Stray – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Steve Conte

Letras e Tradução

Descubra o inglês por meio de “Stray”, uma música emocionante presente em *Wolf’s Rain*. Suas letras introspectivas permitem praticar vocabulário sobre sentimentos e escolhas, enquanto a estrutura musical oferece exemplos autênticos do inglês usado em trilhas sonoras de anime. Uma oportunidade única para conhecer nuances culturais e linguísticas.

[Português]

Desviado, desviado!

Na brisa fria que caminho sozinho

As memórias de gerações queimam dentro de mim

Faz tempo, desde que chorei a dor da tristeza

Vou viver e esconder o orgulho que meu povo me deu

Estou aqui em pé na beira

E olhando para onde uma nova lua deveria estar

Ooohhhh

Desviado,

Sem arrependimentos, porque não tenho nada a perder

Sempre desviado,

Então vou viver minha vida como eu escolher

Até eu cair

Desviado, desviado

Desviado, desviado...

No frio branco nunca falei de lágrimas

Ou me abri para alguém, incluindo a mim mesmo

Eu gostaria de

Encontrar uma maneira de me abrir para você

Faz um tempo, não sei se lembro como fazer

Estou aqui esperando na beira

Estaria tudo bem eu me mostrar para você?

Sempre foi tão difícil fazer isso

Desviado,

Sem arrependimentos, porque não tenho nada a perder

Sempre desviado,

Então vou viver minha vida como eu escolher

Até eu cair

Desviado, desviado

Desviado, desviado...

Desviado, desviado

Desviado, desviado...

Há um lugar esperando por mim?

Em algum lugar que eu pertença

Ou sempre vou viver assim?

Sempre desviado,

Sem arrependimentos, porque não tenho nada a perder

Sempre desviado,

Então vou viver minha vida como eu escolher

Porque todas as coisas caem

Desviado, desviado

Desviado, desviado

Desviado, desviado...

...Estou caminhando sozinho...

...Estou aqui em pé na beira...

...

[Inglês]

Stray, stray!

In the cold breeze that I walk alone

The memories of generation burn within me

Been forever, since I've cried the pain of sorrow

I'll live and hide the pride that my people gave me

I'm here standing on the edge

And staring up at where a new moon should be

Ooohhhh

Stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

Until I fall

Stray, stray

Stray, stray...

In the white freeze never spoke of tears

Or opened up to anyone including myself

I would like to

Find a way to open to you

Been a while, don't know if I remember how to

I'm here waiting on the edge

Would I be alright showing myself to you

It's always been so hard to do

Stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

Until I fall

Stray, stray

Stray, stray...

Stray, stray

Stray, stray...

Is there a place waiting for me?

Somewhere that I belong

Or will I always live this way?

Always stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

'Cause all things fall

Stray, stray

Stray, stray

Stray, stray...

...I'm walk alone...

...I'm here standing on the edge...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stray /streɪ/ B1	verb - vagar ou perambular sem um curso fixo
breeze /briːz/ B1	noun - uma brisa suave
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - a capacidade mental de reter e reviver fatos, eventos, impressões, etc.
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
pride /praɪd/ B2	noun - um sentimento de profundo prazer ou satisfação derivado das próprias conquistas
edge /ɛdʒ/ B1	noun - o limite ou parte adjacente à superfície de algo
moon /muːn/ A1	noun - o satélite natural da Terra
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
way /weɪ/ A2	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - estar no lugar ou situação certa
hard /hɑrd/ A2	adjective - sólido, firme e resistente à pressão
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - permanecer em um lugar até que um evento esperado aconteça

Estruturas gramaticais chave

• No regret 'cause I've got nothing to lose

  ➔ usando 'cause' como contração de 'because' para fornecer uma explicação causal

  ➔ 'cause' é uma contração coloquial de 'because', usada para introduzir uma causa ou razão.

• I'll live and hide the pride that my people gave me

  ➔ 'I'll' é o futuro simples 'I will', indicando uma decisão ou intenção

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will', usada para expressar uma ação ou plano futuro.

• Is there a place waiting for me?

  ➔ usando inversão em perguntas com 'is there' para perguntar sobre existência ou localização

  ➔ 'Is there' é usado no início de uma pergunta para perguntar sobre a existência ou presença de algo.

• Been forever, since I've cried the pain of sorrow

  ➔ usando o presente perfeito 'I've cried' para descrever um tempo não especificado antes de agora

  ➔ 'I've cried' é o presente perfeito que indica uma ação que pode ter ocorrido em um tempo não especificado antes de agora.

• Or will I always live this way?

  ➔ usando 'will' para o futuro simples para perguntar sobre possibilidade ou incerteza

  ➔ 'Will' é usado em perguntas para expressar intenções, previsões ou incertezas futuras.

• Or opened up to anyone including myself

  ➔ usando 'including' como uma preposição para especificar inclusão ou exclusão

  ➔ 'Including' é uma preposição que significa compreender ou conter como parte de um todo.