SYLVIA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack Harlow, 2forwOyNE

Letras e Tradução

[Português]

Amor, o que diabos está acontecendo de verdade?

Amor, o que diabos está acontecendo de verdade?

Amor, o que diabos está acontecendo de verdade?

Amor, o que diabos está acontecendo de verdade? (Ayy, ayy)

Amor, o que diabos está acontecendo de verdade?

Todas as minhas namoradas gostam de ser rebeldes (yeah)

Tatuagens com piercing no umbigo

Ela é uma garotinha safada, parece igualzinha à Sylvia (yeah)

E acho que somos mesmo nós (yeah)

PG-13, são meus parceiros do caralho (yeah)

Eu não tô pra coisa boba

Sou um amigo de verdade, quando tá pegando fogo, eu ainda tô firme (yeah)

Amigo de v-v-erdade, quando tá pegando fogo, eu ainda tô firme

Você é louca (louca)

Como o vento muda

Filhos da puta também mudam, mas alguns amigos permanecem, yeah

No estado, como ela conseguiu a mensalidade

Varejo, mas ela ganha uma comissão

Eu não escuto quando falam de longe

Tô em uma nova vibe, ayy, você não entende (woo)

Sou o cara pra isso, sou o novo candidato

Agora estamos na corrida, ayy

Vou simplificar pra você, só pra você poder explicar

Pra alguém que queira saber

Você não pode me ajudar com esse flow

Porque eu consegui sozinho

Yeah, eu consegui sozinho (yeah)

Amor, o que diabos está acontecendo de verdade?

Todas as minhas namoradas gostam de ser rebeldes (yeah)

Tatuagens com piercing no umbigo

Ela é uma garotinha safada, parece igualzinha à Sylvia (yeah)

E acho que somos mesmo nós (yeah)

PG-13, são meus parceiros do caralho (yeah)

Eu não tô pra coisa boba

Sou um amigo de verdade, quando tá pegando fogo, eu ainda tô firme (yeah)

Amigo de v-v-erdade, quando tá pegando fogo, eu ainda tô firme

Ei, ayy, falo como eu vejo

Ela vai me buscar no Prius dela

Pegar um voo pro sul, mudando de estação

Talvez eu só vá ler os direitos dela sem motivo

Ela senta aquela bunda na pia, é enganoso (ayy)

Mas ela vai abrir quando eu precisar (ayy)

Disse a ela que precisava, ela comprou um aquecedor (ayy)

Ela me respeita, mas sabe que eu tô mal, anêmico

Garota, tá frio lá fora, então esse moletom não resolve

VIP brilhando quando não tem nada pra fazer

Não tenho nada a perder, então ela disse que a festa é ruim

Aí eu falei pra ela

Amor, o que diabos está acontecendo de verdade?

Todas as minhas namoradas gostam de ser rebeldes (yeah)

Tatuagens com piercing no umbigo

Ela é uma garotinha safada, parece igualzinha à Sylvia (yeah)

E acho que somos mesmo nós (yeah)

PG-13, são meus parceiros do caralho (yeah)

Eu não tô pra coisa boba

Sou um amigo de verdade, quando tá pegando fogo, eu ainda tô firme (yeah)

Amigo de v-v-erdade, quando tá pegando fogo, eu ainda tô firme

[Inglês]

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up? (Ayy, ayy)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit, I still be up

You're insane (insane)

Like the wind change

Motherfuckers do too, but a couple friends stay, yeah

In state, how she got her tuition

Retail, but she got some commission

I don't listen when they talk from a distance

I'm on some new shit, ayy, you can't relate (woo)

I'm the man for the job, I'm the new candidate

We in the runnin' now, ayy

I'm about to dumb it down for you, just so you can explain

To someone else that wanna know

You can't help me with this flow

'Cause I got it on my own

Yeah, I got it on my own (yeah)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Hey, ayy, call it how I see it

She gon' come and scoop me in her Prius

Take a flight down south, changing seasons

I might just go and read her rights for no reason

She sit that ass on the sink, it's deceivin' (ayy)

But she gon' buss it open whenever I need it (ayy)

I told her that I needed her, she bought a heater (ayy)

She respect me, but she know I'm sick, anemic

Baby girl, it's cold out, so this hoodie won't do

VIP grillin' when it ain't nothin' to do

I ain't got nothin' to lose, so she said the party sucks

So I hit her like

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Estruturas gramaticais chave

• Baby, what the fuck is really up?

  ➔ Inversão coloquial com intensificador

  ➔ A expressão "what … is up" é uma forma informal de perguntar "o que está acontecendo?" A palavra "really" intensifica a pergunta.

• All my girlfriends like to be rebellious

  ➔ "like + infinitivo" para indicar preferência

  ➔ O verbo "like" é seguido do infinitivo "to be" para mostrar o que as namoradas gostam de fazer.

• She a bad little 'ting, look just like a Sylvia

  ➔ Zero copula (omissão do verbo "ser/estar") em fala informal

  ➔ "She" é o sujeito e o verbo "is" foi omitido: "She *is* a bad little 'ting".

• I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up

  ➔ Presente simples para estado habitual + advérbio "still"

  ➔ "I still be up" usa o presente simples de "be" para indicar uma condição contínua: "Ainda estou acordado/ativo".

• I might just go and read her rights for no reason

  ➔ Verbo modal + infinitivo sem "to" + infinitivo coordenado

  ➔ "might" é um verbo modal que indica possibilidade; segue‑se o infinitivo sem "to" "go" e o infinitivo coordenado "read".

• She gon' come and scoop me in her Prius

  ➔ Contração coloquial "gon'" = "going to" (intenção futura)

  ➔ "gon'" é a forma coloquial de "going to" e indica uma ação planejada: "She is going to come…".

• I told her that I needed her, she bought a heater

  ➔ Discurso indireto com verbo no passado "told" + oração "that"

  ➔ "told" introduz uma oração "that" que relata o que foi dito: "I needed her" torna‑se "I told her that I needed her".

• I ain't got nothin' to lose

  ➔ Dupla negação com "ain't" e "nothin'" (colóquio)

  ➔ "ain't" é um auxiliar negativo não‑padrão e "nothin'" é um pronome negativo; juntos formam uma dupla negação que significa "Não tenho nada a perder".

• PG-13, them my damn affiliates

  ➔ Pronome demonstrativo "them" usado de forma coloquial no lugar de "those"

  ➔ Na fala coloquial, "them" substitui "those": "them my damn affiliates" quer dizer "those (people) who are my damn affiliates".