Oh God – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Era Istrefi, Konshens

Letras e Tradução

[Português]

Eita

Quando você faz aquela coisa

Oh Senhor

Garota

Eu gosto quando você é vocal

Falando sobre meu corpo

Trata como um templo

Cara, isso não é novidade

E não conta pra ninguém

Não precisamos de contrato

Não, não precisamos de contrato

Porque eu gosto do que você tem a dizer

Quando abafamos o rádio

Quando eu vou descendo

E você trabalha no meu ego

Com cada som

Você me faz sentir como um deus

Quando te ouço dizer, oh deus, oh deus

Cara, é quente pra caralho

Quando te ouço dizer, oh deus, oh deus

E cara, parece uma música

Quando te ouço dizer, oh deus, deus, deus, deus

Você me faz sentir como um deus

Quando te ouço dizer, oh deus, oh deus

Mais alto que o trovão

Nem mesmo temos chuva

Nunca preciso imaginar

Porque vejo no seu rosto

E estou me sentindo assim

Me sentindo, me sentindo assim

Cara, preciso disso em repetição

Faz seu corpo ir, eh

Gosto do que você tem a dizer

Gosto do que você tem a dizer

Quando abafamos o rádio

Quando eu vou descendo

E você trabalha no meu ego (No seu ego)

Com cada som

Você me faz sentir como um deus

Quando te ouço dizer, oh deus, oh deus

Cara, é quente pra caralho

Quando te ouço dizer, oh deus, oh deus

E cara, parece uma música

Quando te ouço dizer, oh deus, deus, deus, deus

Você me faz sentir como um deus

Quando te ouço dizer, oh deus, oh deus

Oh deus, oh deus

Quando você recua e coloca na minha coisa

Oh meu Deus, caralho, te dou tudo

Quando você vai fundo, não poderia ser melhor

Adoro a direção que você está seguindo

Quando as ondas começam a cavalgar o oceano

Trazem todo tipo de emoção

Deixa eu te dar selvagem como um Conan

Grita meu nome como uma devoção

Garota tem que ser sarada, corpo não pode ser preguiçoso

Tem que ser uma garota má pra combinar com minha loucura

Seu corpo é bom demais, claramente

E fica mais molhado quando você me ouve

Você me faz sentir como um deus

Quando te ouço dizer, oh deus, oh deus

Cara, é quente pra caralho

Quando te ouço dizer, oh deus, oh deus

E cara, parece uma música

Quando te ouço dizer, oh deus, deus, deus, deus

Você me faz sentir como um deus

Quando te ouço dizer, oh deus, oh deus

Oh deus, oh deus

Oh deus, oh deus

Oh deus, oh deus

Oh deus, oh deus

...

[Inglês]

Yoh

When you do dat ting de

Oh Lord

Gyal

I like it when you're vocal

Speaking over my body

Treat it like a temple

Boy, this ain't no novelty

And don't be telling no one

We don't need no NDA

No, we don't need no NDA

'Cause I like what you have to say

When we drowning out the radio

When I'm going down

And you're working on my ego

With every sound

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Louder than the thunder

We don't even got no rain

Never have to wonder

'Cause I see it on your face

And I'm feeling this way

Feeling this, feeling this way

Boy, I need this on replay

Make your body go, eh

I like what you have to say

I like what you have to say

When we drowning out the radio

When I'm going down

And you're working on my ego (On your ego)

With every sound

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Oh god, oh god

When you back it up and you put it pon mi thing

Oh my Lord, bloodclaat, give you everything

When you go downtown, couldn't do a better thing

I love the direction that you're heading in

When the waves start riding the ocean

Bring out all kinda emotion

Let me give it to ya wild like a Conan

Sing mi name out like a devotion

Gyal haffi fit, body cannot be lazy

Got to be a bad girl fi match mi crazy

Your body good like good, clearly

And it get wetter when you hear me

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a God

When I hear you say, oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
god /ɡɒd/ B1	noun - deus
say /seɪ/ A1	verb - dizer
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hot /hɒt/ A2	adjective - quente adjective - atraente
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
sound /saʊnd/ A2	noun - som verb - soar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - ego
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - rádio
face /feɪs/ A1	noun - rosto
way /weɪ/ A1	noun - maneira
replay /ˌriːˈpleɪ/ B1	verb - reproduzir novamente
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - emoção
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
wetter /ˈwetər/ B1	adjective - mais molhado

Estruturas gramaticais chave

• Boy, this ain't no novelty

  ➔ Contração negativa com 'ain't' (não é)

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial de 'não é', usada para tornar a frase informal e enfática.

• You make me feel like a god

  ➔ Expressão verbal 'fazer alguém sentir' (verbo causativo + verbo na forma base)

  ➔ 'Make someone feel' é usado para indicar causação, fazendo com que alguém experiencie uma emoção ou estado.

• Boy, it's so fucking hot

  ➔ Uso de interjeição 'Boy' e o advérbio superlativo 'so' com um adjetivo

  ➔ 'Boy' é uma interjeição informal para chamar atenção, e 'so' intensifica o adjetivo 'hot' para dar ênfase.

• Bring out all kinda emotion

  ➔ Forma imperativa 'Bring out' seguida por o quantificador 'all' e substantivo 'emotion'

  ➔ 'Bring out' é uma frase verbal no modo imperativo que significa provocar a expressão de algo; 'all kinda emotion' refere-se a vários tipos de sentimentos.

• Let me give it to ya wild like a Conan

  ➔ 'Let me give' no modo imperativo + objeto 'it' + 'to ya' + adjetivo 'wild'

  ➔ 'Let me give' é uma frase de permissão ou desejo de dar algo; 'to ya' é uma expressão informal para 'a você'; 'wild' descreve um modo livre ou intenso.