ルビー物語 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: リンダ3世, Linda Sansei

Letras e Tradução

[Português]

Linda3ª - A História de Rubi - Linda Sansei "História de Rubi"

(Vamos lá) - Força

Mesmo sem fazer aniversário - Mesmo sem ser meu dia

Você me deu um presente - Você me deu um presente

Mesmo sem ter pedra de nascimento - Mesmo sem ser uma pedra de nascimento

Uma jóia como uma gota - Como uma joia de gota

Fico feliz, mas devolvi (estrela de granada) - Fico feliz, mas devolvi (estrela de granada)

Desculpa por te machucar (desculpa) - Desculpa por te machucar (desculpa)

É pesado no meu dedo (é rápido) - É pesado no meu dedo (é rápido)

É estranho poder comprar qualquer coisa - É estranho pensar que posso comprar tudo

A lenda do rei - A lenda do rei

Me apaixonei por alguém gentil - Me apaixonei por uma pessoa gentil

Mesmo dando muitas joias - Mesmo te dando muitas joias

Minha filha não aceita - Minha filha não aceita

Logo o reino vai pender - Logo o reino vai se inclinar

A filha desapareceu - A filha sumiu

Achando que não posso existir - Achando que não posso estar

Porque achava que não devia - Porque pensava que não devia

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Mesmo que eu erre - Mesmo que eu erre

Mesmo que brigemos - Mesmo que brigamos

Eu te adoro muito - Te adoro demais

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Mesmo longe de você - Mesmo distantes

Sempre pensando em você, não esqueço - Sempre pensando em você, não deixo de lembrar

O rei vagueia - O rei está à deriva

Perdeu tudo e está no deserto - Perdeu tudo e está no deserto

O que estava na minha frente - Aquilo que estava bem diante de mim

Era aquela menina que eu desejava - Era aquela garota que eu queria

No bolso do rei (estrela de granada) - No bolso do rei (estrela de granada)

Uma pedra de cor de sangue - Uma pedra de cor de sangue

A última preciosidade - A última joia preciosa

Vamos usar para o bem das pessoas - Vamos usar para o bem dos outros

Força! - Força!

Anéis de grama combinando - Alianças de grama combinando

Promessa pura que evita se quebrar - Promessa pura que não se parte

Para que o juramento não se rasgue - Para que a promessa não se quebre

Destruindo as trevas (Pare) - Quebra as trevas (Pare)

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Mesmo que eu erre - Mesmo que eu erre

Mesmo que brigamos - Mesmo que briguemos

Te amo muito - Te adoro demais

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Mesmo longe de você - Mesmo distantes

Sempre pensando em você, não esqueço - Sempre pensando em você, não deixo de lembrar

Vamos dançar! - Vamos dançar!

Dança! - Dança!

Linda! - Linda!

Linda! Linda! - Linda! Linda!

Samba! - Samba!

Samba! Samba! - Samba! Samba!

Fuga! - Fuga!

Dança! - Dança!

Dança! Dança! - Dança! Dança!

Linda! - Linda!

Linda! Linda! - Linda! Linda!

Samba! - Samba!

Samba! Samba! - Samba! Samba!

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo - Eu te amo

Nem tudo que reluz é ouro - Nem tudo que reluz é ouro

Eu te amo - Eu te amo

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo - Eu te amo

Nem tudo que reluz é ouro - Nem tudo que reluz é ouro

Sempre pensando em você - Sempre pensando em você

Não esqueço de você - Não esqueço de você

Dança! - Dança!

Dança! Dança! - Dança! Dança!

Linda! - Linda!

Linda! Linda! - Linda! Linda!

Samba! - Samba!

Samba! Samba! - Samba! Samba!

Fuga! - Fuga!

Labirinto - Labirinto

Dança! - Dança!

Dança! Dança! - Dança! Dança!

Linda! - Linda!

Linda! Linda! - Linda! Linda!

Samba! - Samba!

Samba! Samba! - Samba! Samba!

[Japonês]

リンダ3世 - ルビー物語 Linda Sansei "Ruby Monogatari"

（ファイティン） FIGHTING

誕生日じゃないのに TANJOBI JA NAI NONI

プレゼントをくれたの PUREZENTO WO KURETA NO

誕生石でもないのに TANJOSEKI DEMO NAI NONI

ドロップみたいな宝石 DOROPPU MITAI NA HOSEKI

うれしいけどかえした （Garnet star） URESHII KEDO KAESHITA (Garnet star)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） KIZU TSUKECHATTE GOMEN NE (Gomen ne)

わたしの指には重いし (早いし) WATASHI NO YUBI NI WA OMOI SHI (HAYAI SHI)

なんでも買えるってヘンでしょ NANDEMO KAERUTTE HEN DESHO

王様の伝説 OOSAMA NO DENSETSU

やさしいひとに恋した YASASHII HITO NI KOI SHITA

ジュエリーいっぱいあげても JUERI IPPAI AGETEMO

娘はうけとってくれない MUSUME WA UKETOTTE KURENAI

やがて国が傾く YAGATE KUNI GA KATAMUKU

娘は姿を消した MUSUME WA SUGATA WO KESHITA

自分がいたらダメだと JIBUN GA ITARA DAME DATO

思ってたからなの OMOTTETA KARA NANO

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

王様はさまよう OOSAMA WA SAMAYO

いろいろなくして砂漠 IROIRO NAKUSHITE SABAKU

目の前にいたのは ME NO MAE NI ITA NOWA

恋しいあのむすめだった KOISHII ANO MUSUME DATTA

王様のポケットに （Garnet star） OOSAMA NO POKETTO NI （Garnet star）

血の色の石がひとつ CHI NO IRO NO ISHI GA HITOTSU

最後の宝物は （Future） SAIGO NO TAKARAMONO WA （Future）

ひとのため使いましょう HITO NO TAME TSUKAIMASHO

ファイティン FIGHTING

草の指輪 おそろいで KUSA NO YUBIWA OSOROI DE

かわすピュアなpromessa KAWASU PYUA NA promessa

契り 千切れないように CHIGIRI CHIGIRE NAIYO NI

闇を壊す（STOP） YAMI WO KOWASU（STOP）

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

Let's Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

ずっと想っているよ ZUTTO OMOTTERU YO

忘れないよ WASURENAI YO

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Labirinto

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
誕生日 /tanjoubi/ A2	noun - aniversário
宝石 /hōseki/ B1	noun - gema
指 /yubi/ A2	noun - dedo
恋 /koi/ B1	noun - amor
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
血 /chi/ B2	noun - sangue
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
夢 /yume/ B2	noun - sonho
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesouro
光 /hikari/ B2	noun - luz
風 /kaze/ A2	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• 誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)

  ➔ O uso de 'じゃないのに' indica um contraste ou uma situação inesperada.

  ➔ A frase significa 'mesmo que não seja meu aniversário', destacando um presente inesperado.

• 自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)

  ➔ A estrutura 'たら' indica uma situação condicional.

  ➔ Isso significa 'se eu estivesse lá, seria ruim', expressando uma situação hipotética.

• きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)

  ➔ A frase '大好きだよ' expressa um forte afeto.

  ➔ Isso se traduz como 'eu realmente gosto de você', indicando sentimentos profundos.

• ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)

  ➔ O uso de 'ずっと' indica continuidade ao longo do tempo.

  ➔ Isso significa 'eu tenho pensado em você o tempo todo', mostrando sentimentos duradouros.

• 草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)

  ➔ A frase 'おそろいで' indica correspondência ou estar em harmonia.

  ➔ Isso significa 'anéis de grama combinando', simbolizando unidade.

• 目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)

  ➔ A estrutura 'いたのは' indica existência em um lugar específico.

  ➔ Isso significa 'o que estava na minha frente era', indicando um momento específico.

• ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)

  ➔ A frase 'ため' indica propósito ou benefício.

  ➔ Isso significa 'vamos usá-lo para os outros', enfatizando o altruísmo.