Check and Balance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Burna Boy

Letras e Tradução

[Português]

Meu Deus

Meu Deus

Eh

Garoto malandro

Cara esperta... solta o som

Eu tenho procurado, tenho buscado

Cara batalha, cara trabalha

Mas sou só uma pessoa comum

O que você vê é bênção de Deus

Uh uh, problema não é brincadeira

Sofrimento é coisa longa

Deus não vai permitir isso pra mim

Uh uh, problema não é brincadeira

Sofrimento é coisa longa

Deus não vai permitir isso pra mim

Uh, aguenta firme até o fim

Vamos, já terminei minha parte

O que há, tá sério ou tô parecendo Frank Ocean?

Digo que vim causar rebuliço

Burna boy explodiu como uma bomba

Ei, tô arrasando na cidade toda

Sou eu que deixo a galera maluca

Ei, siga meu caminho

Oluwa Burna traz nova confusão

Cheque e balanço

Sei que se começar, eles vão pirar

Gritam meu nome daqui até o Canadá

Dê algo comprido que dobra igual banana

Termine logo isso, agora relaxe total

Eu tenho procurado, tenho buscado

Cara batalha, cara trabalha

Mas sou só uma pessoa comum

O que você vê é bênção de Deus

Uh uh, problema não é brincadeira

Sofrimento é coisa longa

Deus não vai permitir isso pra mim

Uh uh, problema não é brincadeira

Sofrimento é coisa longa

Deus não vai permitir isso pra mim

Cara consegue...

Garota me curte

Pra que todas as batidas dos seus shows me destaquem

Todo mundo quer me contratar, ninguém me acha

Cara é bandido, FBI não me pega

No luar, tô limpo e brilhando

Esqueço a hora, mas meu Rolex me lembra

Verdadeiros durões do Baghdad me seguem

Foco no objetivo, o pai tá no comando

Pra todos meus manos que tão ganhando grana, cabeça erguida

Então para os manos que tão ganhando grana, cabeça erguida

Então para os manos que tão ganhando grana, cabeça erguida

Eu tenho procurado, tenho buscado

Cara batalha, cara trabalha

Mas sou só uma pessoa comum

O que você vê é bênção de Deus

Uh uh, problema não é brincadeira

Sofrimento é coisa longa

Deus não vai permitir isso pra mim

Uh uh, problema não é brincadeira

Sofrimento é coisa longa

Deus não vai permitir isso pra mim

Cheque e balanço

Sei que se começar, eles vão pirar

Gritam meu nome daqui até o Canadá

Dê algo comprido que dobra igual banana

Cheque e balanço

Sei que se começar, eles vão pirar

Gritam meu nome daqui até o Canadá

Dê algo comprido que dobra igual banana

Termine logo isso, agora relaxe total

...

[Inglês]

Oh God

Oh God

Eh

Rude boy

Sabi boy... sound it

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh, duro na je n fa'gbo tan

Oya mo ti fa'gbo tan

Kilo shey e gan abi mo jo Frank Ocean

Say I don come to cause commotion

Burna boy don blow like explosion

Hey, me I dey wreck igboro gan

Na me dey make igboro kolo gan

Hey, lo n'temi mi tele won

Oluwa Burna born new gbege won

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oye gbe tan o, oya sun gbalaja

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Man a get...

Girl a enjoy me

So that all the rhythm at your shows headline me

Everybody wan sign me, nobody can find me

Man na bad man FBI can't find me

Moon time me look clean and shining

Me forget the time but me rolex remind me

Real bad man them form Baghdad behind me

Focus on the matter, na baba designing

To all my niggas and guys wey getting money ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oya gbe tan o, oya sun gbalaja

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - esforçar-se noun - agitação
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurar
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabalhar
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bênção
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
wreck /rɛk/ B2	verb - destruir
tele /tɛlɛ/ C1	adverb - (gíria) completamente
gbege /ɡbeɪɡeɪ/ C1	noun - (Pidgin nigeriano) problema, caos
palantia /pəˈlɑːntiə/ C2	noun - (gíria, provavelmente uma má pronúncia/palavra crioula) pessoas
halla /ˈhɑːlə/ B1	verb - (Pidgin nigeriano) chamar, saudar
bend /bɛnd/ A2	verb - dobrar
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - aproveitar
sign /saɪn/ A2	verb - assinar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
designing /dɪˈzaɪnɪŋ/ B2	verb - projetar

Estruturas gramaticais chave

• I've been looking I've been searching

  ➔ Presente Perfeito Continuo

  ➔ A frase usa o presente perfeito continuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando o esforço contínuo.

• But I be ordinary person

  ➔ Forma Verbal Não Padrão

  ➔ O uso de 'be' em vez de 'am' é uma forma verbal não padrão, comum no inglês coloquial ou dialectal, refletindo o estilo do artista.

• Wetin you see na God blessing

  ➔ Estrutura do Inglês Pidgin

  ➔ Esta linha usa o Inglês Pidgin, uma forma simplificada do inglês, com uma estrutura de frase e vocabulário únicos, comum no inglês nigeriano.

• God no go gree that one for me

  ➔ Dupla Negação no Inglês Pidgin

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('no go gree'), que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão mas comum no Inglês Pidgin para enfatizar.

• Say I don come to cause commotion

  ➔ Contração Coloquial

  ➔ A contração 'don' por 'have' é uma forma coloquial, típica na fala informal, refletindo o tom casual da letra.

• Burna boy don blow like explosion

  ➔ Expressão Gíria

  ➔ A frase 'don blow' é uma expressão gíria que significa tornar-se famoso ou bem-sucedido rapidamente, refletindo a ascensão do artista à fama.

• Check and balance

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ A frase 'check and balance' é uma expressão idiomática que se refere a um sistema de controles, aqui usada metaforicamente para descrever a influência e o poder do artista.

• Them dey halla my name from here to Canada

  ➔ Conjugação Verbal no Inglês Pidgin

  ➔ O verbo 'dey' é uma conjugação do Inglês Pidgin de 'are,' usado para descrever uma ação contínua, refletindo o dialeto local.