Still I Rise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yolanda Adams

Letras e Tradução

Descubra como a poderosa melodia de "Still I Rise" pode ser sua porta de entrada para aprender inglês! Ao analisar a letra, você amplia vocabulário de superação, expressões de fé e metáforas poéticas, enquanto aprecia o timbre emotivo da voz de Yolanda Adams que torna a música única e inspiradora.

[Português]

Despedaçada

Mas não estou quebrada

Ferida

Mas o tempo vai curar

Pesada

A carga, a cruz, que carrego

Sozinha

O caminho, que trilhei, eu ouso

Abalada

Mas aqui estou

Cansada

Ainda assim, sigo em frente

Longas são as noites

As lágrimas que choro

Sombrados são os dias

Sem sol no céu

Ainda assim, eu me levanto

Nunca desistir

Nunca ceder

Contra todas as probabilidades

Ainda assim, eu me levanto

Acima das nuvens

Às vezes me sinto pra baixo

Ainda assim eu

Me levanto

Às vezes estou angustiada

Mas não em desespero

Lutando

Eu sigo meu caminho

Provações vêm

Para me tornar forte

Eu devo suportar

Eu devo me segurar

Ainda assim, eu me levanto

Nunca desistir

Nunca ceder

Contra todas as probabilidades

Ainda assim, eu me levanto

Acima das nuvens

Às vezes me sinto pra baixo

Ainda assim eu

Me levanto

Acima de todos os meus problemas

Acima de tudo que meus olhos podem ver

Sabendo que Deus é capaz

De me fortalecer

De me fortalecer

Ainda assim, eu me levanto

Nunca desistir

Nunca ceder

Contra todas as probabilidades

Ainda assim, eu me levanto

Acima das nuvens

Às vezes me sinto pra baixo

Ainda assim eu

Preciso saber qual caminho seguir

Ainda assim eu

Às vezes me sinto pra baixo

Ainda assim eu

Me levanto

Ainda assim, eu me levanto

Oh sim, eu faço

...

[Inglês]

Shattered

But I'm not broken

Wounded

But time will heal

Heavy

The load, the cross, I bear

Lonely

The road, I trod, I dare

Shaken

But here I stand

Weary

Still I press on

Long are the nights

The tears I cry

Dark are the days

No sun in the skys

Yet, still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Sometimes I'm troubled

But not in despair

Struggling

I make my way through

Trials they come

To make me strong

I must endure

I must hold on

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Above all my problems

Above all my eyes can see

Knowing God is able

To strengthen me

To strengthen me

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

I need to know which way to go

Yet still I

At times I feel low

Yet still I

I rise

Yet still I rise

Oh yes I do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - estilhaçado; gravemente danificado ou destruído
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - que foi fraturado ou danificado e já não está numa só peça ou em condições de funcionamento.
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - ferido, especialmente por uma arma
heal /hiːl/ B1	verb - curar, sarar; fazer com que alguém cure
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - de grande peso; difícil de levantar ou mover.
load /loʊd/ A2	noun - uma coisa pesada ou volumosa que está a ser transportada ou está prestes a ser transportada.
cross /krɔːs/ A2	noun - uma estrutura que consiste num poste vertical com uma peça transversal.
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - triste porque não se tem amigos ou companhia
road /roʊd/ A1	noun - um caminho ou rota entre dois lugares.
dare /der/ B1	verb - ser corajoso o suficiente para fazer algo.
shaken /ˈʃeɪkən/ B1	adjective - chateado ou chocado com algo que aconteceu.
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - sentir ou mostrar cansaço, especialmente como resultado de esforço excessivo ou falta de sono.
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se de uma posição deitada, sentada ou ajoelhada. verb - aumentar
odds /ɒdz/ B2	noun - as hipóteses ou probabilidades de algo acontecer ou ser o caso.
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - a passar por problemas ou dificuldades.
despair /dɪˈsper/ C1	noun - a perda completa ou a ausência de esperança.
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - esforçar-se para alcançar ou fazer algo face à dificuldade ou resistência.
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - um teste do desempenho, qualidades ou adequação de alguém ou algo.
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - sofrer (algo doloroso ou difícil) pacientemente.
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - ter o poder, a habilidade, os meios ou a oportunidade de fazer algo.
strengthen /ˈstreŋθən/ B1	verb - tornar ou ficar mais forte.

Estruturas gramaticais chave

• Shattered but I'm not broken

  ➔ Contraste usando 'mas'

  ➔ A frase mostra um contraste entre estar 'quebrado' e 'não quebrado'.

• Yet, still I rise

  ➔ Uso de 'yet' para contraste

  ➔ 'Yet' indica que, apesar dos desafios, o falante continua a se levantar.

• Never to give up

  ➔ Frase no infinitivo para propósito

  ➔ A frase expressa a intenção de não desistir.

• I must endure

  ➔ Verbo modal 'must' para necessidade

  ➔ 'Must' indica uma forte necessidade de suportar.

• Above all my problems

  ➔ Frase preposicional para localização

  ➔ A frase indica uma posição acima dos problemas.

• Knowing God is able

  ➔ Gerúndio para ação em andamento

  ➔ O gerúndio 'knowing' indica uma compreensão em andamento.

• At times I feel low

  ➔ Frase adverbial para frequência

  ➔ A frase indica que sentir-se para baixo acontece ocasionalmente.