ルビー物語 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: リンダ3世, Linda Sansei

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

リンダ3世 - ルビー物語 Linda Sansei "Ruby Monogatari"

Linda3ª - A História de Rubi - Linda Sansei "História de Rubi"

（ファイティン） FIGHTING

(Vamos lá) - Força

誕生日じゃないのに TANJOBI JA NAI NONI

Mesmo sem fazer aniversário - Mesmo sem ser meu dia

プレゼントをくれたの PUREZENTO WO KURETA NO

Você me deu um presente - Você me deu um presente

誕生石でもないのに TANJOSEKI DEMO NAI NONI

Mesmo sem ter pedra de nascimento - Mesmo sem ser uma pedra de nascimento

ドロップみたいな宝石 DOROPPU MITAI NA HOSEKI

Uma jóia como uma gota - Como uma joia de gota

うれしいけどかえした （Garnet star） URESHII KEDO KAESHITA (Garnet star)

Fico feliz, mas devolvi (estrela de granada) - Fico feliz, mas devolvi (estrela de granada)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） KIZU TSUKECHATTE GOMEN NE (Gomen ne)

Desculpa por te machucar (desculpa) - Desculpa por te machucar (desculpa)

わたしの指には重いし (早いし) WATASHI NO YUBI NI WA OMOI SHI (HAYAI SHI)

É pesado no meu dedo (é rápido) - É pesado no meu dedo (é rápido)

なんでも買えるってヘンでしょ NANDEMO KAERUTTE HEN DESHO

É estranho poder comprar qualquer coisa - É estranho pensar que posso comprar tudo

王様の伝説 OOSAMA NO DENSETSU

A lenda do rei - A lenda do rei

やさしいひとに恋した YASASHII HITO NI KOI SHITA

Me apaixonei por alguém gentil - Me apaixonei por uma pessoa gentil

ジュエリーいっぱいあげても JUERI IPPAI AGETEMO

Mesmo dando muitas joias - Mesmo te dando muitas joias

娘はうけとってくれない MUSUME WA UKETOTTE KURENAI

Minha filha não aceita - Minha filha não aceita

やがて国が傾く YAGATE KUNI GA KATAMUKU

Logo o reino vai pender - Logo o reino vai se inclinar

娘は姿を消した MUSUME WA SUGATA WO KESHITA

A filha desapareceu - A filha sumiu

自分がいたらダメだと JIBUN GA ITARA DAME DATO

Achando que não posso existir - Achando que não posso estar

思ってたからなの OMOTTETA KARA NANO

Porque achava que não devia - Porque pensava que não devia

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

Mesmo que eu erre - Mesmo que eu erre

ケンカしたって KENKA SHITATTE

Mesmo que brigemos - Mesmo que brigamos

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

Eu te adoro muito - Te adoro demais

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

離れていたって HANARETE ITATTE

Mesmo longe de você - Mesmo distantes

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

Sempre pensando em você, não esqueço - Sempre pensando em você, não deixo de lembrar

王様はさまよう OOSAMA WA SAMAYO

O rei vagueia - O rei está à deriva

いろいろなくして砂漠 IROIRO NAKUSHITE SABAKU

Perdeu tudo e está no deserto - Perdeu tudo e está no deserto

目の前にいたのは ME NO MAE NI ITA NOWA

O que estava na minha frente - Aquilo que estava bem diante de mim

恋しいあのむすめだった KOISHII ANO MUSUME DATTA

Era aquela menina que eu desejava - Era aquela garota que eu queria

王様のポケットに （Garnet star） OOSAMA NO POKETTO NI （Garnet star）

No bolso do rei (estrela de granada) - No bolso do rei (estrela de granada)

血の色の石がひとつ CHI NO IRO NO ISHI GA HITOTSU

Uma pedra de cor de sangue - Uma pedra de cor de sangue

最後の宝物は （Future） SAIGO NO TAKARAMONO WA （Future）

A última preciosidade - A última joia preciosa

ひとのため使いましょう HITO NO TAME TSUKAIMASHO

Vamos usar para o bem das pessoas - Vamos usar para o bem dos outros

ファイティン FIGHTING

Força! - Força!

草の指輪 おそろいで KUSA NO YUBIWA OSOROI DE

Anéis de grama combinando - Alianças de grama combinando

かわすピュアなpromessa KAWASU PYUA NA promessa

Promessa pura que evita se quebrar - Promessa pura que não se parte

契り 千切れないように CHIGIRI CHIGIRE NAIYO NI

Para que o juramento não se rasgue - Para que a promessa não se quebre

闇を壊す（STOP） YAMI WO KOWASU（STOP）

Destruindo as trevas (Pare) - Quebra as trevas (Pare)

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

Mesmo que eu erre - Mesmo que eu erre

ケンカしたって KENKA SHITATTE

Mesmo que brigamos - Mesmo que briguemos

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

Te amo muito - Te adoro demais

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

離れていたって HANARETE ITATTE

Mesmo longe de você - Mesmo distantes

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

Sempre pensando em você, não esqueço - Sempre pensando em você, não deixo de lembrar

Let's Dança！

Vamos dançar! - Vamos dançar!

Dança！Dança！

Dança! - Dança!

Linda！

Linda! - Linda!

Linda！Linda！

Linda! Linda! - Linda! Linda!

Samba！

Samba! - Samba!

Samba！Samba！

Samba! Samba! - Samba! Samba!

Fuga！

Fuga! - Fuga!

Dança！

Dança! - Dança!

Dança！Dança！

Dança! Dança! - Dança! Dança!

Linda！

Linda! - Linda!

Linda！Linda！

Linda! Linda! - Linda! Linda!

Samba！

Samba! - Samba!

Samba！Samba！

Samba! Samba! - Samba! Samba!

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo

Eu te amo - Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

Nem tudo que reluz é ouro - Nem tudo que reluz é ouro

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

Eu te amo - Eu te amo

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

I love you again

Eu te amo de novo - Eu te amo de novo

Eu te amo

Eu te amo - Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

Nem tudo que reluz é ouro - Nem tudo que reluz é ouro

ずっと想っているよ ZUTTO OMOTTERU YO

Sempre pensando em você - Sempre pensando em você

忘れないよ WASURENAI YO

Não esqueço de você - Não esqueço de você

Dança！

Dança! - Dança!

Dança！Dança！

Dança! Dança! - Dança! Dança!

Linda！

Linda! - Linda!

Linda！Linda！

Linda! Linda! - Linda! Linda!

Samba！

Samba! - Samba!

Samba！Samba！

Samba! Samba! - Samba! Samba!

Fuga！

Fuga! - Fuga!

Labirinto

Labirinto - Labirinto

Dança！

Dança! - Dança!

Dança！Dança！

Dança! Dança! - Dança! Dança!

Linda！

Linda! - Linda!

Linda！Linda！

Linda! Linda! - Linda! Linda!

Samba！

Samba! - Samba!

Samba！Samba！

Samba! Samba! - Samba! Samba!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
誕生日 /tanjoubi/ A2	noun - aniversário
宝石 /hōseki/ B1	noun - gema
指 /yubi/ A2	noun - dedo
恋 /koi/ B1	noun - amor
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
血 /chi/ B2	noun - sangue
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
夢 /yume/ B2	noun - sonho
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesouro
光 /hikari/ B2	noun - luz
風 /kaze/ A2	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• 誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)

  ➔ O uso de 'じゃないのに' indica um contraste ou uma situação inesperada.

  ➔ A frase significa 'mesmo que não seja meu aniversário', destacando um presente inesperado.

• 自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)

  ➔ A estrutura 'たら' indica uma situação condicional.

  ➔ Isso significa 'se eu estivesse lá, seria ruim', expressando uma situação hipotética.

• きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)

  ➔ A frase '大好きだよ' expressa um forte afeto.

  ➔ Isso se traduz como 'eu realmente gosto de você', indicando sentimentos profundos.

• ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)

  ➔ O uso de 'ずっと' indica continuidade ao longo do tempo.

  ➔ Isso significa 'eu tenho pensado em você o tempo todo', mostrando sentimentos duradouros.

• 草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)

  ➔ A frase 'おそろいで' indica correspondência ou estar em harmonia.

  ➔ Isso significa 'anéis de grama combinando', simbolizando unidade.

• 目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)

  ➔ A estrutura 'いたのは' indica existência em um lugar específico.

  ➔ Isso significa 'o que estava na minha frente era', indicando um momento específico.

• ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)

  ➔ A frase 'ため' indica propósito ou benefício.

  ➔ Isso significa 'vamos usá-lo para os outros', enfatizando o altruísmo.