Lovin On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack Harlow

Letras e Tradução

[Português]

Eu não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender.

Mas você pode me dar todo seu amor, baby.

Me dar todo seu amor, baby.

Eu sou tranquilão, baby, te aperto, mas não sou nenhum assassino, baby (Eu não gosto de chicotes e correntes).

Ela tem 28, dizendo que ainda sou um bebê (e você não pode me prender).

Recebo amor de Detroit igual o Skilla Baby (mas você pode me dar todo seu amor, baby).

E a verdade sobre esse cara aqui é (me dar todo seu amor, baby).

Eu não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender.

Mas você pode me dar todo seu amor, baby (isso mesmo, isso mesmo).

Me dar todo seu amor, baby.

O jovem J-A-C-K, também conhecido como Rico, tipo Suave, jovem Enrique.

Falando em AKA, ela é alfa.

Mas não perto desse cara, ela fica quieta perto desse cara, calma aí (shh).

Não sei o que você ouviu ou pensou sobre esse cara.

Mas mentiram sobre esse cara, ficando burro, e tem algo idiota sobre esse cara.

Ela tá usando estampa de oncinha.

É o quanto ela quer ser vista perto desse cara.

Eu não gosto de chicotes e correntes.

E você não pode me prender.

Mas você pode me dar todo seu amor, baby.

Me dar todo seu amor, baby.

Eu sou tranquilão, baby, te aperto, mas não sou nenhum assassino, baby (Eu não gosto de chicotes e correntes).

Ela tem 28, dizendo que ainda sou um bebê (e você não pode me prender).

Recebo amor de Detroit igual o Skilla Baby (mas você pode me dar todo seu amor, baby).

E a verdade sobre esse cara aqui é (me dar todo seu amor, baby).

Eu não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender.

Mas você pode me dar todo seu amor, baby.

Me dar todo seu amor, baby.

Jovem M-I-S-S-I-O-N-Á-R-I-O.

Você é afiada como arame farpado.

Ela roubou meu coração, depois foi arquivada.

Eu mantenho curto com uma v-, Lord Farquaad.

Todas as garotas na primeira fila (ayy).

Todas as garotas na barricada (ayy).

Todas as garotas que estão esperando o dia todo, mostrem a língua, f- tudo (ayy).

Se você veio com um cara (yeah, yeah).

Solte a mão dele (solte essa -).

Todo mundo na suíte, chutando os pés, levanta, v-, dance.

Eu não gosto de chicotes e correntes (Eu tô te vendo).

E você não pode me prender (e todos os caras lá atrás esperando a próxima música).

Mas você pode me dar todo seu amor, baby (dá um desconto pro seu garoto).

Me dar todo seu amor, baby (é o jovem Jack).

Eu sou tranquilão, baby, te aperto, mas não sou nenhum assassino, baby (Eu não gosto de chicotes e correntes).

Ela tem 28, dizendo que ainda sou um bebê (e você não pode me prender).

Recebo amor de Detroit igual o Skilla Baby (mas você pode me dar todo seu amor, baby).

E a verdade sobre esse cara aqui é (me dar todo seu amor, baby).

Eu não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender.

Mas você pode me dar todo seu amor, baby (isso mesmo, isso mesmo).

Me dar todo seu amor, baby.

Eu não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender.

Mas você pode me dar todo seu amor, baby.

Me dar todo seu amor, baby.

...

[Inglês]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Speaking of AKA, she's a alpha

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

She wearing cheetah print

That's how bad she wanna be spotted around your boy

I don't like no whips and chains

And you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

You sharp like barbed wire

She stole my heart, then she got archived

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

All the girls in the front row (ayy)

All the girls in the barricade (ayy)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

If you came with a man (yeah, yeah)

Let go of his hand (let go of that -)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

I don't like no whips and chains (I see you)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
whip /wɪp/ B1	verb - chicotear noun - chicote
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - carinho
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	adjective - de baunilha, simples
choke /tʃoʊk/ B1	verb - sufocar
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
alpha /ˈælfə/ B2	noun - a primeira letra do alfabeto grego adjective - usado para designar o indivíduo dominante em um grupo
heard /hɜrd/ A2	verb - passado de ouvir: perceber com o ouvido o som feito por (alguém ou algo)
lied /laɪd/ A2	verb - passado de mentir: falar falsamente com a intenção de enganar
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo adjective - burro
idiotic /ˌɪdiˈɑtɪk/ C1	adjective - idiota
cheetah /ˈtʃiːtə/ B1	noun - chita
print /prɪnt/ A2	noun - impressão
spotted /ˈspɑːtɪd/ B1	adjective - manchado verb - ver, notar (alguém ou algo), geralmente porque são difíceis de ver ou reconhecer
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - afiado
stole /stoʊl/ A2	verb - passado de roubar: pegar (algo) sem permissão ou direito legal e sem intenção de devolvê-lo
dance /dæns/ A1	verb - dançar ao som da música

Estruturas gramaticais chave

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ Negação Dupla / Verbo Modal (can't)

  ➔ O uso de "don't" e "no" cria uma dupla negação que, embora gramaticalmente incorreta no inglês formal, é comum na fala informal e em alguns dialetos. "Can't" é uma contração de "cannot", um verbo modal que expressa incapacidade.

• But you can whip your lovin' on me, baby

  ➔ Verbo Modal (can) / Verbo Frasal (whip ... on)

  ➔ "Can" é um verbo modal que indica possibilidade ou permissão. "Whip your lovin' on me" é um verbo frasal que usa "whip" em um contexto metafórico e um tanto sugestivo.

• I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby

  ➔ Contrações (I'm, I'll, ain't) / Condicional de Tipo 1 (implícito)

  ➔ A frase usa várias contrações comuns na fala informal. "Ain't" é uma contração não padrão para "am not", "is not" ou "are not". Há uma estrutura condicional implícita: "Se eu te estrangular, isso não significa que sou um assassino".

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ Elipse (She is 28) / Presente Contínuo (telling)

  ➔ O verbo "is" é omitido para abreviar, uma característica comum na fala informal. "Telling" está no presente contínuo, descrevendo uma ação em andamento.

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ Comparação (like)

  ➔ A palavra "like" é usada para criar uma comparação, comparando o amor que o falante recebe de Detroit com o amor recebido por Skilla Baby (outro artista).

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ Frase de Transição (Speaking of) / Uso Incorreto do Artigo (a alpha -> an alpha)

  ➔ "Speaking of" é uma frase de transição usada para mudar de assunto. O artigo "a" deve ser "an" antes de uma palavra que começa com um som de vogal; portanto, gramaticalmente correto seria *an* alpha.

• Don't know what you heard or what you thought about your boy

  ➔ Perguntas Indiretas / Elipse (I)

  ➔ As frases "what you heard" e "what you thought" são perguntas indiretas. O sujeito "I" é omitido no início da frase para um tom mais casual.

• She wearing cheetah print, That's how bad she wanna be spotted around your boy

  ➔ Elipse (She is wearing)/ Oração subordinada com "how"

  ➔ O verbo "is" em "She is wearing" é omitido. O "how" introduz uma oração que explica a intensidade do desejo dela, mostrando que ela quer ser notada.