Rabbit Heart (Raise it Up) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Florence + The Machine

Letras e Tradução

Aprenda português com 'Rabbit Heart (Raise It Up)': a música traz vocabulário de emoções, metáforas sobre sacrifício e a transição de um coração tímido para corajoso, tudo ao som envolvente que destaca a singularidade da letra e da melodia.

[Português]

[♪♪♪]

♪ O espelho, - tão brilhante e novo ♪

♪ Quão rápido - o glamour se esvai ♪

♪ Começo a girar, - escapando do tempo ♪

♪ Era a pílula errada - para tomar? ♪

♪ (Levante-o) ♪

♪ Você fez um acordo, e agora - parece que tem que oferecer ♪

♪ (Levante-o, levante-o) ♪

♪ Aqui estou eu, - uma garota com coração de coelho ♪

♪ Congelada nos faróis ♪

♪ Parece que fiz - o sacrifício final ♪

♪ Nós o levantamos ♪

♪ Isto é um presente, - vem com um preço ♪

♪ Quem é o cordeiro - e quem é a faca? ♪

♪ Midas é rei - e ele me segura tão forte ♪

♪ E me transforma em ouro - à luz do sol ♪

♪ Olho em volta, - mas não consigo te encontrar ♪

♪ (Levante-o) ♪

♪ Se ao menos eu pudesse - ver seu rosto ♪

♪ (Levante-o) ♪

♪ Começo a correr em direção - ao horizonte ♪

♪ (Levante-o) ♪

♪ Queria poder - apenas ser corajosa ♪

♪ Devo me tornar - uma garota com coração de leão ♪

♪ Pronta para uma luta ♪

♪ Antes que eu faça ♪

♪ O sacrifício final ♪

♪ Nós o levantamos ♪

♪ Isto é um presente, - vem com um preço ♪

♪ Quem é o cordeiro - e quem é a faca? ♪

♪ Midas é rei - e ele me segura tão forte ♪

♪ E me transforma em ouro - à luz do sol ♪

♪ Levante-o, levante-o ♪

♪ Levante-o, levante-o ♪

♪ E na primavera - eu troco de pele ♪

♪ E ela voa para longe - com a mudança do vento ♪

♪ As águas se tornam - de azul para vermelho ♪

♪ Enquanto em direção ao céu - eu o ofereço ♪

♪ Isto é um presente, - vem com um preço ♪

♪ Quem é o cordeiro - e quem é a faca? ♪

♪ Midas é rei - e ele me segura tão forte ♪

♪ E me transforma em ouro - à luz do sol ♪

♪ Isto é um presente, - vem com um preço ♪

♪ Quem é o cordeiro - e quem é a faca? ♪

♪ Midas é rei - e ele me segura tão forte ♪

♪ E me transforma em ouro - à luz do sol ♪

♪ Isto é um presente, - vem com um preço ♪

♪ Quem é o cordeiro - e quem é a faca? ♪

♪ Midas é rei - e ele me segura tão forte ♪

♪ E me transforma em ouro - à luz do sol ♪

♪ Isto é um presente ♪

[Inglês]

[♪♪♪]

♪ The looking glass, so shiny and new ♪

♪ How quickly the glamour fades ♪

♪ I start spinning, slipping out of time ♪

♪ Was that the wrong pill to take? ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ You made a deal, and now it seems you have to offer up ♪

♪ (Raise it up, raise it up) ♪

♪ Here I am, a rabbit-hearted girl ♪

♪ Frozen in the headlights ♪

♪ It seems I've made the final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ I look around, but I can't find you ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ If only I could see your face ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I start rushing towards the skyline ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I wish that I could just be brave ♪

♪ I must become a lion-hearted girl ♪

♪ Ready for a fight ♪

♪ Before I make ♪

♪ The final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ And in the spring I shed my skin ♪

♪ And it blows away with the changing wind ♪

♪ The waters turn from blue to red ♪

♪ As towards the sky I offer it ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
glamour /ˈɡlæm.ər/ B2	noun - uma qualidade atraente ou empolgante que faz algo parecer apelativo ou especial
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - algo dado para alcançar um objetivo ou beneficiar outros
gold /ɡoʊld/ A2	noun - um metal precioso amarelo usado em joias e moeda
king /kɪŋ/ A2	noun - um governante masculino de um país, especialmente aquele que herda o trono
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que torna as coisas visíveis e nos permite ver adjective - que tem muita luminosidade ou não é escuro
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ B2	noun - o contorno de edifícios visto contra o céu numa cidade
brave /breɪv/ B1	adjective - mostrar coragem e não ter medo
fight /faɪt/ B1	verb - usar força física para tentar ferir ou derrotar alguém noun - um combate físico ou luta entre indivíduos ou grupos
shedding /ˈʃɛd.ɪŋ/ C1	verb - o processo de perder ou descartar algo
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - tornar-se diferente ou fazer diferente
offer /ˈɒf.ər/ B2	verb - apresentar ou dar algo a alguém

Estruturas gramaticais chave

• How quickly the glamour fades

  ➔ Oração adverbial de modo

  ➔ A frase 'how quickly' descreve a maneira como 'o glamour desaparece'.

• I must become a lion-hearted girl

  ➔ Verbo modal 'must' para obrigação

  ➔ O uso de 'must' indica uma forte necessidade de se tornar 'uma garota de coração de leão'.

• This is a gift, it comes with a price

  ➔ Frase composta com uma conjunção coordenada

  ➔ A frase combina duas orações independentes usando 'e'.

• Who is the lamb and who is the knife?

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase faz uma pergunta sobre identidade usando 'quem'.

• And turns me to gold in the sunlight

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ A frase descreve uma ação habitual de ser transformado em ouro.

• I wish that I could just be brave

  ➔ Modo subjuntivo para desejos

  ➔ O uso de 'wish' indica um desejo por uma situação que não é verdadeira.

• As towards the sky I offer it

  ➔ Frase preposicional indicando direção

  ➔ A frase 'towards the sky' indica a direção da ação.