Soul Driver – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruce Springsteen

Letras e Tradução

[Português]

Passei por 40 noites

Da chuva dos evangelhos

Céu negro derramando cobras,

Rãs e amor em vão

Você estava onde o rio se alarga

Querida, deixe-me ser seu condutor de almas

Bem, se algo

No ar parece um pouco hostil

Não se preocupe, querida,

Ah, isso vai sair da sua mente

Serei seu coringa cigano

Seu companheiro de jornada

Querida, deixe-me ser seu condutor de almas

Agora ninguém sabe

Para onde a roda do amor gira

Vamos ficar ricos,

Ou cair e queimar?

A fortuna espera ou apenas a mão negra do destino?

Esta poção do amor é tudo o que temos, um brinde antes que seja tarde demais

Se os anjos são hostis ou a estação é sombria

Ou se, no final, o amor simplesmente se desmorona

Bem, então aqui está para a nossa destruição

Querida, deixe-me ser seu condutor de almas

Ah, aqui está para a nossa destruição

Ah, querida, deixe-me ser seu condutor de almas

[Inglês]

Rode through 40 nights

Of the gospels' rain

Black sky pourin' snakes,

Frogs and love in vain

You were down where the river grows wider

Baby, let me be your soul driver

Well if something,

In the air feels a little unkind

Don't worry, darlin',

Oh it'll slip your mind

I'll be your gypsy joker

Your shotgun rider

Baby, let me be your soul driver

Now no one knows

Which way love's wheel turns

Will we hit it rich,

Or crash and burn?

Does fortune wait or just the black hand of fate?

This love potion's all we've got, one toast before it's too late

If the angels are unkind or the season is dark

Or if in the end, love just falls apart

Well, then here's to our destruction

Baby, let me be your soul driver

Oh, here's to our destruction

Oh, baby, let me be your soul driver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sky /skiː/ A1	noun - céu
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
black /blæk/ A2	adjective - preto
snake /sneɪk/ A2	noun - cobra
frog /frɒɡ/ A2	noun - rã
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - motorista verb - conduzir
soul /soʊl/ B2	noun - alma
gypsy /ˈdʒɪp.si/ C1	noun - cigano
joker /ˈdʒoʊ.kər/ B2	noun - coringa
shotgun /ˈʃɒtˌɡʌn/ C1	noun - espingarda
rider /ˈraɪ.dər/ B2	noun - cavaleiro
fate /feɪt/ B2	noun - destino
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ B2	noun - fortuna
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ C1	noun - destruição
crash /kræʃ/ B2	verb - colidir
burn /bɜːn/ B2	verb - queimar
wheel /wiːl/ B1	noun - roda
turn /tɜːn/ A2	verb - girar
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - desagradável

Estruturas gramaticais chave

• Rode through 40 nights of the gospels' rain

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "Rode" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• Black sky pourin' snakes, Frogs and love in vain

  ➔ Gerúndio

  ➔ A palavra "pourin'" é o gerúndio de "pour" (omitindo o "g" final), usada para descrever uma ação contínua.

• You were down where the river grows wider

  ➔ Combinação de passado e presente

  ➔ "were" está no pretérito perfeito simples indicando um estado passado; "grows" está no presente simples descrevendo um fato atual ou habitual.

• Baby, let me be your soul driver

  ➔ Imperativo + infinitivo

  ➔ "let" é usado como imperativo seguido do infinitivo "be" para fazer um pedido ou sugestão.

• Well if something, in the air feels a little unkind

  ➔ Condicional zero

  ➔ A cláusula "if ... feels" usa o presente simples em ambas as partes, típico do condicional zero que expressa uma verdade geral.

• Don't worry, darlin', Oh it'll slip your mind

  ➔ Imperativo + futuro simples

  ➔ "Don't" é um imperativo negativo que indica para não se preocupar; "it'll" (= it will) é futuro simples prevendo um evento futuro.

• I'll be your gypsy joker

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ "I'll" é a contração de "I will", forma do futuro simples que expressa uma promessa ou intenção.

• Now no one knows which way love's wheel turns

  ➔ Pergunta indireta (presente simples)

  ➔ "knows" está no presente simples, e a cláusula "which way love's wheel turns" é uma pergunta indireta também no presente simples.

• Will we hit it rich, or crash and burn?

  ➔ Interrogativa no futuro simples

  ➔ "Will" no início forma uma pergunta no futuro simples, indagando sobre possíveis resultados.