Lovin On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack Harlow

Letras e Tradução

[Português]

Não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender

Mas pode bater seu amor em mim, baby

Bata seu amor em mim, baby

Sou básico, baby, vou te sufocar, mas não sou um assassino, baby (Não gosto de chicotes e correntes)

Ela tem 28, dizendo que ainda sou um bebê (e você não pode me prender)

Recebo amor de Detroit como Skilla Baby (mas pode bater seu amor em mim, baby)

E a coisa sobre seu garoto é (bata seu amor em mim, baby)

Não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender

Mas pode bater seu amor em mim, baby (é isso, é isso)

Bata seu amor em mim, baby

Jovem J-A-C-K, também conhecido como Rico, como Suave, Jovem Enrique

Falando de AKA, ela é alfa

Mas não ao redor do seu garoto, ela fica quieta ao redor do seu garoto, segura (shh)

Não sei o que você ouviu ou o que pensou sobre seu garoto

Mas mentiram sobre seu garoto, ficando bobo, e isso é meio idiota sobre seu garoto

Ela está usando estampa de chita

É assim que ela quer ser notada ao redor do seu garoto

Não gosto de chicotes e correntes

E você não pode me prender

Mas pode bater seu amor em mim, baby

Bata seu amor em mim, baby

Sou básico, baby, vou te sufocar, mas não sou um assassino, baby (Não gosto de chicotes e correntes)

Ela tem 28, dizendo que ainda sou um bebê (e você não pode me prender)

Recebo amor de Detroit como Skilla Baby (mas pode bater seu amor em mim, baby)

E a coisa sobre seu garoto é (bata seu amor em mim, baby)

Não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender

Mas pode bater seu amor em mim, baby

Bata seu amor em mim, baby

Jovem M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

Você é afiado como arame farpado

Ela roubou meu coração, depois foi arquivada

Eu mantenho curto com um b-, Lord Farquaad

Todas as meninas na primeira fila (ayy)

Todas as meninas na barricada (ayy)

Todas as meninas que esperaram o dia todo, deixem a língua pendurada, f- tudo (ayy)

Se você chegou com um homem (yeah, yeah)

Solte a mão dele (solte isso -)

Todo mundo na suíte, levantando os pés, levantem-se, b-, dancem

Não gosto de chicotes e correntes (eu te vejo)

E você não pode me prender (e todos os caras atrás esperando a próxima faixa)

Mas pode bater seu amor em mim, baby (dê um pouco de folga ao seu garoto)

Bata seu amor em mim, baby (é o jovem Jack)

Sou básico, baby, vou te sufocar, mas não sou um assassino, baby (Não gosto de chicotes e correntes)

Ela tem 28, dizendo que ainda sou um bebê (e você não pode me prender)

Recebo amor de Detroit como Skilla Baby (mas pode bater seu amor em mim, baby)

E a coisa sobre seu garoto é (bata seu amor em mim, baby)

Não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender

Mas pode bater seu amor em mim, baby (é isso, é isso)

Bata seu amor em mim, baby

Não gosto de chicotes e correntes, e você não pode me prender

Mas pode bater seu amor em mim, baby

Bata seu amor em mim, baby

...

[Inglês]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Speaking of AKA, she's a alpha

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

She wearing cheetah print

That's how bad she wanna be spotted around your boy

I don't like no whips and chains

And you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

You sharp like barbed wire

She stole my heart, then she got archived

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

All the girls in the front row (ayy)

All the girls in the barricade (ayy)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

If you came with a man (yeah, yeah)

Let go of his hand (let go of that -)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

I don't like no whips and chains (I see you)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
whip /wɪp/ A2	verb - bater com um chicote ou mover-se rapidamente
lovin /ˈlʌvɪn/ A1	noun - afeto ou amor
chain /tʃeɪn/ A1	noun - uma série de anéis de metal ligados
tie /taɪ/ A1	verb - amarrar ou atar com uma corda ou barbante
vanilla /vəˈnɪlə/ A2	adjective - simples ou convencional
choke /tʃoʊk/ A2	verb - ter dificuldade para respirar ou bloquear algo
killer /ˈkɪlər/ A1	noun - um assassino
alpha /ˈælfə/ B1	noun - uma pessoa dominante ou líder
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - fazendo pouco ou nenhum barulho
idiotic /ˌɪdiˈɒtɪk/ B1	adjective - extremamente tolo ou estúpido
cheetah /ˈtʃiːtə/ A2	noun - um grande e rápido gato africano
print /prɪnt/ A1	noun - uma marca feita ao pressionar algo sobre uma superfície
archive /ˈɑːrkaɪv/ B1	verb - armazenar ou registrar para referência futura
barricade /ˌbærɪˈkeɪd/ B2	noun - uma barreira erguida para impedir a passagem
suite /swiːt/ A2	noun - um conjunto de quartos conectados em um hotel
slack /slæk/ B1	noun - uma falta de tensão ou urgência

Estruturas gramaticais chave

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ Dupla negação

  ➔ Usa-se "don't" e "no" juntos, uma dupla negação não padrão para ênfase, comum no inglês coloquial.

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ Concordância sujeito-verbo (elipse)

  ➔ O verbo "is" é omitido após "She 28", uma elipse comum na fala informal.

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ Comparação com "like"

  ➔ Usa-se "like" para comparar o amor do falante com o de Skilla Baby, uma comparação figurativa.

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "is" está no presente simples, usado para descrever uma característica permanente.

• But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

  ➔ Contração coloquial

  ➔ Usa-se "'round" como contração coloquial de "around", comum na fala informal.

• All the girls in the front row (ayy)

  ➔ Quantificador universal

  ➔ Usa-se "all" como quantificador universal para se referir a todas as meninas na primeira fila.

• Let go of his hand (let go of that -)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "let go" está no modo imperativo, usada para dar uma ordem direta.

• I keep it short with a b-, Lord Farquaad

  ➔ Apócope

  ➔ A palavra "bitch" é reduzida a "b-" por apócope, uma característica comum no calão.