タメ口 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ピラフ星人

Letras e Tradução

[Português]

Só agora percebi.

Eu, tão bobo, já é tarde demais.

O carinho que você me dá ao meu lado.

Eu pensava que isso era algo óbvio.

Eu só via os lados ruins o tempo todo.

Fui rejeitado, dizendo que não sabia se me amava.

Mas tudo que me faz lembrar de você.

Tudo eram apenas as coisas que eu amava.

Lembro o dia em que nos conhecemos como se fosse ontem.

Você ficava irritada quando eu usava linguagem formal.

Do jeito informal para o formal.

Quando o dia acabar, serei como alguém que você não conhece.

Só o modo de voltar, que agora está como antes.

Mesmo depois de décadas ou séculos, ainda quero estar com você.

Direi como sempre digo.

Não é o fim, então direi.

Eu te amei.

Decidimos a cor do sofá antes de abrir os olhos que mentiam.

Você achou que o branco que eu gosto era bom, tão precipitada, né?

Bom, nós dois somos desleixados, mas não vamos nos sujar, vamos nos esforçar.

Agora, ao olhar, eu queria usá‑lo até ficar sujo, quantas vezes quiser.

As lágrimas estão prestes a transbordar.

Na verdade, já estão transbordando.

Isso também faz seu hábito irritante ficar ainda mais forte.

Nossa casa, um estabelecimento chique.

As lembranças não desaparecem.

Eu queria não ter usado falar informal.

Do formal para o informal.

Quero voltar, ao menos só por hoje.

Realize.

Só a forma nunca volta.

Mesmo depois de décadas ou séculos, quero estar com você, mas...

Parece impossível, eu digo.

Como é o fim, eu digo.

Eu te amei.

[Japonês]

今さらになって気づきました

バカな僕じゃもう遅すぎました

隣で君がくれる愛情は

当たり前だなんて思ってました

ずっと嫌なとこばかりが見えました

好きか分かんないって振られました

でも君を思い出す内容は

全部好きな所ばかりでした

昨日のことのように出会った日を覚えてる

敬語を使うとよく怒ってきたね

タメ口から敬語に

今日が終わりゃ知らない人に

戻っていく形だけ今元通り

何十年,何百年経ったって君といたいから

いつもみたく言うよ

最後じゃないし言うよ

「大好きでした」

嘘ついた目を開ける前に決めてたねソファの色

私が好きな白がいいって気が早いねなんとも

ま、僕ら二人だらし無いし汚さないよ頑張ろう

今となっちゃ見りゃ汚れるまで使いたかった何度でも

涙が溢れそうです

いや本当は溢れています

これも君が嫌な癖強がってしまいます

二人の家 おしゃれな店

思い出は消えなくて

タメ口なんて使わなきゃよかったな

敬語からタメ口に

今日だけでも戻りたい

叶えて

形だけずっと戻らない

何十年,何百年経ったって君といたいけど

無理そうだし言うよ

最後だから言うよ

「大好きでした」