Song 2 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Blur
• Álbum: Blur

Letras e Tradução

[Português]

Resumo

Letras

Vídeos

Ouvir

Outras gravações

Principais resultados

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

Fui fazer um check-up na cabeça

Por um jumbo jet

Não foi fácil

Mas nada é

Não

Quando eu me sinto heavy metal

(Woo-hoo) E eu tô cheio de alfinetes e agulhas

(Woo-hoo) Bem, eu minto e sou fácil

O tempo todo, mas nunca sei por que preciso de você

Prazer em te conhecer

Eu tratei da minha cabeça

Quando eu era jovem

Não é problema meu

Não é problema meu

Quando eu me sinto heavy metal

(Woo-hoo) E eu tô cheio de alfinetes e agulhas

(Woo-hoo) Bem, eu minto e sou fácil

O tempo todo, mas nunca sei por que preciso de você

Prazer em te conhecer

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh, yeah

...

[Inglês]

Resumen

Letras

Videos

Escuchar

Otras grabaciones

Resultados principales

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

I got my head checked

By a jumbo jet

It wasn't easy

But nothing is

No

When I feel heavy metal

(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles

(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy

All of the time but I'm never sure why I need you

Pleased to meet you

I got my head done

When I was young

It's not my problem

It's not my problem

When I feel heavy metal

(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles

(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy

All of the time but I'm never sure why I need you

Pleased to meet you

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
head /hɛd/ A1	noun - cabeça verb - dirigir-se
jet /dʒɛt/ A2	noun - jato
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - metal
pins /pɪnz/ A2	noun - alfinetes
needles /ˈniːdəlz/ A2	noun - agulhas
lie /laɪ/ A2	verb - deitar
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
done /dʌn/ A1	adjective - feito verb - feito
meet /miːt/ A1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• I got my head checked By a jumbo jet

  ➔ Passado Simples (Voz Passiva implícita)

  ➔ A frase implica que alguém ou algo "verificou" a cabeça do orador, embora afirme que um jumbo jet o fez metaforicamente. "Got + particípio passado" pode às vezes ser usado informalmente em vez de uma construção passiva mais formal (como "had my head checked"). Concentra-se mais no resultado da ação do que no agente que a realiza. É semelhante a dizer "I had my head checked."

• It wasn't easy

  ➔ Passado Simples Negativo

  ➔ Passado simples "was" com a negação "n't" (was not). Descreve um estado (ser fácil) no passado.

• But nothing is

  ➔ Presente Simples Negativo com Pronome Indefinido

  ➔ "Nothing" funciona como sujeito e assume uma forma verbal singular ("is"). Significa que nada é fácil. É uma declaração universal sobre a dificuldade da vida.

• When I feel heavy metal

  ➔ Presente Simples (Oração Condicional)

  ➔ Uma oração condicional usando o presente simples para descrever um sentimento. Esta é provavelmente a primeira parte de uma oração condicional (condicional zero ou primeiro condicional). "When" introduz a condição.

• And I'm pins and I'm needles

  ➔ Presente Simples (Estado do Ser)

  ➔ Usa o tempo presente simples com o verbo "to be" ("I am" contraído para "I'm") para descrever o sentimento do falante. Isso é metafórico; o falante não se torna literalmente alfinetes e agulhas, mas sente essa sensação.

• Well, I lie and I'm easy

  ➔ Presente Simples (Ação habitual e Estado do ser)

  ➔ "I lie" é a forma presente simples do verbo "to lie" (mentir), usada para indicar uma ação habitual de não dizer a verdade. "I'm easy" (Eu sou fácil) usa a forma presente simples para descrever um estado de ser.

• All of the time but I'm never sure why I need you

  ➔ Advérbio de Frequência (never), Presente Simples (sure, need), Oração Relativa (why I need you)

  ➔ "Never" indica a frequência de estar seguro. "I'm sure" está no presente simples e indica o sentimento de certeza. "Why I need you" é uma oração relativa que atua como objeto do verbo "sure".