世界は恋に落ちている – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CHiCO with HoneyWorks
• Álbum: 世界はｉに満ちている

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

世界は恋に落ちている

O mundo está caindo em amor

光の矢胸を射す

A flecha da luz atinge meu coração

君を分かりたいんだよ

Quero entender você

ねえ、教えて

Ei, me ensine

すれ違う言葉に ちょっとだけの後悔

Nas palavras que se cruzam, um pouco de arrependimento

涙こぼれて

Lágrimas caem

忙しい感情 鼓動にリンクする

Sentimentos ocupados se conectam ao meu batimento

チューニング 確かめたいんだ

Quero confirmar a sintonia

目的ばっかにとらわれて

Focado apenas nos objetivos

大事なものが霞んで逃げて

As coisas importantes se tornam embaçadas e fogem

今日もリスタート

Hoje também é um recomeço

世界は恋に落ちている

O mundo está caindo em amor

光の矢胸を射す

A flecha da luz atinge meu coração

全部分かりたいんだよ

Quero entender tudo

ねえ、聞かせて

Ei, me conte

たった1ミリが遠くて

Apenas 1 milímetro é distante

駆け抜けた青春に

Na juventude que passou rapidamente

忘れない忘れられない

Não esquecerei, não serei esquecido

輝く1ページ

Uma página brilhante

お似合いの二人に なんだか複雑な

Para um casal que combina, é de alguma forma complicado

気持ちがいるよ

Há sentimentos envolvidos

初めての感情 鼓動にリンクする

O primeiro sentimento se conecta ao meu batimento

体温計 壊れちゃったかな？

O termômetro quebrou, será?

自分のこと分からないまま

Sem saber sobre mim mesmo

あの子にアドバイスまでしちゃって

Acabei dando conselhos àquela garota

胸が痛いや

Meu coração dói

世界は恋に落ちている

O mundo está caindo em amor

光の矢胸を射す

A flecha da luz atinge meu coração

気付いたこの想いは もう遅いの

Percebi que esse sentimento já é tarde demais

あの子の方がかわいいの 知ってるよだけど

Sei que ela é mais bonita, mas

うまくいかないでなんてね

Dizer que não está dando certo é uma tolice

逃げ出したくせに バカ

Mesmo querendo fugir, idiota

(君のこと全部分かりたいって思っちゃう)

(Quero entender tudo sobre você)

(これが恋だって初めて気付いたの)

(Foi a primeira vez que percebi que isso é amor)

(絶対振り向いてほしい)

(Quero que você olhe para mim)

(遅かったけど諦めたくない)

(Foi tarde, mas não quero desistir)

(だって 好きだから)

(Porque eu gosto de você)

春に咲いた花が恋をした

A flor que floresceu na primavera se apaixonou

花は必死に上を向いて笑った

A flor sorriu, olhando para cima com todas as suas forças

青い夏の蕾も恋をした

O botão azul do verão também se apaixonou

咲かない花と火薬の匂い

Flores que não florescem e o cheiro de pólvora

ホントの気持ち言葉にして

Colocando os verdadeiros sentimentos em palavras

大事なこと話せたら

Se eu puder falar coisas importantes

今日もリスタート

Hoje também é um recomeço

鈍感な君だから

Porque você é insensível

口に出して言わなきゃ

Se eu não disser em voz alta

今 君に伝えるよ

Agora, vou te contar

ねえ、好きです

Ei, eu gosto de você

世界は恋に落ちている

O mundo está caindo em amor

光の矢胸を射す

A flecha da luz atinge meu coração

全部わかりたいんだよ

Quero entender tudo

ねえ、聞かせて

Ei, me conte

手繰り寄せてもう0センチ

Atraindo você para mais perto, já estamos a 0 centímetros

駆け抜けた青春に

Na juventude que passou rapidamente

忘れない忘れられない

Não esquecerei, não serei esquecido

輝く1ページ

Uma página brilhante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
恋 /koi/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
胸 /mune/ B1	noun - peito
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
青春 /seishun/ B2	noun - juventude
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimento
大事 /daiji/ B2	adjective - importante
忘れない /wasurenai/ B2	verb - não esquecer
好き /suki/ A1	adjective - gostar
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir
複雑 /fukuzatsu/ C1	adjective - complexo
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmar

Estruturas gramaticais chave

• 世界は恋に落ちている

  ➔ Uso do verbo '落ちている' para indicar um estado atual ou resultado de uma ação (forma teiru).

  ➔ A forma 'teiru' indica um estado contínuo ou atual, muitas vezes traduzido como 'está fazendo' ou 'está em um estado de'.

• 光の矢胸を射す

  ➔ Uso do verbo '射す' que significa 'atirar' ou 'dirigir', aqui com objeto direto '胸を', indicando o que está sendo atingido.

  ➔ O verbo '射す' é usado para descrever disparar ou apontar algo, muitas vezes luz ou flechas, em direção a um alvo.

• 大事なものが霞んで逃げて

  ➔ Uso do verbo '霞む' que significa 'tornar-se nebuloso ou difuso', indicando perda de clareza ou foco de forma metafórica.

  ➔ O verbo '霞む' descreve algo tornando-se nebuloso ou desfocado, muitas vezes metaforizando a perda de foco em coisas importantes.

• 今日もリスタート

  ➔ 'リスタート' é um substantivo vindo do inglês que significa reiniciar ou começar de novo.

  ➔ 'リスタート' é uma palavra emprestada do inglês que significa reiniciar ou começar de novo após uma pausa.

• 好きです

  ➔ '好きです' é uma forma educada do presente para expressar gostar ou amar alguém ou algo.

  ➔ '好きです' significa literalmente 'gosto de você' ou 'amo você', usado com cortesia para confessar sentimentos.