saudade, saudade – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARO

Letras e Tradução

[Português]

Eu tentei escrever um milhão de outras músicas, mas

De alguma forma não consigo seguir em frente

Ah, você se foi

Leva tempo, tudo bem, e eu sei que não é culpa de ninguém, mas

De alguma forma não consigo seguir em frente

Ah, você se foi

Saudade, saudade

Não há mais nada que eu possa dizer

Diz de uma forma melhor

Saudade, saudade

Não há mais nada que eu possa dizer

Diz de uma forma melhor

Tenho tanta coisa comigo

Sempre foi meu porto seguro

E agora nada faz sentido

Perdi meu melhor amigo

E se não for demais

Peço por sinais

Resta apenas uma palavra

Saudade, saudade

Não há mais nada que eu possa dizer

Diz de uma forma melhor

Saudade, saudade

Não há mais nada que eu possa dizer

Diz de uma forma melhor

Não há mais nada que eu possa dizer

Diz de uma forma melhor

Eu tentei, tudo bem

Mas está me matando por dentro

Achava que você estaria sempre ao meu lado

...

[Inglês]

I've tried to write a million other songs, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Takes time, alright, and I know it's no one's fault, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Tem tanto que trago comigo

Foi sempre o meu porto de abrigo

E agora nada faz sentido

perdi o meu melhor amigo

E se não for demais

peço por sinais

Resta uma só palavra

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Nothing more that I can say

Says it in a better way

I've tried, alright

But it's killing me inside

Thought you'd be by my side always

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
try /traɪ/ B1	verb - tentar
move /muːv/ A1	verb - mover
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
time /taɪm/ A1	noun - tempo
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
sense /sɛns/ B1	noun - sentido
sign /saɪn/ B1	noun - sinal
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - matar
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dentro
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - sempre
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ C1	noun - saudade

Estruturas gramaticais chave

• I've tried to write a million other songs, but

  ➔ O presente perfeito é usado para descrever experiências ou ações passadas que têm relevância no presente.

  ➔ "I've tried" mostra uma experiência que começou no passado e continua até o presente.

• Somehow I can't move on

  ➔ "Can't" (não posso) expressa incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

  ➔ "Can't" indica que o falante sente que não consegue avançar emocionalmente.

• Saudade, saudade

  ➔ A repetição é usada para ênfase ou efeito poético; a palavra funciona como um substantivo que expressa um profundo estado emocional.

  ➔ A repetição de "saudade" enfatiza a profundidade do anseio ou nostalgia expressa na música.

• Nothing more that I can say

  ➔ Expressão superlativa indicando que não há mais nada a dizer.

  ➔ Esta frase enfatiza que o falante sente que não há mais nada a dizer sobre seus sentimentos.

• Thought you'd be by my side always

  ➔ "Would" no passado para expressar expectativa ou suposição.

  ➔ Usar "thought you'd be" indica uma expectativa passada sobre a presença da pessoa.