Sour – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Limp Bizkit

Letras e Tradução

[Português]

[HOMEM SORVE]

[PESSOAS GRITANDO]

- [HOMEM] SAIA!

ME DEIXE EM PAZ!

- [MULHER] EU VOU SAIR DAQUI.

EU VOU SAIR DESTE RELACIONAMENTO.

TUDO O QUE VOCÊ SE IMPORTA É COM VOCÊ MESMO.

- [HOMEM] CALME-SE!

[MÚSICA FUNK ROCK ANIMADA]

[MOTOCULTIVADOR ZUMBINDO]

♪ EU ACHO QUE TE CONHECI ♪

♪ LEVEI O TEMPO PARA - PROVAR MEU AMOR A VOCÊ ♪

♪ VÁ SE FODER ♪

♪ PORQUE AGORA VOCÊ ME DEIXOU - SENTADO NO ESGOTO ♪

♪ ESTOU CANSADO DE - TODAS AQUELES PASSEIOS DE MONTANHA-RUSSA ♪

♪ VEJA, EU NÃO ESQUECI - O NÓ ♪

♪ QUE VOCÊ TEM AMARRADO COM MEU INTERIOR ♪

♪ EU ABANDONEI MEU ORGULHO ♪

♪ SEM VOCÊ EU - TINHA CERTEZA DE MORRER ♪

♪ EU TENTEI COM DINHEIRO ♪

♪ E TUDO QUE EU FIZ - PARA FAZER DURAR ♪

♪ AGORA ACEITO QUE - ISSO FICOU NO PASSADO ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ ME AMA ♪

♪ AME-ME COMO UM - PEDAÇO DE LIXO ♪

♪ MAS NO INÍCIO VOCÊ - ERA TÃO DOCE ♪

♪ NÃO CONSEGUI VIVER SEM - VER SEU ROSTO ♪

♪ POR UMA HORA, TÃO ÁCIDO ♪

♪ TUDO ISSO SE TORNOU UM PROBLEMA ♪

♪ VOCÊ ESTAVA ATÉ - MORANDO NO MEU CASTELO ♪

♪ SÓ PARA ME USAR ♪

♪ E ME ABUSAR VERBALMENTE ♪

♪ NÃO É ASSIM - EU GERENHO MINHA LOJA ♪

♪ DEMOROU UM TEMPO - PARA VER A LUZ ♪

♪ ANTES DE EU PARAR ♪

♪ E VOCÊ FOI DEIXADO DE LADO ♪

♪ ACABOU ♪

♪ PROVAVELMENTE VOU SUAR POR ISSO ♪

♪ MAS A LONGO PRAZO ♪

♪ VOCÊ SERÁ A - QUE SE ARREPENDERÁ ♪

♪ TALVEZ VOCÊ NÃO SE ARREPENDERÁ ♪

♪ TALVEZ VOCÊ SE ARREPENDERÁ ♪

♪ MAS, AMOR, VOCÊ - AINDA É TÃO REAL ♪

♪ QUANTO UMA NOTA DE TRÊS DÓLARES ♪

♪ NÃO HÁ NINGUÉM - PARA CULPAR EXCETO VOCÊ ♪

♪ E QUEM PODERÁ ME CULPAR? ♪

♪ NINGUÉM A CULPAR EXCETO VOCÊ ♪

♪ E QUEM PODERÁ ME CULPAR? ♪

♪ OH ♪

[MOTOBORRINHA DE FOLHAS ABRINDO]

♪ OH, EU SOU UMA PIRA ♪

♪ UMA PIRA QUENTE ♪

♪ COM TANTA RAIVA - QUE EU SENTE ♪

♪ PIRA, EU ACHO QUE É CALOR ♪

♪ MAIS UM RABO PARTIDO ♪

♪ SÓ MAIS UM RABO PARTIDO ♪

♪ OBRIGADO PELA LIÇÃO ♪

♪ AGORA PEGUE SEU ♪

♪ E VÁ PELA TRILHA ♪

♪ SABEMOS QUE EU VIM - DAQUELE ESTILO ANTIGO ♪

♪ SEU ESTÚPIDO MALDITO ♪

♪ INTENSIDADE É ALGO - DO QUAL EU SOU FEITO ♪

♪ E COM CERTEZA NÃO TENHO MEDO ♪

♪ DE UM BATECO NA MINHA CARA ♪

♪ OBRIGADO POR ESSE SABOR ♪

♪ NÃO HÁ NINGUÉM A CULPAR EXCETO VOCÊ ♪

♪ E QUEM PODERÁ ME CULPAR? ♪

♪ NINGUÉM A CULPAR EXCETO VOCÊ ♪

♪ E QUEM PODERÁ ME CULPAR? ♪

(INAUDÍVEL)

♪ NÃO HÁ NINGUÉM A CULPAR ♪

♪♪♪

[Inglês]

[MAN SLURPS]

[PEOPLE SHOUTING]

- [MAN] GET OUT!

LEAVE ME ALONE!

- [WOMAN] I'M OUT OF HERE.

I'M OUT OF THIS RELATIONSHIP.

ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

- [MAN] MELLOW OUT!

[UPBEAT FUNKY ROCK MUSIC]

[MOWER WHIRS]

♪ I THOUGHT I KNEW YA ♪

♪ TOOK THE TIME TO PROVE MY LOVING TO YA ♪

♪ SCREW YA ♪

♪ 'CAUSE NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER ♪

♪ I'M THROUGH WITH ALL THEM ROLLERCOASTER RIDES ♪

♪ SEE, I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT ♪

♪ THAT YOU'VE BEEN TYING WITH MY INSIDES ♪

♪ I DROP MY PRIDE ♪

♪ WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE ♪

♪ I TRIED WITH CASH ♪

♪ AND ALL I DID TO MAKE IT LAST ♪

♪ NOW I ACCEPT THAT THAT WAS IN THE PAST ♪

♪ I KNOW YOU LOVE ME ♪

♪ LOVE ME LIKE A PIECE OF TRASH ♪

♪ BUT AT FIRST YOU WERE SO SWEET ♪

♪ COULDN'T GO WITHOUT SEEING YOUR FACE ♪

♪ FOR AN HOUR, SO SOUR ♪

♪ IT ALL BECOME A HASSLE ♪

♪ YOU WERE EVEN LIVIN' IN MY CASTLE ♪

♪ JUST TO USE ME ♪

♪ AND VERBALLY ABUSE ME ♪

♪ THAT'S NOT THE WAY I'M RUNNING MY SHOP ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO SEE THE LIGHT ♪

♪ BEFORE I STOPPED ♪

♪ AND YOU GOT DROPPED OFF ♪

♪ IT'S OVER ♪

♪ PROBABLY I'LL BE SWEATING IT ♪

♪ BUT IN THE LONG RUN ♪

♪ YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT ♪

♪ MAYBE YOU WON'T ♪

♪ MAYBE YOU WILL ♪

♪ BUT, BABY, YOU STILL ABOUT AS REAL ♪

♪ AS A THREE DOLLAR BILL ♪

♪ THERE'S NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ OH ♪

[LEAF BLOWER SHUTTERING]

♪ OH I SOUND LIKE A BITCH ♪

♪ A LITTLE BITCH IN HEAT ♪

♪ WITH ALL THAT ANGER THAT I'M FEELING ♪

♪ BITCH I THINK IT'S HEAT ♪

♪ ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ JUST ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ THANKS FOR THE LESSON ♪

♪ NOW GET YOUR ♪

♪ AND HIT THE TRAIL ♪

♪ WE KNOW I'M COMING FROM THAT OLD SCHOOL ♪

♪ YOU DAMN FOOL ♪

♪ INTENSITY IS SOMETHING THAT I'M MADE OF ♪

♪ AND CERTAINLY I'M NOT AFRAID ♪

♪ OF A LITTLE SMACK IN MY FACE ♪

♪ THANKS FOR THAT TASTE ♪

♪ THERE'S NO ONE BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

(INAUDIBLE)

♪ THERE'S NO ONE BLAME ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - relacionamento
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho verb - orgulhar-se de
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - suor
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar noun - arrependimento
intensity /ɪnˈtɛnsɪti/ C1	noun - intensidade
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - abuso verb - abusar
sour /saʊər/ B1	adjective - azedo verb - azedar
trash /træʃ/ A2	noun - lixo verb - descartar
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - castelo
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - montanha-russa
knot /nɒt/ B1	noun - nó verb - amarrar
heat /hiːt/ A1	noun - calor verb - aquecer
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - raiva verb - irritar
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - piranha (gíria) verb - reclamar
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - lição
trail /treɪl/ B1	noun - trilha verb - rastrear
real /riˈæl/ A1	adjective - real
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa verb - culpar
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
hassle /ˈhæsəl/ B2	noun - incômodo verb - incomodar

Estruturas gramaticais chave

• I'M OUT OF HERE.

  ➔ Verbo frasal (out of)

  ➔ "Out of" indica saída de um estado/local. "I'm out of here" = Estou saindo agora

• ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

  ➔ Oração relativa + pronome reflexivo

  ➔ "All (that) you care about" (oração relativa) modifica "all". "Yourself" (reflexivo) enfatiza egoísmo

• NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER

  ➔ Estrutura causativa (got + objeto + verbo-ing)

  ➔ "Got me sitting" mostra causalidade: Você me colocou nesta situação. Alternativa informal para "have"

• I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT

  ➔ Dupla negativa + contração informal

  ➔ "Ain't" = negativa informal. "Ain't forgot" = dupla negativa enfatizando lembrança (gramática não padrão)

• WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE

  ➔ Condicional sem "if" + infinitivo de certeza

  ➔ "Without you" implica condição. "Was sure to die" = infinitivo mostrando consequência inevitável

• JUST TO USE ME

  ➔ Infinitivo de finalidade (forma reduzida)

  ➔ Forma reduzida de "just in order to use me". Mostra intenção exploratória

• YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT

  ➔ Futuro contínuo + frase definidora

  ➔ "Will be regretting" enfatiza ação futura contínua. "The one" + gerúndio identifica quem experimentará

• AS REAL AS A THREE DOLLAR BILL

  ➔ Comparação + expressão idiomática cultural

  ➔ Estrutura de comparação "as...as" compara falsidade a dinheiro falso. Expressão significa "completamente falso"

• THANKS FOR THE LESSON

  ➔ Ironia + gerúndio após preposição

  ➔ Agradecimento irônico por experiência dolorosa. "For" + gerúndio (implícito "for teaching me") mostra razão