Spirits – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strumbellas

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I got guns in my head and they won't go

Eu tenho armas na minha cabeça e elas não vão embora

Spirits in my head and they won't go

Espíritos na minha cabeça e eles não vão embora

I got guns in my head and they won't go

Eu tenho armas na minha cabeça e elas não vão embora

Spirits in my head and they won't

Espíritos na minha cabeça e eles não vão

...

...

I've been lookin' at the stars tonight

Eu estive olhando para as estrelas esta noite

And I think, oh, how I miss that bright sun

E eu penso, oh, como sinto falta daquele sol brilhante

I'll be a dreamer 'til the day I die

Serei um sonhador até o dia em que eu morrer

And they say, oh, how the good die young?

E eles dizem, oh, como os bons morrem jovens?

But we're all strange

Mas todos nós somos estranhos

And maybe we don't want to change

E talvez não queiramos mudar

...

...

I got guns in my head and they won't go

Eu tenho armas na minha cabeça e elas não vão embora

Spirits in my head and they won't go

Espíritos na minha cabeça e eles não vão embora

I got guns in my head and they won't go

Eu tenho armas na minha cabeça e elas não vão embora

Spirits in my head and they won't go

Espíritos na minha cabeça e eles não vão embora

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Mas a arma ainda chacoalha, a arma ainda chacoalha, oh

I got guns in my head and they won't go

Eu tenho armas na minha cabeça e elas não vão embora

Spirits in my head and they won't go

Espíritos na minha cabeça e eles não vão embora

I spend a lot of nights on the run

Eu passo muitas noites fugindo

And I think, oh, like I'm lost and can't be found

E eu penso, oh, como se eu estivesse perdido e não pudesse ser encontrado

I'm just waiting for my day to come

Estou apenas esperando o meu dia chegar

And I think, oh, I don't wanna let you down

E eu penso, oh, não quero te decepcionar

'Cause something inside has changed

Porque algo dentro mudou

And maybe we don't wanna stay the same

E talvez não queiramos permanecer os mesmos

I got guns in my head and they won't go

Eu tenho armas na minha cabeça e elas não vão embora

Spirits in my head and they won't go

Espíritos na minha cabeça e eles não vão embora

I got guns in my head and they won't go

Eu tenho armas na minha cabeça e elas não vão embora

Spirits in my head and they won't go

Espíritos na minha cabeça e eles não vão embora

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Mas a arma ainda chacoalha, a arma ainda chacoalha, oh

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Mas a arma ainda chacoalha, a arma ainda chacoalha, oh

And I don't want a never-ending life

E eu não quero uma vida sem fim

I just want to be alive

Eu só quero estar vivo

While I'm here

Enquanto eu estiver aqui

And I don't want a never-ending life

E eu não quero uma vida sem fim

I just want to be alive

Eu só quero estar vivo

While I'm here

Enquanto eu estiver aqui

And I don't want to see another night

E eu não quero ver outra noite

Lost inside of lonely life

Perdido dentro de uma vida solitária

While I'm here

Enquanto eu estiver aqui

I got guns in my head and they won't go

Eu tenho armas na minha cabeça e elas não vão embora

Spirits in my head and they won't go

Espíritos na minha cabeça e eles não vão embora

I got guns in my head and they won't go

Eu tenho armas na minha cabeça e elas não vão embora

Spirits in my head and they won't go

Espíritos na minha cabeça e eles não vão embora

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Mas a arma ainda chacoalha, a arma ainda chacoalha, oh

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Mas a arma ainda chacoalha, a arma ainda chacoalha, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
night /naɪt/ A1	noun - noite
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - sonhador
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdido
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
rattle /ˈrætl/ B2	verb - fazer barulho
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
life /laɪf/ A1	noun - vida
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas

Estruturas gramaticais chave

• I got guns in my head and they won't go

  ➔ Uso de "got" para indicar posse/ter. Uso do futuro negativo "won't" (will not).

  ➔ "I got guns in my head" é uma forma informal de dizer "I have guns in my head". "They won't go" significa que as "guns" (metaforicamente, pensamentos intrusivos) não irão embora.

• I've been lookin' at the stars tonight

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo ("have/has been" + verbo-ing) para enfatizar a duração ou a natureza contínua da ação.

  ➔ O uso de "I've been lookin'" (em vez de "I looked") sugere que o falante tem olhado para as estrelas por um período de tempo que leva ao momento presente. O ' é uma forma abreviada de have.

• And I think, oh, how I miss that bright sun

  ➔ Uso de "how" em frases exclamativas para expressar uma emoção forte. Complemento do objeto "that bright sun".

  ➔ "How I miss that bright sun" é uma exclamação que expressa o profundo anseio do falante pelo sol. Não está perguntando *como* sentem falta do sol, mas enfatizando *o grau* em que sentem falta dele.

• I'll be a dreamer 'til the day I die

  ➔ Uso do futuro simples com "will" ('ll). Contração de "until" para "'til".

  ➔ "I'll be a dreamer" indica um estado futuro, o que significa que o falante pretende permanecer um sonhador. "'til" é uma abreviação comum de "until".

• And they say, oh, how the good die young?

  ➔ Pergunta indireta com ordem das palavras alterada. "How" introduz uma pergunta exclamativa.

  ➔ Em vez da pergunta direta "How do the good die young?", a letra usa uma pergunta indireta após "they say". Isso adiciona uma camada de reflexão e questionamento à declaração.

• And maybe we don't want to change

  ➔ Uso de "maybe" como advérbio de possibilidade. Contração negativa "don't" (do not).

  ➔ "Maybe" indica incerteza ou possibilidade. "We don't want to change" é uma declaração negativa simples sobre o desejo de mudança.

• I spend a lot of nights on the run

  ➔ Tempo presente simples para descrever uma ação habitual. Uso da preposição "on" com "run" para significar escapar ou fugir.

  ➔ "I spend a lot of nights on the run" descreve uma atividade recorrente. "On the run" implica que o falante está tentando evitar algo, talvez um problema ou uma situação.

• Like I'm lost and can't be found

  ➔ Uso de "like" como conjunção para introduzir uma símile. Uso da voz passiva "can't be found".

  ➔ "Like I'm lost" cria uma comparação entre os sentimentos do falante e o estado de estar perdido. "Can't be found" enfatiza a sensação de ser irrecuperável ou indetectável.