Buckle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras e Tradução

[Português]

Quero te ligar no telefone

Fiz mil pessoas se apaixonarem por mim

Agora estou completamente sozinho

E minha determinação está afundando como uma pedra

O que eu diria, afinal?

Acho que é algo que nunca desaparece

Uma multidão de milhares veio me ver

E você não respondeu por três dias

Porque sou burro e estou machucado e você é um desastre

Quando você entra na sala

Ah, nada disso importa

Ah, querido, eu apenas me abaixo

Minha resolução, em pedaços

Porque eu sei que não vai dar certo, mas dói, faz sofrer

Me mantenha em segredo, escolha outra pessoa

Ainda estou pendurado na fivela da sua cinta

Na fivela da sua cinta

Na fivela da sua cinta

Na fivela da sua cinta

E você fecha a porta e me deixa gritando no chão

Ah, querido, eu só me abaixo, não aguento mais

Deixei você passar por cima de mim, querido

Você faz eu pensar que minha terapia é uma perda de dinheiro

Engolindo tudo, assombrando sua cidade

Caindo por qualquer alguém horrível que diz que eu sou bonita

Bloqueei seu número, mas você não percebeu

Oh Deus, pensei que fosse velho demais pra isso, deveria ter superado

Sou muito velho pra isso, mas ainda não superei

Porque sou burro e estou machucado e você é um desastre

Quando você entra na sala

Ah, nada disso importa

Ah, querido, eu apenas me abaixo

Minha resolução, em pedaços

Porque eu sei que não vai dar certo, mas dói, faz sofrer

Não sou melhor que isso, mostra-me o que valho

Me mantenha em segredo, escolha outra pessoa

Ainda estarei aqui pendurado

Estou pendurado na fivela da sua cinta

Na fivela da sua cinta

Na fivela da sua cinta

Na fivela da sua cinta

...

[Inglês]

I wanna call you on the telephone

I made a thousand people love me

Now I'm all alone

And my resolve is sinking like a stone

What would I even say?

I guess it's something that just never goes away

A crowd of thousands came to see me

And you couldn't reply for three days

'Cause I'm stupid and I'm damaged and you're a disaster

When you walk into the room

Oh, none of it matters

Oh, baby, I just buckle

My resolution in tatters

'Cause I know it won't work but make it ache, make it hurt

Keep me a secret, choose someone else

I'm still hanging off the buckle on your belt

The buckle on your belt

The buckle on your belt

The buckle on your belt

And you close the door and leave me screaming on the floor

Oh, baby, I just buckle I can't take it anymore

I let you walk all over me, honey

You make me think my therapy is a waste of money

Drinking it down, haunting your city

Falling for anyone awful who tells me I'm pretty

I blocked your number but you didn't notice

Oh God, I thought I was too old for this, I should be over it

I'm much too old for this, but I'm not over it

'Cause I'm stupid and I'm damaged and you're a disaster

When you walk into the room

Oh, none of it matters

Oh, baby, I just buckle

My resolution in tatters

'Cause I know it won't work but make it ache, make it hurt

I'm not better than this, show me what I'm worth

Keep me a secret, choose someone else

I'll still be here hanging off

I'm hanging off the buckle on your belt

Buckle on your belt

Buckle on your belt

Buckle on your belt

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buckle /ˈbʌkəl/ B2	verb - apertar com fivela; ceder ou colapsar sob pressão noun - fivela, dispositivo de fixação, normalmente usado para cintos ou tiras
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - firme determinação para fazer algo verb - decidir firmemente um curso de ação
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - afundando; indo abaixo da superfície de algo, especialmente um líquido
stone /stoʊn/ A1	noun - pedaço de rocha
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão, um grande número de pessoas reunidas
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - falta de inteligência ou bom senso
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - fisicamente danificado ou prejudicado
disaster /dɪˈzɑːstər/ B1	noun - um evento repentino que causa grande dano ou sofrimento
matters /ˈmætərz/ A2	verb - ser importante ou significativo
resolution /ˌrezəˈluːʃən/ B2	noun - uma decisão firme de fazer ou não fazer algo.
tatters /ˈtætərz/ C1	noun - pedaços rasgados ou desfiados.
ache /eɪk/ B1	verb - sofrer uma dor surda contínua noun - uma dor surda contínua
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dor física ou lesão noun - dor física ou lesão
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - algo mantido oculto ou não geralmente conhecido adjective - não conhecido ou visto ou não se destina a ser conhecido ou visto por outros
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - dar um grito alto e estridente
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - (de um fantasma) visitar (um lugar) regularmente adjective - difícil de ignorar ou esquecer; persistente
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - muito mau ou desagradável
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - tratamento destinado a aliviar ou curar uma desordem

Estruturas gramaticais chave

• I wanna call you on the telephone

  ➔ Uso de 'wanna' como contração de 'want to' para expressar desejo.

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'want to', mostrando desejo ou intenção.

• And my resolve is sinking like a stone

  ➔ Uso de 'like' para introduzir uma comparação, comparando 'resolve' a um objeto que afunda.

  ➔ 'like' introduz uma comparação figurativa, comparando 'resolve' a um objeto que está afundando.

• My resolution in tatters

  ➔ 'in tatters' pode ser usado para descrever algo rasgado ou destruído, expressando perda ou fracasso de forma figurada.

  ➔ 'in tatters' descreve figuradamente algo que está rasgado ou destruído, indicando fracasso ou desesperança.

• I'm still hanging off the buckle on your belt

  ➔ 'hanging off' é usado para descrever algo pendurado precariamente ou solto.

  ➔ 'hanging off' sugere uma fixação precária ou solta, destacando vulnerabilidade ou ligação emocional.

• Oh, baby, I just buckle

  ➔ 'buckle' como verbo indica ceder ou sucumbir sob pressão.

  ➔ 'buckle' significa render-se ou perder resistência sob pressão emocional ou externa.

• Keep me a secret, choose someone else

  ➔ Frases no imperativo com 'keep me a secret' e 'choose someone else', dando comandos ou pedidos diretos.

  ➔ Forma imperativa para dar comandos ou pedidos diretos relacionados com segredo ou escolha de outros.