Soke – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Burna Boy

Letras e Tradução

[Português]

Judi, judi, judi, jusile

Judi ehn, judi ah, judi ehn, jusile

Se quiser correr, corra, se quiser ir mais rápido

Se quiser correr, corra, se quiser ir mais rápido

Agora é sério, o dinheiro não me deixa em paz

Agora é sério, o dinheiro já não me deixa em paz

Se quiser correr, corra, se quiser ir mais rápido

Se quiser correr, corra, se quiser ir mais rápido

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, e eh

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, ah ah

Oda noh

...

Eles me perguntam

Querem saber como as coisas estão indo

No meu país

Está tudo bagunçado, as pessoas estão perdidas, é um caos

Não é fácil

Sem dinheiro, sem luz, e água?

Não tem como fluir

Se ficarem bravos, vão chamar a polícia, vão te levar

Eu nunca te disse, você não sabe, eu nunca te disse, você não sabe

Eu nunca te disse, você não sabe, eu nunca te disse, você não sabe

Se quiser correr, corra, se quiser ir mais rápido

Se quiser correr, corra, se quiser ir mais rápido

Agora é sério, o dinheiro não me deixa em paz

Agora é sério, o dinheiro já não me deixa em paz

Se quiser correr, corra, se quiser ir mais rápido

Se quiser correr, corra, se quiser ir mais rápido

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, e eh

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, ah ah

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, e eh

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, ah ah

Eu sou original, eu sou original

Eu sou original, eu sou original

Eu sou original, eu sou original

Esses caras não estão no meu nível

Esses caras não estão no meu nível

Eu nunca te disse, você não sabe

Eu nunca te disse, nunca te disse, você não sabe

Eu nunca te disse, você não sabe

Eu nunca te disse, nunca te disse, você não sabe

Corra, corra, vá mais rápido

Corra, corra, vá mais rápido

Corra (sério)

Vá mais rápido (em paz)

Corra (sério)

Vá mais rápido (em paz)

Corra, corra, mais rápido, mais rápido

Corra, corra, oh mais rápido, mais rápido

...

[Inglês]

Judi judi judi jusile

Judi ehn judi ah judi ehn jusile

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

No no no no no no no no no no e eh

No no no no no no no no no no ah ah

Oda noh

They ask me o

They want to know as things dey go

For my country o

E don kolo, people don kolo, eji soro

E no easy

No money o, no light e o, water nko?

E no dey flow

If e vex e o, dem go call mopol, dem go come o carry you go

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Awon Da li ke ti wo le o

Awon Da li ke ti wo le o

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Soke soke, faster, faster

Soke soke, oh faster, faster

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soke /soʊkeɪ/ B2	verb - falar ou levantar-se
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - com maior velocidade
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - grupo de indivíduos
money /ˈmʌni/ A1	noun - meio de troca
light /laɪt/ A1	noun - agente natural que estimula a visão
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - líquido transparente essencial para a vida
flow /floʊ/ A2	verb - mover-se em um fluxo constante
vex /vɛks/ B1	verb - irritar ou frustrar
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - forma primeira ou inicial
demo /ˈdɛmoʊ/ B1	noun - manifestação ou protesto
kolo /koʊloʊ/ C1	verb - dar errado ou tornar-se caótico (gíria)
mopol /moʊpɒl/ C2	noun - polícia móvel (gíria nigeriana)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - conseguido sem grande esforço
tell /tɛl/ A1	verb - comunicar informação

Estruturas gramaticais chave

• Se kin kibe soke o se kin demo faster

  ➔ Verbo modal interrogativo iorubá 'Se kin...' (Devo eu / Quero eu...)

  ➔ 'Se kin' é uma construção iorubá que indica uma pergunta sobre uma ação desejada ou uma possibilidade, semelhante a "Devo eu...?" ou "Quero eu...?" em inglês. Aqui, "kin" significa "eu" e "se" introduz a pergunta.

• Now moti lowo, ijo wa lese mi o

  ➔ Marcador de aspecto perfeito iorubá 'moti' (mo + ti)

  ➔ 'Moti' é uma contração de "mo ti" onde "mo" é o pronome "eu" e "ti" é um marcador de aspecto perfeito, semelhante a "have" ou "already" em inglês. Indica que uma ação foi concluída ou um estado foi alcançado. Neste contexto, "Agora tenho dinheiro."

• They want to know as things dey go

  ➔ Marcador de aspecto contínuo 'dey' no pidgin nigeriano

  ➔ No pidgin nigeriano, "dey" funciona como um marcador de aspecto presente contínuo ou habitual, substituindo formas de "to be" (is, am, are) + -ing, ou simplesmente "are/is". Aqui, "as things dey go" significa "como as coisas estão indo".

• E don kolo, people don kolo, eji soro

  ➔ Marcador de aspecto perfeito 'don' no pidgin nigeriano

  ➔ No pidgin nigeriano, "don" indica uma ação concluída ou um estado que foi alcançado, semelhante aos verbos auxiliares ingleses "has" ou "have". "E don kolo" significa "Enlouqueceu" ou "Ficou bagunçado".

• water nko?

  ➔ Partícula interrogativa iorubá 'nko'

  ➔ 'Nko' é uma partícula interrogativa iorubá usada para perguntar "e X?" ou "o que dizer de X?". Frequentemente segue um substantivo ou pronome para indagar sobre seu status ou relevância.

• dem go call mopol, dem go come o carry you go

  ➔ Marcador de tempo futuro 'go' no pidgin nigeriano

  ➔ No pidgin nigeriano, "go" é usado como um marcador de tempo futuro, semelhante a "will" no inglês padrão, para indicar uma ação que acontecerá. "Dem go call" significa "Eles vão ligar".

• I never tell you mio sho mo

  ➔ Variação regional da negação do tempo perfeito/passado 'I never...'

  ➔ No inglês nigeriano e no pidgin, "I never tell you" pode ser usado para significar "Eu não te disse (ainda)" ou "Eu não te disse", em vez do inglês padrão "I haven't ever told you". Indica uma ação que não ocorreu até o momento presente.

• Oye ke'mo pe mo original

  ➔ Expressão iorubá de necessidade/obrigação 'Oye ke'mo'

  ➔ 'Oye' significa "é necessário" ou "é apropriado/adequado". "Ke'mo" é uma contração de "ki o mọ" que significa "que você saiba". Juntos, "Oye ke'mo" traduz-se como "Você deveria saber" ou "Você deve saber".