三日月 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 絢香
• Álbum: ayaka's History 2006-2009

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ずっと一緒にいた

Estive comigo o tempo todo

二人で歩いた一本道

Caminhamos juntos por esse caminho

...

...

二つに分かれて

Dividiram-se em dois

別々の方歩いてく

Cada um seguiu seu próprio caminho

寂しさで溢れたこの胸かかえて

Carregando no peito essa solidão que transborda

今にも泣き出しそうな空見上げて

Olho para o céu pronto para chorar

あなたを想った...

Pensei em você...

君がいない夜だって

Mesmo nas noites sem você

そう no more cry もう泣かないよ

Sim, não mais choro, não vou mais chorar

がんばっているからねって

Você me disse que eu devia me esforçar

強くなるからねって

Que eu devia ficar mais forte

君も見ているだろう

Você também está assistindo, né?

この消えそうな三日月

Essa lua crescente que parece desaparecer

つながっているからねって

Porque estamos conectados, né?

愛してるからねって

Porque eu te amo

...

...

冷えきった手を 一人で温める日々

Dias em que aqueço minhas mãos frias sozinho

君の温もり 恋しくて恋しくて

Sua presença aquece meu coração, sinto tanta saudade

どれだけ電話で「好き」と言われたって

Mesmo quando me dizem “gosto de você” por telefone

君によりかかる事はできない

Não posso me apoiar em você

涙をぬぐった...

Limpei minhas lágrimas...

君がいない夜だって

Mesmo nas noites sem você

そう no more cry もう泣かないよ

Sim, não mais choro, não vou mais chorar

がんばっているからねって

Você me falou que eu devia me esforçar

強くなるからねって

Que eu devia ficar mais forte

今度いつ会えるんだろう

Quando será que podemos nos ver de novo?

それまでの電池は

Até lá, minhas baterias

抱きしめながら言った

Enquanto te abraço, eu digo

あなたの「愛してる」の一言

A sua palavra “eu te amo”

君がいない夜だって そう no more cry もう泣かないよ

Mesmo nas noites sem você, sim, não mais choro, não vou mais chorar

がんばっているからねって

Você também está me assistindo, né?

強くなるからねって

Porque eu devo ficar mais forte

君も見ているだろう

Acho que você também está vendo

この消えそうな三日月

Essa lua crescente que parece que vai desaparecer

つながっているからねって

Porque estamos conectados, né?

愛してるからねって

Porque eu te amo

三日月に手をのばした

Estendi minha mão para a lua crescente

君に屆けこの想い

Quero entregar esse meu sentimento a você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分かれる /wa-ka-re-ru/ B1	verb - se separar
寂しさ /sa-tsu-shi-sa/ B2	noun - solidão
空 /sora/ A2	noun - céu
愛してる /a-i-shi-te-ru/ B1	verb - amo você
夜 /yo-ru/ A2	noun - noite
泣き出しそう /na-ki-da-shi-so-u/ B2	verb - pronto para chorar
消えそう /kie-sou/ B2	verb - quase desaparecer
つながっている /tsu-na-ga-tte-i-ru/ B1	verb - está conectado
届ける /to-do-ke-ru/ B2	verb - poder alcançar
想い /o-oi/ B2	noun - pensamentos, sentimentos
月 /tsuki/ A2	noun - lua
手 /te/ A1	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• ずっと一緒にいた

  ➔ O uso de 'ずっと' para indicar uma duração contínua.

  ➔ 'ずっと' significa 'durante todo' ou 'continuamente' e enfatiza a continuidade de uma ação.

• 別々の方歩いてく

  ➔ '別々の' é uma frase adjetiva que significa 'separados', e '歩いてく' é um verbo que indica movimento.

  ➔ '別々の' descreve objetos ou pessoas como separados ou individuais.

• この胸かかえて

  ➔ 'かかえて' é a forma te de 'かかえる' que significa segurar ou carregar, indicando uma ação contínua.

  ➔ 'かかえる' significa 'segurar' ou 'carregar', e sua forma te 'かかえて' indica uma ação contínua de segurar ou carregar algo.

• もう泣かないよ

  ➔ '泣かない' é a forma negativa do verbo 'chorar'.

  ➔ 'ない' é usado para formar a negação do verbo, significando 'não chorar' ou 'não vou chorar'.

• あなたの「愛してる」の一言

  ➔ O uso de の para conectar possessivo e citação, e 一言 para especificar 'uma palavra' ou 'uma frase'.

  ➔ 'の' indica posse ou atribuição, ligando 'あなた' a '愛してる'.

• 三日月に手をのばした

  ➔ Uso de に para indicar o alvo da ação, e のばした de のばす (esticar ou alcançar).

  ➔ 'に' marca o alvo ou direção da ação, e 'のばした' é o passado de 'のばす', significando 'estendeu' ou 'alcançou'.