Something New – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tokio Hotel
• Álbum: 2001

Letras e Tradução

[Português]

Meia-noite na minha cidade

Todas essas luzes chamam meu nome

Meu mundo não é bonito

Eu já vi o melhor disso

Eu tirei o melhor de você

Me levanta, me levanta

Me levanta, me levanta

Me ajude a ficar de pé novamente

Me levanta, me levanta

Me levanta, me levanta

Parece que eu consigo ver

Algo novo...

Você sente isso também?

Estou procurando algo novo

Não sei o que estou procurando

Mas estou procurando algo, algo

Por algo

Eu senti tudo

Eu sempre vou sentir

Não sei onde estive

Todas essas ruas parecem erradas

Não sei onde pertenço

Me levanta, me levanta

Me levanta, me levanta

Me ajude a ficar de pé novamente

Me levanta, me levanta

Me levanta, me levanta

Parece que eu consigo ver

Algo novo...

Você sente isso também?

Estou procurando algo novo

Não sei o que estou procurando

Mas estou procurando algo

Por algo

Por algo

Você sente isso também?

Estou procurando algo...

Mas estou procurando algo

Algo novo...

Você sente isso também?

Mas estou procurando algo

Por algo

Por algo

Eu nunca soube

[Inglês]

Midnight in my city

All these lights they call my name

My world isn't pretty

I've seen the best of it

I got the best of you

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something, for something

For something

I felt everything

I'm ever gonna feel

Don't know where I've been

All these streets look wrong

Don't know where I belong

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something

For something

For something

Do you feel it too?

I'm looking for something...

But I'm looking for something

Something new...

Do you feel it too?

But I'm looking for something

For something

For something

I never knew

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pick /pɪk/ A1	verb - escolher verb - levantar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
look /lʊk/ A1	verb - olhar verb - parecer
new /njuː/ A1	adjective - novo
see /siː/ A1	verb - ver
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - algo
street /striːt/ A1	noun - rua
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
best /best/ A1	adjective - melhor
foot /fʊt/ A1	noun - pé
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• Midnight in my city

  ➔ Locução prepositiva com um sintagma nominal

  ➔ A preposição "in" introduz a localização "my city".

• All these lights they call my name

  ➔ Presente simples com estrutura sujeito‑verbo‑objeto

  ➔ O verbo "call" está no presente simples, indicando uma ação habitual: "they "call" my name".

• My world isn't pretty

  ➔ Contração negativa no presente simples

  ➔ A contração "isn't" combina "is" + "not", formando uma frase negativa.

• I got the best of you

  ➔ Passado simples usado coloquialmente como pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo "got" é o passado simples de "get", mas na fala informal pode indicar um estado presente: "I "got" the best of you".

• Pick me up, pick me up

  ➔ Modo imperativo (ordem)

  ➔ A forma básica "Pick" é usada para dar uma ordem direta: ""Pick" me up".

• Help me back on my feet

  ➔ Imperativo com objeto direto e complemento predicativo

  ➔ "Help" é o verbo no imperativo, "me" é o objeto direto, e "back on my feet" funciona como complemento predicativo.

• It feels like I can see Something new...

  ➔ Oração comparativa com modal "can" + infinitivo

  ➔ A expressão "like I "can" see" usa o modal "can" para indicar capacidade, seguido do infinitivo "see".

• I don't know what I'm looking for

  ➔ Pergunta indireta com presente contínuo

  ➔ "what I'm "looking" for" é uma oração subordinada; "looking" está no presente contínuo para indicar uma ação em curso.

• Don't know where I've been

  ➔ Oração elíptica com pretérito perfeito composto

  ➔ "I've "been"" usa o pretérito perfeito composto (have + particípio passado) para referir experiências até o presente; o sujeito "I" foi omitido.