One of the Greats – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Eu rastejei do subsolo ♪

♪ Unhas quebradas e terra cuspidada ♪

♪ Cuspindo minhas canções ♪

♪ Você poderia cantar junto, oh ♪

♪ E a cada respiração desgastada, eu soube que retornava dos mortos ♪

♪ Para te mostrar como se faz ♪

♪ Para te mostrar o que é preciso ♪

♪ Para conquistar e crucificar ♪

♪ Para me tornar um dos grandes ♪

♪ Um dos grandes ♪

♪ Guardei um grito dentro do peito ♪

♪ Matei todos que já beijei ♪

♪ Pendurei-os na parede como troféus ♪

♪ Cada nome uma mancha nos meus lábios ♪

♪ Eu contei a verdade, mas nunca consegui enxergar tudo ♪

♪ Você se vê pendurado na parede, mas essa música não é sobre você ♪

♪ Anotei todas as minhas visões desajeitadas transmitidas por uma televisão ♪

♪ Consegui tudo que desejei, chorei de ressaca num armário de hotel ♪

♪ Eu acertei? ♪

♪ Eu ganho o prêmio? ♪

♪ Você se arrepende de me trazer de volta à vida? ♪

♪ Braços estendidos, de volta dos mortos ♪

♪ Luzes da rua estourando acima ♪

♪ Braços estendidos, de volta dos mortos ♪

♪ Luzes da rua estourando acima ♪

♪ Fiz o meu melhor, tentei impressionar, meu sonho de infância ganhou forma ♪

♪ E meus vestidos – e minha tristeza florescente ♪

♪ Como mulher que tira proveito da sua loucura ♪

♪ Eu só era bela sob as luzes ♪

♪ Só poderosa lá ♪

♪ Queimado aos 36 ♪

♪ Por que você me cavou para isso? ♪

♪ Braços estendidos, de volta dos mortos ♪

♪ Luzes da rua estourando acima ♪

♪ Braços estendidos de volta, dos mortos ♪

♪ Luzes da rua estourando acima ♪

♪ Você me enterrará novamente ♪

♪ Você dirá que tudo não passa de fingimento ♪

♪ Que eu nunca poderia ser grande, sendo pressionado contra esses gostos masculinos ♪

♪ Porque quem realmente consegue ser um dos grandes ♪

♪ Um dos grandes ♪

♪ Mas eu realmente consegui desta vez ♪

♪ Esta aqui é toda minha ♪

♪ Vou estar lá em cima com o homem e as outras dez mulheres ♪

♪ E os 100 maiores discos de todos os tempos ♪

♪ Deve ser bom ser um homem ♪

♪ E fazer música chata só porque pode ♪

♪ Agora não me entenda errado, eu sou fã ♪

♪ Você é meu segundo vocalista preferido ♪

♪ E você poderia me ter, se não tivesse tanto medo de mim ♪

♪ É engraçado como os homens não acham poder muito sensual ♪

♪ Então esta é para as mulheres ♪

♪ Estou te enlouquecendo? ♪

♪ Eu acertei? ♪

♪ Eu acertei? ♪

♪ Eu ganho o prêmio? ♪

♪ Você se arrepende de me trazer de volta à vida? ♪

♪ Eu acertei? ♪

♪ Eu ganho o prêmio? ♪

♪ Você se arrepende de me trazer de volta à vida? ♪

♪ Braços estendidos de volta, dos mortos ♪

♪ Luzes da rua estourando acima ♪

♪ Braços estendidos de volta, dos mortos ♪

♪ Luzes da rua estourando acima ♪

♪ Muito feminina para funcionar ♪

♪ Uma pilha de corpos e um rastro ♪

♪ De destruição ♪

♪ Eu deixarei a luz entrar ♪

♪ Eu deixarei um pouco de amor entrar ♪

♪ Eu serei feliz ♪

♪ Será perfeito ♪

♪ Eu deixarei a luz entrar ♪

♪ Eu deixarei um pouco de amor entrar ♪

♪ Eu serei feliz ♪

♪ Será perfeito ♪

♪ Eu deixarei a luz entrar (braços estendidos de volta dos mortos) ♪

♪ (Luzes da rua estourando acima) ♪

♪ (Braços estendidos, de volta dos mortos) ♪

♪ (Luzes da rua estourando acima) ♪

♪ (Luzes da rua estourando acima) ♪

♪ (Braços estendidos, de volta dos mortos) ♪

♪ (Braços estendidos) ♪

♪ (Braços estendidos) ♪

♪ (Luzes da rua estourando) ♪

♪ (Acima) ♪

♪ (Acima) ♪

♪ (Luzes da rua estourando) ♪

♪ (Acima) ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[Inglês]

♪♪♪

♪ I CRAWLED UP FROM UNDER THE EARTH ♪

♪ BROKEN NAILS AND COUGHING DIRT ♪

♪ SPITTING OUT MY SONGS SO ♪

♪ YOU COULD SING ALONG OH ♪

♪ AND WITH EACH BEDRAGGLED BREATH I KNEW I CAME BACK FROM THE DEAD ♪

♪ TO SHOW YOU HOW IT’S DONE ♪

♪ TO SHOW YOU WHAT IT TAKES ♪

♪ TO CONQUER AND TO CRUCIFY ♪

♪ TO BECOME ONE OF THE GREATS ♪

♪ ONE OF THE GREATS ♪

♪ I KEPT A SCREAM INSIDE MY CHEST ♪

♪ KILLED EVERYONE I’D EVER KISSED ♪

♪ HUNG THEM ON THE WALL LIKE TROPHIES ♪

♪ EACH NAME A STAIN UPON MY LIPS ♪

♪ I TOLD THE TRUTH BUT COULD NEVER SEE IT THROUGH ♪

♪ YOU SEE YOURSELF HUNG ON THE WALL BUT THAT SONG IS NOT ABOUT YOU ♪

♪ I WROTE DOWN ALL MY FUMBLING VISIONS TRANSMITTED BY A TELEVISION ♪

♪ GOT EVERYTHING I THOUGHT I WANTED AND CRIED HUNGOVER IN A HOTEL CLOSET ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ I DID MY BEST, TRIED TO IMPRESS, MY CHILDHOOD DREAM MADE FLESH ♪

♪ AND MY DRESSES AND MY FLOWERING SADNESS ♪

♪ SO LIKE A WOMAN TO PROFIT FROM HER MADNESS ♪

♪ I WAS ONLY BEAUTIFUL UNDER THE LIGHTS ♪

♪ ONLY POWERFUL THERE ♪

♪ BURNED DOWN AT 36 ♪

♪ WHY DID YOU DIG ME UP FOR THIS? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ YOU'LL BURY ME AGAIN ♪

♪ YOU’LL SAY IT’S ALL PRETEND ♪

♪ THAT I COULD NEVER BE GREAT BEING HELD UP AGAINST SUCH MALE TASTES ♪

♪ BECAUSE WHO REALLY GETS TO BE ONE OF THE GREATS ♪

♪ ONE OF THE GREATS ♪

♪ BUT I’VE REALLY DONE IT THIS TIME ♪

♪ THIS ONE IS ALL MINE ♪

♪ I’LL BE UP THERE WITH THE MAN AND THE 10 OTHER WOMEN ♪

♪ AND THE 100 GREATEST RECORDS OF ALL TIME ♪

♪ IT MUST BE NICE TO BE A MAN ♪

♪ AND MAKE BORING MUSIC JUST BECAUSE YOU CAN ♪

♪ NOW DON’T GET ME WRONG, I’M A FAN ♪

♪ YOU’RE MY SECOND FAVOURITE FRONT MAN ♪

♪ AND YOU COULD HAVE ME IF YOU WEREN’T SO AFRAID OF ME ♪

♪ IT’S FUNNY HOW MEN DON’T FIND POWER VERY SEXY ♪

♪ SO THIS ONE’S FOR THE LADIES ♪

♪ DO I DRIVE YOU CRAZY? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING ♪

♪ TOO FEMININE TO FUNCTION ♪

♪ A PILE OF BODIES AND A TRAIL ♪

♪ OF DESTRUCTION ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN ♪

♪ I WILL LET SOME LOVE IN ♪

♪ I WILL BE HAPPY ♪

♪ IT WILL BE PERFECT ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN ♪

♪ I WILL LET SOME LOVE IN ♪

♪ I WILL BE HAPPY ♪

♪ IT WILL BE PERFECT ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crawl /krɔːl/ A2	verb - rastejar
nails /neɪlz/ A2	noun - unhas
dirt /dɜːrt/ A2	noun - terra
songs /sɔŋz/ A1	noun - canções
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dead /ded/ A2	adjective - morto
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - conquistar
great /greɪt/ A1	adjective - ótimo
scream /skriːm/ A2	verb - gritar noun - grito
wall /wɔːl/ A2	noun - parede
television /ˈtel.ɪ.vɪʒ.ən/ A2	noun - televisão
madness /ˈmæd.nəs/ B1	noun - loucura
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - poder
feminine /ˈfem.ɪ.nɪn/ B1	adjective - feminino
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B1	noun - destruição
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
visions /ˈvɪʒ.ənz/ B1	noun - visões
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepender-se

Estruturas gramaticais chave

• I CRAWLED UP FROM UNDER THE EARTH

  ➔ Passado simples com 'up' para movimento

  ➔ O verbo 'crawled' está no passado simples, e 'up' indica direção.

• TO SHOW YOU HOW IT’S DONE

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to show' é usado para expressar propósito após o verbo 'came back'.

• I KEPT A SCREAM INSIDE MY CHEST

  ➔ Passado simples com 'kept'

  ➔ 'Kept' é o passado de 'keep', indicando uma ação contínua no passado.

• EACH NAME A STAIN UPON MY LIPS

  ➔ Pronome 'each' com substantivo singular

  ➔ 'Each' é usado para se referir a itens individuais em um grupo, aqui com o substantivo singular 'name'.

• YOU SEE YOURSELF HUNG ON THE WALL

  ➔ Voz passiva com 'hung'

  ➔ O verbo 'hung' está na voz passiva, indicando que o sujeito recebe a ação.

• I WILL LET THE LIGHT IN

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma ação futura ou promessa.

• IT MUST BE NICE TO BE A MAN

  ➔ Verbo modal 'must' para especulação

  ➔ 'Must' é usado aqui para expressar uma forte crença ou especulação sobre uma situação.

• SO LIKE A WOMAN TO PROFIT FROM HER MADNESS

  ➔ Cláusula adjetiva com 'like'

  ➔ A frase 'like a woman' funciona como uma cláusula adjetiva que descreve o sujeito.