Shame – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mitski
• Álbum: Retired from Sad, New Career in Business

Letras e Tradução

Descubra a intensidade emocional de "Shame" enquanto aprimora seu português! Aprenda expressões sobre dualidade emocional, mecanismos de coping e vocabulário poético através de letras que misturam desejo e vergonha. A instrumentação arrepiante e as nuances vocais de Mitski criam um estudo fascinante de contrastes linguísticos e emocionais.

[Português]

É tão bom, é tão bom

E bem do lado de fora da porta, ninguém sabe

Eles estão bem do lado de fora da porta e não sabem

Como é tão bom, é tão bom

...

Eu nunca fui muito boa

Eu não tenho sido tão boa

Mas bem do lado de fora da porta, ninguém sabe

Eles estão bem do lado de fora da porta e não sabem

Como é tão bom, é tão bom

...

E eu não preciso de nada além de você

...

[Inglês]

It feels so good, it feels so good

And right outside the door, nobody knows

They're right outside the door and they don't know

How it feels so good, it feels so good

I never was very good

I haven't been so good

But right outside the door, nobody knows

They're right outside the door and they don't know

How it feels so good, it feels so good

And I don't need anything other than you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
door /dɔːr/ (en), /문 (ko), ドア (ja), 门 (zh), puerta (es), porta (pt), porte (fr), cửa (vi) A2	noun - porta - barreira móvel que permite o acesso a um edifício, sala ou veículo
feels /fiːlz/ A2	verb - sentir - experimentar uma sensação física ou emocional
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom - tendo qualidades positivas; satisfatório
know /nəʊ/ A2	verb - saber - estar consciente de algo; ter informação
nobody /ˈnəʊ.bə.di/ (en), /谁也不 (zh), 누구도 (ko), 誰も (ja), nadie (es), ninguém (pt), personne (fr), không ai (vi) A2	pronoun - ninguém - nenhuma pessoa
outside /aʊtˈsaɪd/ A2	adverb - fora - no lado de fora
know /nəʊ/ A2	verb - saber - estar consciente de algo; ter informação
need /niːd/ A2	verb - precisar - requerer algo porque é essencial ou importante
other /ˈʌðər/ A2	adjective - outro - diferente do mencionado ou conhecido
feel /fiːl/ A2	verb - sentir - experimentar uma emoção ou sensação

Estruturas gramaticais chave

• It feels so good, it feels so good

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "sente" indica um estado ou condição no presente.

• But right outside the door, nobody knows

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "logo fora da porta" descreve a localização do sujeito.

• I never was very good

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "era" indica um estado no passado.

• And I don't need anything other than you

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "não preciso" expressa a falta de necessidade.