Silence – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Camélia Jordana
• Álbum: facile x fragile

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tu parles, tu parles, tu parles trop

Você fala, você fala, você fala demais

C'est mieux

É melhor

Chaque fois que tu l'ouvres ça te fait défaut

Toda vez que você abre a boca, isso te prejudica

Cierra la boca un peu

Cala a boca um pouco

Je fatigue, tu m'irrites, je t'assure t'es gênant

Estou cansada, você me irrita, te garanto que você é incômodo

Tous ces mots qui me piquent, respecte-toi maintenant

Todas essas palavras que me ferem, respeite-se agora

Silence, silence, montre-moi l'exemple

Silêncio, silêncio, mostre-me o exemplo

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

Sua tolice é grande, não sei como dizer

Avance, avance avant que je te sample

Avança, avança antes que eu te amostre

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

Você não tem os ombros para carregar, é uma pena

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silêncio, silêncio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silêncio, silêncio, ah-ah-ah-ah

Tu craches, tu craches, tu craches trop

Você cospe, você cospe, você cospe demais

Sur nous

Sobre nós

Tout ce dérangement quand tu te montres

Todo esse incômodo quando você se mostra

Tu sais pas comme j'ai honte

Você não sabe como eu tenho vergonha

C'est si dur ces malaises, je te jure je les sens

É tão difícil esses constrangimentos, te juro que os sinto

C'est flippant, t'es balèze mais ce ton est indécent

É assustador, você é forte, mas esse tom é indecente

Silence, silence, montre-moi l'exemple

Silêncio, silêncio, mostre-me o exemplo

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

Sua tolice é grande, não sei como dizer

Avance, avance avant que je te sample

Avança, avança antes que eu te amostre

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

Você não tem os ombros para carregar, é uma pena

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silêncio, silêncio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silêncio, silêncio, ah-ah-ah-ah

Si tu voyais, tu voyais ta tête

Se você visse, você visse sua cara

T'es qu'un enfant en fait

Você é só uma criança, na verdade

C'est cramé, t'as trop peur qu'on t'attaque

Está queimado, você tem muito medo de ser atacado

T'es pas armé et t'as l'trac

Você não está armado e está nervoso

Silence, silence, montre-moi l'exemple

Silêncio, silêncio, mostre-me o exemplo

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

Sua tolice é grande, não sei como dizer

Avance, avance avant que je te sample

Avança, avança antes que eu te amostre

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

Você não tem os ombros para carregar, é uma pena

Silence, silence, montre-moi l'exemple

Silêncio, silêncio, mostre-me o exemplo

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

Sua tolice é grande, não sei como dizer

Avance, avance avant que je te sample

Avança, avança antes que eu te amostre

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

Você não tem os ombros para carregar, é uma pena

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silêncio, silêncio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silêncio, silêncio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silêncio, silêncio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silêncio, silêncio, ah-ah-ah-ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parles /paʁl/ A2	verb - falar
mieux /mjø/ A2	adjective/adverb - melhor
défaut /defo/ B1	noun - defeito
fatigue /fatyɡ/ B2	verb - cansar-se
irrites /iʁit/ B2	verb - irritar
gênant /ʒɛnɑ̃/ B2	adjective - incômodo
respecte-toi /ʁɛsˈpɛktə t‿wa/ B2	verb phrase - respeite-se
montre-moi /mɔ̃tʁə mwɑ/ B2	verb phrase - mostre-me
exemple /ɛɡzɑ̃pl/ A2	noun - exemplo
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - grande
dire /diʁ/ A2	verb - dizer
avancer /avɑ̃sе/ B1	verb - avançar
épaules /ɛpol/ A2	noun - ombros
porter /pɔʁte/ A2	verb - levar
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
craches /kʁaʃ/ B2	verb - cuspir
malaises /mailz/ B2	noun - mal-estares
honte /ɔ̃t/ B2	noun - vergonha
cramé /kʁame/ B2	adjective - queimado
peur /pœʁ/ A2	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Tu parles, tu parles, tu parles trop

  ➔ Presente do verbo 'parler' com 'tu' para ações habituais.

  ➔ A repetição de 'tu parles' enfatiza um comportamento habitual de falar.

• C'est mieux

  ➔ Expressão impessoal usando 'c'est' + adjetivo ('melhor') para sugerir melhoria.

  ➔ Usado para expressar que algo está melhor ou em um estado mais favorável.

• Ta bêtise est grande

  ➔ Sujeito 'sua bobagem' + 'é' + adjetivo 'grande', descrevendo uma qualidade.

  ➔ 'é' é o verbo 'ser' para descrever a grandeza de 'ta bêtise'.

• Avance, avance avant que je te sample

  ➔ 'Antes que' + subjuntivo para expressar uma ação futura ou antecipada.

  ➔ 'Antes que' + subjuntivo indica ação futura ou propósito.

• T'as pas les épaules pour porter

  ➔ Negação de 'avoir' + frase nominal 'les épaules' + 'pour' + infinitivo, indicando incapacidade.

  ➔ A frase expressa que alguém carece de força ou capacidade para lidar com uma situação.

• Silence, silence, ah-ah-ah-ah

  ➔ Forma imperativa usada como exclamação ou para ordenar silêncio, frequentemente repetida para ênfase.

  ➔ A repetição enfatiza o pedido de silêncio ou uma pausa na conversa.