Take It Out On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: White Lies
• Álbum: Friends

Letras e Tradução

[Português]

Então, boneca, apague esses olhos preocupados

Deixe seus problemas ao meu lado e sente-se

E assim eu vou simpatizar

Deixe-os alimentando-se dentro de mim

Oh, descontar em mim

Estou apaixonado por essa sensação

Oh, descontar em mim

Talvez viciado na cura

Oh, descontar em mim

Estou apaixonado pela sensação de ser usado

Cave fundo onde você tem medo de ir

Puxe os pontos e me liberte

Então guarde essa dor que eu preciso conhecer

Cada corte que você sente me define

Oh, descontar em mim

Estou apaixonado por essa sensação

Oh, descontar em mim

Talvez viciado na cura

Oh, descontar em mim

Estou apaixonado pela sensação de ser usado

Me diga, me diga

Me diga o que está errado

Me ajude, me ajude

Agora as noites estão ficando longas

Me diga, me diga

Me diga o que está errado

Me ajude, me ajude

Agora as noites estão ficando longas

Oh, descontar em mim

Me diga o que está errado

Oh, descontar em mim

Agora as noites estão ficando longas

Oh, descontar em mim

Me diga o que está errado

Oh, descontar em mim

Agora as noites estão ficando longas

Descontar em mim

Estou apaixonado por essa sensação

Oh, descontar em mim

Talvez viciado na cura

Oh, descontar em mim

Tão apaixonado por essa sensação

Oh, descontar em mim

Talvez viciado na cura

Oh, descontar em mim

Estou apaixonado por essa sensação

Oh, descontar em mim

Talvez viciado na cura

Oh, descontar em mim

Tão apaixonado por essa sensação

Oh, descontar em mim

Talvez viciado na cura

Oh, descontar em mim

Estou apaixonado por essa sensação

Oh, descontar em mim

Talvez viciado na cura

[Inglês]

So doll, erase those worried eyes

Lay your trouble out beside me and sit

And so I'll sympathise

Leave it feeding there inside me

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling of being used

Dig deep where you're afraid to go

Pick the stiches and unbind me

Then keep that pain I need to know

Every cut you feel defines me

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling of being used

Tell me, tell me

Tell me what is going wrong

Help me, help me

Now the nights are getting long

Tell me, tell me

Tell me what is going wrong

Help me, help me

Now the nights are getting long

Oh, take it out on me

Tell me what is going wrong

Oh, take it out on me

Now the nights are getting long

Oh, take it out on me

Tell me what is going wrong

Oh, take it out on me

Now the nights are getting long

Take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

So in love with this feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

So in love with this feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - apagar
sympathize /ˈsɪməθaɪz/ B2	verb - simpatizar
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
hooked /hʊkt/ B1	adjective - viciado
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	noun - cura
dig /dɪɡ/ A1	verb - cavar
stitches /ˈstɪtʃɪz/ A2	noun - pontos
unbind /ʌnˈbaɪnd/ B2	verb - desamarrar
cut /kʌt/ A1	verb - cortar noun - corte
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - definir
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
used /juːst/ A2	adjective - usado
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - assustado

Estruturas gramaticais chave

• Lay your trouble out beside me and sit

  ➔ Imperativo

  ➔ Os verbos "Lay" e "sit" estão na forma "imperativa", dando uma ordem ou pedido.

• I'm in love with the feeling

  ➔ Presente simples

  ➔ "I'm" é a forma contraída de "I am" usada no "presente simples" para descrever um estado atual.

• Now the nights are getting long

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "are getting" está no "presente contínuo", indicando uma mudança em andamento.

• I'm in love with the feeling of being used

  ➔ Frase com gerúndio; Voz passiva

  ➔ "being used" é uma "frase com gerúndio" que funciona como substantivo e está na "voz passiva", indicando que a ação recai sobre o sujeito.

• Tell me what is going wrong

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ "what is going wrong" é uma "pergunta indireta" que segue o verbo "Tell".

• Help me, help me

  ➔ Imperativo (repetição para ênfase)

  ➔ Ambos os verbos "Help" estão na forma "imperativa"; a repetição traz urgência e ênfase.

• Oh, take it out on me

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "take out on" é um "verbo frasal" que significa direcionar raiva ou frustração a alguém.

• Every cut you feel defines me

  ➔ Presente simples; Concordância sujeito‑verbo

  ➔ "defines" está no "presente simples" e concorda com o sujeito singular "Every cut you feel".

• Maybe hooked on the healing

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "hooked" é um "particípio passado" que funciona como adjetivo descrevendo o estado do sujeito.