Stay In My Corner – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Dells
• Álbum: There Is

Letras e Tradução

Descubra o inglês emocional da balada soul 'Stay In My Corner'! Esta obra-prima dos The Dells, que conquistou o topo das paradas em 1968, é ideal para aprender expressões românticas autênticas, vocabulário de compromisso e a beleza das harmonias vocais soul. Sua letra repetitiva e emocionante facilita a prática de pronúncia e conexão com a alma da música americana clássica.

[Português]

Se você ficar, fique, querida (fique ao meu lado)

Você me deixa tão orgulhoso, fique, querida

Por favor, fique (fique ao meu lado)

Para o mundo, eu gritaria o quanto eu te amo

Querida, eu te amo, eu realmente te amo (fique, fique, fique, fique)

Por favor, por favor, por favor, fique, querida (fique ao meu lado)

E eu nunca, nunca vou te decepcionar

Apenas diga que você vai ficar (fique ao meu lado)

Porque eu sempre precisarei de você por perto para me dizer que me ama

Querida, você me ama, então, querida, fique (fique, fique, fique)

Haverá momentos em que eu posso falhar

E eu precisarei do seu amor para, às vezes, me confortar

Dias amargos podem prevalecer, mas apenas um beijo seu

Os tornará doces, oh, fique, fique

...

(Fique, fique, fique)

Mas apenas um beijo seu

Os tornará doces

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Querida, eu te amo (fique)

Eu te amo (fique)

Eu te amo (fique ao meu lado)

Eu te amo

Eu te amo (fique)

Eu te amo (fique)

Eu te amo (fique ao meu lado)

Você não sabe, baby (fique)

Eu te amo (fique)

Eu te amo (ooh) fique (fique ao meu lado)

Eu te amo (fique)

Eu te amo (fique)

Eu te amo (fique ao meu lado) vamos, vamos, agora

Eu te amo (fique)

Eu te amo (fique)

Eu te amo (fique ao meu lado)

Baby (fique) ooh

Ooh, baby (fique)

Eu te amo (fique ao meu lado) whoa

Baby (fique)

(Fique)

Fique (woo) baby

Fique

Eu te amo (fique)

(Fique)

Ooh, você não sabe, baby (fique)

Você não sabe, baby (fique)

Yeah, yeah, yeah (fique)

Ooh, eu te amo (fique)

Eu te amo (fique)

Eu te amo (fique) yeah

...

[Inglês]

If you stay, stay darling (stay in my corner)

You make me oh, so proud, stay darling

Please, stay (stay in my corner)

To the world, I'd cry out loud how I love you

Honey, I love you, I really love you (stay, stay, stay, stay)

Please, please, please stay darling (stay in my corner)

And I will never, never let you down

Just say you'll stay (stay in my corner)

'Cause I'll need you always around to tell me you love me

Honey, you love me, so darling stay (stay, stay, stay)

There'll be times when I may fail

And I'll need your love to sometimes comfort me

Bitter days may prevail but just a kiss from you

Will make them sweet, oh, stay, stay

(Stay, stay, stay)

But just a kiss from you

Will make them sweet

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Honey, I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner)

I love you

I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner)

Don't you know baby (stay)

I love you (stay)

I love you (ooh) stay (stay in my corner)

I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner) come on, come on, now

I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner)

Baby (stay) ooh

Ooh, baby (stay)

I love you (stay in my corner) whoa

Baby (stay)

(Stay)

Stay (woo) baby

Stay

I love you (stay)

(Stay)

Ooh, don't you know, baby (stay)

Don't you know baby (stay)

Yeah, yeah, yeah (stay)

Ooh, I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay) yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a adjective - querido/a
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel noun - querido
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo adjective - deprimido
need /niːd/ A1	verb - precisar
times /taɪmz/ A1	noun - vezes, tempos
fail /feɪl/ B1	verb - falhar
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - consolar noun - conforto
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
days /deɪz/ A1	noun - dias
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prevalecer, vencer
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• If you stay, stay darling (stay in my corner)

  ➔ Oração Condicional (Condicional Zero - verdade implícita/geral)

  ➔ Isto implica uma verdade geral. Embora não seja formalmente 'Se você ficar, você fica', está implícito que se a pessoa ficar, o orador está feliz. É um comando suavizado. O uso de "darling" é um termo carinhoso.

• To the world, I'd cry out loud how I love you

  ➔ Frase condicional (Tipo 1) com "If" implícito / Discurso indireto (pergunta indireta com "how")

  ➔ O "'d" é uma contração de "would". Implica 'Se eu pudesse, gritaria alto...' "How I love you" é uma forma de discurso indireto, atuando como uma oração substantiva. A frase completa seria algo como 'Quero gritar ao mundo *o quanto te amo*'.

• And I will never, never let you down

  ➔ Futuro Simples com ênfase (repetição de 'never')

  ➔ A repetição de 'never' enfatiza a forte promessa do orador. Não é gramaticalmente complexo, mas retoricamente significativo. "Will" indica uma promessa ou uma previsão sobre o futuro.

• Just say you'll stay (stay in my corner)

  ➔ Imperativo seguido de uma contração do futuro simples ('ll = will')

  ➔ "Just say" é um imperativo, dando uma ordem. "You'll stay" é uma forma abreviada de "you will stay", expressando um desejo ou uma previsão. A combinação cria um apelo.

• There'll be times when I may fail

  ➔ Futuro simples com contração ('ll = will') + Verbo modal ('may')

  ➔ "There'll" é uma contração de "There will". "May" expressa possibilidade. A frase sugere que falhar não é definitivo, mas um evento potencial.

• Bitter days may prevail but just a kiss from you

  ➔ Verbo modal ("may") + Conjunção ("but")

  ➔ "May" indica possibilidade. "But" introduz um contraste, sugerindo que, apesar da possibilidade de dias amargos, o orador encontra consolo em um beijo.