Never Let Me Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Florence + The Machine

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Looking up from underneath ♪

♪ Olhando de baixo ♪

♪ Fractured moonlight on the sea ♪

♪ Luar partido - sobre o mar ♪

♪ Reflections still look the same to me ♪

♪ Reflexos ainda parecem - os mesmos para mim ♪

♪ As before I went under ♪

♪ Como antes de eu submergir ♪

♪ And it's peaceful in the deep ♪

♪ E é pacífico - nas profundezas ♪

♪ Cathedral where you cannot breathe ♪

♪ Catedral onde - você não consegue respirar ♪

♪ No need to pray, no need to speak ♪

♪ Não precisa rezar, - não precisa falar ♪

♪ Now I am under all ♪

♪ Agora estou submersa completamente ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ E está me dominando ♪

♪ A thousand miles down to the sea bed ♪

♪ Mil milhas abaixo - até o leito do mar ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ Encontrei o lugar - para descansar minha cabeça ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ E os braços do oceano - estão me carregando ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ E toda essa devoção - estava jorrando de mim ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ E os choques são o paraíso ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ Para um pecador como eu ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ Mas os braços do oceano - me entregaram ♪

♪ Though the pressure's hard to take ♪

♪ Embora a pressão - seja difícil de suportar ♪

♪ It's the only way I can escape ♪

♪ É a única maneira - que posso escapar ♪

♪ It seems a heavy choice to make ♪

♪ Parece uma escolha pesada - a fazer ♪

♪ And now I am under, oh ♪

♪ E agora estou submersa, oh ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ E está me dominando ♪

♪ A thousand miles down to the seabed ♪

♪ Mil milhas abaixo - até o leito do mar ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ Encontrei o lugar - para descansar minha cabeça ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ E os braços do oceano - estão me carregando ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ E toda essa devoção - estava jorrando de mim ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ E os choques são o paraíso ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ Para um pecador como eu ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ Mas os braços do oceano - me entregaram ♪

♪ And it's over ♪

♪ E acabou ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ E estou submergindo ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ Mas não estou desistindo ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ Só estou cedendo ♪

♪ I'm slipping underneath ♪

♪ Estou deslizando para debaixo ♪

♪ So, so cold ♪

♪ Tão, tão frio ♪

♪ And so sweet ♪

♪ E tão doce ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ E os braços do oceano ♪

♪ So sweet and so cold ♪

♪ Tão doces e tão frios ♪

♪ And all this devotion I never knew at all ♪

♪ E toda essa devoção - que eu nunca havia conhecido ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ E os choques são o paraíso ♪

♪ For a sinner released ♪

♪ Para um pecador liberto ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ E os braços do oceano ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Me entregaram ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Me entregaram ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Me entregaram ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Me entregaram ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ And it's over ♪

♪ E acabou ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ E estou submergindo ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ Mas não estou desistindo ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ Só estou cedendo ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Nunca me deixe ir, - nunca me deixe ir ♪

♪ I'm slipping underneath ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ Estou deslizando para debaixo ♪ - - ♪ Nunca me deixe ir ♪

♪ Ooh ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ Ooh ♪ - - ♪ Nunca me deixe ir ♪

♪ So cold and so sweet ♪

♪ Tão frio e tão doce ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - a imagem vista em um espelho ou superfície brilhante
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - a luz da lua
sea /siː/ A1	noun - mar
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - o ato de refletir luz ou imagens
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - pacífico
cathedral /kəˈθɪd.rəl/ C1	noun - catedral
breathe /briːð/ B2	verb - respirar
peace /piːs/ A2	noun - paz
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços ou armas
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - devotação
crash /kræʃ/ B2	noun - colisão ruidosa
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pressão
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - pesado
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• And the arms of the ocean are carrying me

  ➔ Presente Progressivo

  ➔ 'are carrying' indica uma ação acontecendo neste exato momento, destacando a continuidade da ação.

• Never let me go

  ➔ Modo imperativo (pedido/comando)

  ➔ Esta frase usa a forma imperativa para expressar um pedido ou solicitação forte, enfatizando a urgência emocional.

• I'm slipping underneath

  ➔ Presente Progressivo com 'estou' + verbo com terminação -ing

  ➔ 'am slipping' indica uma ação acontecendo neste momento, destacando o processo de escorregamento.

• And it's breaking over me

  ➔ Presente Progressivo com 'está' + verbo com terminação -ing

  ➔ 'is breaking' descreve uma ação em andamento no momento, transmitindo a ideia de algo envolvendo ou sobrecarregando.

• Found the place to rest my head

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ 'found' indica que a ação foi concluída no passado, sugerindo a descoberta de um lugar para descansar.

• And it's peaceful in the deep

  ➔ Adjetivo + Frase preposicional

  ➔ 'peaceful' descreve o estado de calma e tranquilidade, com 'in the deep' especificando o local ou contexto.