Ta Katie t'a quitté – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Boby Lapointe

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ce soir au bar de la gare

Hoje no bar da estação

Igor hagard est noir

Igor, perdido, está na

Il n'arrête guère de boire

Ele quase não para de beber

Car sa Katia, sa jolie Katia

Porque sua Katia, a sua bonitinha Katia

Vient de le quitter

Acabou de deixá-lo

Sa Katie l'a quitté

Sua Katie saiu de casa

Il a fait chou-blanc

Ele tentou de tudo, perdeu na jogada

Ce grand-duc avec ses trucs

Esse grande-duc com suas coisas

Ses astuces, ses ruses de Russe blanc

Seus truques, suas artimanhas de russo branco

Ma tactique était toc

Minha tática era falsa

Dit Igor qui s'endort

Diz Igor, que já está desmaiando

Ivre mort au comptoir du bar

Arrasado no balcão do bar

Un Russe blanc qui est noir

Um russo branco que é negro

Quel bizarre hasard, se marrent

Que estranho acaso, riem-se

Les fêtards paillards du bar

Os festeiros safados do bar

Car encore Igor y dort

Porque lá ainda Igor dorme

Mais près de son oreille

Mas perto da orelha dele

Merveille, un réveil vermeil

Maravilha, um despertar ruborizado

Lui prodigue des conseils

Lhe dá conselhos

Pendant son sommeil

Durante seu sono

Tic-tac tic-tac

tic-tac tic-tac

Ta Katie t'a quitté

Sua Katie te deixou

Tic-tac tic-tac

tic-tac tic-tac

Ta Katie t'a quitté

Sua Katie te deixou

Tic-tac tic-tac

tic-tac tic-tac

T'es cocu, qu'attends-tu?

Você foi traído, o que espera?

Cuite-toi, t'es cocu

Vai te queimar, você foi traído

T'as qu'à, t'as qu'à te cuiter

É só, é só se acabar na bebida

Et quitter ton quartier

E deixar seu bairro pra trás

Ta Katie t'a quitté

Sua Katie saiu de casa

Ta tactique était toc

Sua tática era falsa

Ta tactique était toc

Sua tática era falsa

Ta Katie t'a quitté

Sua Katie saiu de casa

Ôte ta toque et troque

Tire seu chapéu e troque

Ton tricot tout crotté

Seu tricô sujo

Et ta croûte au couteau

E sua crosta com a faca

Qu'on t'a tant attaqué

Que tanto te atacaram

Contre un tacot coté

Contra um carro de terceira mão

Quatre écus tout comptés

Quatro escudos contados

Et quitte ton quartier

E deixe seu bairro

Ta Katie t'a quitté

Sua Katie saiu de casa

Ta Katie t'a quitté

Sua Katie saiu de casa

Ta Katie t'a quitté

Sua Katie saiu de casa

Ta Katie t'a quitté

Sua Katie saiu de casa

Tout à côté

Bem ao lado

Des catins décaties

De prostitutas decadentes

Taquinaient un cocker coquin

Que provocavam um cachorrinho arteiro

Et d'étiques coquettes

E coqueteis elegantes

Tout en tricotant

Tudo tricotando

Caquetaient et discutaient et critiquaient

Falando e criticando e discutindo

Un comte toqué

Um conde doido

Qui comptait en tiquant

Que contava em tiques

Tout un tas de tickets de quai

Uma pilha de bilhetes de boca de metrô

Quand tout à coup

Quando de repente

Tic-tac-tic

tic-tac-tic

Au matin quel réveil

Na manhã, que despertar

Matin quel réveille-matin

Que manhã de despertar

S'écrie le Russe, blanc de peur

Grita o russo, branco de medo

Pour une sonnerie

Por um toque de campainha

C'est une belle sonnerie

É uma bela campainha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quitter /kit.te/ A2	verb - deixar, abandonar
tac /tak/ B1	noun - Tic-tac, o som do relógio
coucou /ku.ku/ A2	interjection - olá, chamar atenção
victime /vik.tim/ B1	noun - vítima
conseil /kɔ̃.sɛj/ B2	noun - conselho
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
fête /fɛt/ A2	noun - festança, festa
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
grand-duc /gʁɑ̃ dyk/ B2	noun - Grand-duc ou título de nobreza de alto escalão
haut /o/ A2	adjective - alto

Estruturas gramaticais chave

• Il n'arrête guère de boire

  ➔ Negação com 'ne...guère' para expressar 'mal' ou 'quase não'.

  ➔ A frase "Il n'arrête guère de boire" significa "Ele mal para de beber".

• Ma tactique était toc

  ➔ Uso de 'était' no passado para descrever um estado.

  ➔ A frase "Ma tactique était toc" significa "Minha tática era falsa".

• Tic-tac tic-tac

  ➔ Onomatopeia usada para representar o som de um relógio.

  ➔ A repetição de "Tic-tac" imita o tique-taque de um relógio.

• T'es cocu, qu'attends-tu?

  ➔ Contração informal 't'es' para 'tu es' (você é).

  ➔ A frase "T'es cocu, qu'attends-tu?" significa "Você foi traído, o que está esperando?".

• Ôte ta toque et troque

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens.

  ➔ A frase "Ôte ta toque et troque" significa "Tire seu chapéu e troque".

• Et quitte ton quartier

  ➔ Uso de 'quitte' como forma imperativa de 'quitter' (sair).

  ➔ A frase "Et quitte ton quartier" significa "E deixe seu bairro".

• Quand tout à coup

  ➔ Uso de 'quand' para introduzir uma cláusula temporal.

  ➔ A frase "Quand tout à coup" significa "Quando de repente".