Surf – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NCT WISH
• Álbum: Surf

Letras e Tradução

[Português]

Ei oh! Ei oh! Ei oh! Ei!

Vamos surfar!

Limões tão azedos

Franzo um dos olhos

E se você se enganar um pouco? (Mostre-se)

Sol tão forte

Bochechas totalmente ruborizadas

E se nos entregarmos à emoção? (Mostre-se, se-se-se-se)

(Me!) Deixa-me no vento, e você?

Sob o sol (Ooh)

Não esconda seu coração (Yeah!)

Até as sombras se escondem sob nossos pés neste instante

Pra onde vamos, não sabemos. Somos jovens, huh!

Como um véu branco destruído pela onda

Coloco em sua cabeça

Imaginação se espalha até o fim do mar

Cruzamos aquela linha

Saia já agora!

Surfar! Surfar! De mãos dadas

Danço sobre o mar, minha dançarina

Surfar! Surfar! De mãos dadas

Não solte assim

É agora mesmo

Vamos surfar

Aye! Já estou preso

Nessa ilha que é você. Nadar e surfar

Vamos surfar

Aye! Já estou preso

Nessa ilha que é você. Nadar e surfar

OK, eu te conheço bem (Eu sei)

Seu rosto, seu groovin', seus gestos, ah (Uh yeah)

Parece que hoje (Okay)

O dia todo foi cheio de altos e baixos, não?

É minha chance de libertar você (Uh huh)

Vamos sincronizar os passos, agora ali

Pra onde vamos? Diga, moça, você é meu mapa

Vamos voar, ops!

Nosso astral lá no alto, yeah

Nossos nomes escritos na areia

Mesmo levados pelas ondas

Esse sentimento que temos agora (Yeah)

Não se apaga

Levo na brisa

Coragem, vou dizer

Sinto que me perdi mais profundo por você

Nossa onda só de nós dois, mãos no pôr do sol

Não solte assim

Saia já agora!

Surfar! Surfar! De mãos dadas

Danço sobre o mar, minha dançarina

Surfar! Surfar! De mãos dadas

Não solte assim

É agora mesmo

Vamos surfar

Aye! Já estou preso

Nessa ilha que é você. Nadar e surfar

Vamos surfar

Aye! Já estou preso

Nessa ilha que é você. Nadar e surfar

Surf OK

...

[Inglês]

Ay oh! Ay oh! Ay oh! Ay!

Let us surf!

레몬이 너무 셔

한 쪽 눈을 찡그려

네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

햇살이 너무 세

두 쪽 뺨 다 붉어져

맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

(날!) 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

태양 아래 (Ooh)

더 감추지 마 네 맘 (Yeah!)

그림자마저 발밑에 숨어 이 순간

우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

파돈 부서져 하얀 Veil처럼

네 머리에 씌워줄래

상상력이 번져 바다 저 끝까지

그어진 선을 넘어줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

OK 내가 너를 많이 알아 (I know)

네 표정 네 Groovin' 몸짓 딱 (Uh yeah)

보면 오늘 기분이 어땠나 (Okay)

오늘따라 온종일 Up & Down이 심했구나

내가 풀어줄 기회잖아 (Uh huh)

자 발맞춰 다음은 저기로

어디로 갈지 말해줘 Lady you're my 지도

We'll fly, Oops!

우리 기분 너무 높아 Yeah

모래 위에 적힌 우리 이름이

새 파도 속에 흩어진대도

지금 마주한 이 감정은 (Yeah)

지워지지 않아

바람에 실어

용기 내 말할게

더 깊게 네게 빠진 것 같아

둘만의 Wave노을 위로 잡은 Hands

이대로 놓지 말아 줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Surf OK

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
surf /sɜːrf/ B1	verb - andar sobre a crista de uma onda usando prancha noun - atividade de surfar nas ondas
wave /weɪv/ A2	noun - cume de água que se move no mar verb - acenar com a mão
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular com ambos os pés noun - pulo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - capacidade de formar imagens ou ideias na mente
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - coragem para enfrentar situações difíceis
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - pedra de terra cercada por água
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - forma escura projetada por um corpo que bloqueia a luz
sun /sʌn/ A1	noun - estrela que ilumina e aquece a Terra
veil /veɪl/ C1	noun - pano fino que cobre ou indica algo oculto
deep /diːp/ B1	adjective - que vai muito para baixo; não raso
high /haɪ/ A2	adjective - situado a grande altura acima do solo
young /jʌŋ/ A2	adjective - que tem pouca idade; não velho
still /stɪl/ A2	adjective - sem movimento ou som
white /waɪt/ A1	adjective - da cor da neve ou do leite
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
fly /flaɪ/ A2	verb - movimentar-se no ar usando asas ou motor
hand /hænd/ A1	noun - extremidade preênsil no final do braço humano
name /neɪm/ A1	noun - palavra ou conjunto de palavras que identifica alguém ou algo

Estruturas gramaticais chave

• 레몬이 너무 셔

  ➔ Advérbio de grau + Adjetivo

  ➔ O advérbio "너무" (muito/demasiado) modifica o adjetivo "셔" (azedo).

• 네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

  ➔ Cláusula condicional + Pergunta

  ➔ A cláusula "네가 좀 오해하면" (Se você entender mal um pouco) estabelece a condição, seguida da pergunta "어때" (e aí?).

• 맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

  ➔ Advérbio de modo + Particípio presente + Marcador de tópico + Pergunta

  ➔ O advérbio "맘껏" (o quanto você quiser) modifica "설레는" (estando animado), seguido do marcador de tópico "는" e da pergunta "어때".

• 날! 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

  ➔ Imperativo + Verbo + Frase preposicional + Pergunta

  ➔ A forma imperativa "맡겨볼래" (você confiará) seguida por uma frase preposicional "바람에" (ao vento) e uma pergunta "넌 어때?" (e você?).

• 더 감추지 마 네 맘

  ➔ Imperativo + Forma negativa + Objeto

  ➔ O imperativo "마" (não) nega o verbo "감추지" (esconder) com o objeto "네 맘" (seu coração).

• 우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

  ➔ Cláusula de incerteza + Cláusula

  ➔ A cláusula "어디로 튈지 몰라" (nós não sabemos para onde pular) expressando incerteza é seguida pela cláusula independente "We're still young".

• 상상력이 번져 바다 저 끝까지

  ➔ Substantivo + Verbo + Frase preposicional

  ➔ O sujeito "상상력이" (imaginação) seguido do verbo "번져" (se espalha) e da frase preposicional "바다 저 끝까지" (até o fim do mar).

• 둘만의 Wave 노을 위로 잡은 Hands

  ➔ Possessivo + Substantivo + Frase preposicional + Particípio passado

  ➔ O possessivo “둘만의” (nossa) modifica “Wave” seguido de “노을 위로” (acima do pôr do sol), e o particípio passado “잡은” (seguradas) depois “Hands”.