Gum Body – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Burna Boy, Jorja Smith
• Álbum: African Giant

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ Quando eu ligo para você, não responde ♪

♪ Eu digo que devo te ligar de novo ♪

♪ Garota, você me deixa sem escolha, oh ♪

♪ Em breve eu aparecerei na sua porta ♪

♪ E você estava com aquele vestido apertado ♪

♪ Quando eu te vi ontem à noite na balada ♪

♪ Mesmo usando meus óculos escuros ♪

♪ Eu fiquei olhando pra você a noite inteira ♪

♪ Agora estou no meio da rua ♪

♪ Como eu deixei você ir embora? Ah não ♪

♪ Por que eu bebi o Hennessy dele? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Garota, não sei o que me tomou ♪

♪ Garota, só quero ficar juntinhos ♪

♪ Não quero perder você para ninguém ♪

♪ Mas Deus não vai aceitar ♪

♪ E eu não sei o que te tomou ♪

♪ Como você me vê assim, eu sei o que fazer ♪

♪ Eu juro por Deus, você me deixa louco, oh ♪

♪ Você pode me deixar assim ♪

♪ Não é pouca coisa ♪

♪ Porque algo me está observando ♪

♪ Será que estou só bêbado ou algo assim? ♪

♪ Ou estou apaixonado, apaixonado, apaixonado ♪

♪ Estou amando como um macaco ♪

♪ Um viciado no seu amor ♪

♪ Devo estar chapado ou algo assim ♪

♪ Mas agora não importa mais porque ♪

♪ Agora estou no meio da rua ♪

♪ Como eu deixei você ir embora? Ah não ♪

♪ Por que eu bebi este Hennessy? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Garota, não sei o que me tomou ♪

♪ Garota, só quero ficar juntinhos ♪

♪ Não quero perder você para ninguém ♪

♪ Mas Deus não vai aceitar ♪

♪ E eu não sei o que te tomou ♪

♪ Como você me vê assim, eu sei o que fazer ♪

♪ Eu juro por Deus, você me deixa louco, oh ♪

♪ Você pode me deixar assim ♪

♪ Não aguento mais esse caos ♪

♪ Não aguento mais mentiras apressadas ♪

♪ Ele está tentando comigo, está brincando com você ♪

♪ Baby, você está bêbada, talvez eu também ♪

♪ Baby, você é uma sofrida ou uma soldada ♪

♪ Assassina do seu próprio coração, se você me tratar bem ♪

♪ Manteve-me perto, mas ainda estaremos separados ♪

♪ Não é fácil comigo ♪

♪ Bebendo só para me soltar ♪

♪ Do que eu posso e não deveria ser ♪

♪ Mas agora estou no meio da rua ♪

♪ Como eu deixei você ir embora? Ah não ♪

♪ Por que eu bebi este Hennessy? ♪

♪ Garota, não sei o que me tomou ♪

♪ Garota, só quero ficar juntinhos ♪

♪ Não quero perder você para ninguém ♪

♪ Mas Deus não vai aceitar ♪

♪ E eu não sei o que te tomou ♪

♪ Como você me vê assim, eu sei o que fazer ♪

♪ Eu juro por Deus, você me deixa louco, oh ♪

♪ Você pode me deixar assim ♪

(Música se desvanece)

[Inglês]

♪♪

♪ When I call you, no dey answer ♪

♪ I say make I call you some more ♪

♪ Girl, you leave me no choice, oh ♪

♪ Very soon I'll go appear for your door mat ♪

♪ And you had that tight dress on ♪

♪ When I saw you last night at the club ♪

♪ Even though I had my dark shades on ♪

♪ I was looking at you all night long ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink his Hennessey? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make we gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ No be small t'ing ♪

♪ 'Cause something got me watching ♪

♪ Am I just drunk or something? ♪

♪ Or I'm in love, in love, in love ♪

♪ I'm loving like a monkey ♪

♪ A junkie for your loving ♪

♪ I must be high or something ♪

♪ But now it doesn't really matter because ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessey? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ I can't take this choas no more ♪

♪ I can't take rushed lies anymore ♪

♪ He's trying for me, he's playing with you ♪

♪ Baby you're drunk, maybe I'm too ♪

♪ Baby you're a sufferer or a soldier ♪

♪ Killer of your own heart, if you treat me kindly ♪

♪ Kept me close, but we'll be still apart ♪

♪ Isn't easy with me ♪

♪ Drinkin' just to loosen myself up ♪

♪ From what I can and shouldn't be ♪

♪ But now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessy? ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

(Music Fades)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
answer /ˈænsər/ B2	verb - responder
leave /liːv/ B1	verb - sair
appear /əˈpɪər/ B2	verb - aparecer
dress /drɛs/ B1	noun - vestido verb - vestir
dark /dɑːrk/ B1	adjective - escuro
look /lʊk/ A2	verb - olhar
night /naɪt/ A2	noun - noite
street /striːt/ A2	noun - rua
drink /drɪŋk/ A2	verb - beber
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
high /haɪ/ B2	adjective - alto
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corpo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• When I call you, no dey answer

  ➔ Presente simples com o verbo modal 'dey' (gíria do inglês nigeriano)

  ➔ A frase 'no dey answer' usa 'dey' como verbo modal para expressar ação habitual, semelhante a 'não costumo responder'.

• Girl, I don’t know what come over me

  ➔ Uso de 'come over' para expressar emoção ou mudança repentina

  ➔ A frase 'what come over me' é idiomática, significando um sentimento ou mudança de comportamento repentina.

• I swear to God, you dey gum ma do, oh

  ➔ Expressão enfática com 'swear to God' e gíria 'dey' do inglês nigeriano

  ➔ 'Swear to God' é usado para enfatizar, enquanto 'dey' é um verbo de gíria nigeriana que significa 'are' ou 'do'.

• I can't take this chaos no more

  ➔ Uso de 'no more' para enfatizar na negação

  ➔ 'No more' é adicionado após 'this chaos' para enfatizar fortemente a incapacidade do falante de suportar mais.

• Baby you're drunk, maybe I'm too

  ➔ Uso de 'too' no final da frase para expressar concordância

  ➔ 'Maybe I'm too' usa 'too' para concordar com a declaração anterior, significando 'Eu também estou bêbado'.