Three Little Birds – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elisa, Shablo

Letras e Tradução

[Português]

Não se preocupe

Acordei esta manhã

Sorri com o sol nascente

Três passarinhos

Pousaram na minha porta

Cantando doces canções

De melodias puras e verdadeiras

Dizendo, (esta é a minha mensagem para você)

Então não se preocupe com nada

Porque tudo vai ficar bem

Então não se preocupe com nada

Porque tudo vai ficar bem

Acordei esta manhã

Sorri com o sol nascente

Três passarinhos

Pousaram na minha porta

Cantando doces canções

De melodias puras e verdadeiras

Dizendo, esta é a minha mensagem para você

Não se preocupe com nada

Porque tudo vai ficar bem

Então não se preocupe com nada

Porque tudo vai ficar bem

Então não se preocupe, não se preocupe, tudo

Não se preocupe, tudo

Não se preocupe, tudo

Não se preocupe com nada, tudo vai ficar bem

Não se preocupe com nada, tudo vai ficar bem

Vai ficar tudo bem. Tudo.

Vai ficar tudo bem.

Agora não se preocupe.

[Inglês]

Don't you worry

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Saying', (this is my message to you)

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry ,don't worry, every little thing

Don't worry every little thing

Don't worry every little thing

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

It's gonna be alright.Every little thing.

It's gonna be alright.

Now don't you worry.

Estruturas gramaticais chave

• Don't you worry

  ➔ Imperativo negativo com 'you' para ênfase

  ➔ O imperativo negativo "Don't worry" é reforçado pela adição de "you", tornando-o uma instrução ou súplica mais direta e pessoal. Implica um tratamento direto ao ouvinte.

• Smiled with the risin' sun

  ➔ Passado simples + Particípio presente como adjetivo

  ➔ "Smiled" é o verbo no passado simples. "risin'" (rising) é um particípio presente funcionando como adjetivo, descrevendo o "sun". O apóstrofo indica uma abreviação informal de 'rising'.

• Pitch by my doorstep

  ➔ Presente simples para narração/ação habitual

  ➔ O verbo "Pitch" está no presente simples, descrevendo uma ação regular ou característica dos pássaros (pousar ou se instalar na minha porta).

• Singin' sweet songs

  ➔ Particípio presente informal (gerúndio/presente contínuo)

  ➔ "Singin'" é uma grafia informal de "singing", um particípio presente. Indica uma ação contínua, frequentemente usada como forma abreviada do presente contínuo (por exemplo, "they are singing").

• Of melodies pure and true

  ➔ Locução preposicional + Adjetivos coordenados

  ➔ "Of melodies pure and true" é uma locução preposicional que usa "of" para descrever a natureza ou qualidade das canções. "Pure" e "true" são adjetivos coordenados, unidos por "and", descrevendo "melodies".

• Saying', (this is my message to you)

  ➔ Cláusula de particípio presente introduzindo discurso direto

  ➔ "Saying'" (saying) é um particípio presente que introduz a mensagem ou discurso direto que se segue. Atua como uma cláusula de comentário, indicando o que os pássaros estão comunicando.

• So don't worry about a thing

  ➔ Verbo frasal "worry about"

  ➔ "Worry about" é um verbo frasal que significa sentir ansiedade ou preocupação com algo. É usado aqui na forma imperativa negativa, aconselhando a não se preocupar com nada.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ Contração informal e tempo futuro informal

  ➔ "'Cause" é uma contração informal de "because". "gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar o tempo futuro. Ambos são comuns na fala inglesa e em letras de músicas.

• Don't worry every little thing

  ➔ Elipse/Omissão de preposição

  ➔ Esta linha omite a preposição "about" ou "for" que normalmente seguiria "worry" (por exemplo, "Don't worry *about* every little thing"). Isso é comum na fala informal ou em letras de músicas para ritmo e concisão.