Tonight You Belong To Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Emma Blackery, dodie

Letras e Tradução

[Português]

Sei que você pertence a alguém novo

mas esta noite

você me pertence.

Embora

estejamos separados

você seja uma parte

do meu coração

mas esta noite

você pertence

a mim.

Lá no fundo

à beira do riacho

quão doce pareceria

uma vez mais, só para sonhar

sob o brilho da lua!

Meu amor, eu sei

(eu sei)

na aurora

que você

vai embora

Mas esta noite

você pertence

a mim.

(sussurrando)

Lá no fundo

à beira do riacho

Quão doce

pareceria

uma vez mais, só para sonhar

sob o brilho da lua!

Meu amor, eu sei

na aurora

que você

vai embora

mas esta noite

você me pertence!

Só a um lezinho como eu!

Droga.

CONSEGUIMOS!

(Risos)

[Inglês]

I know you belong to somebody new

but tonight

you belong to me.

Although

we're apart

you're a part

of my heart

but tonight

you belong

to me.

Way down

by the stream

how sweet it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

(I know)

in the dawn

that you

will be gone

But tonight

you belong

to me.

(scatting)

Way down

by the stream

How sweet

it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

in the dawn

that you

will be gone

but tonight

you belong to me!

Just to little ol' me!

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

Estruturas gramaticais chave

• I know you belong to somebody new

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'belong' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou verdade geral.

• but tonight you belong to me

  ➔ Presente simples com advérbio de tempo

  ➔ O advérbio 'tonight' modifica o presente simples, especificando um momento particular.

• Although we're apart, you're a part of my heart

  ➔ Cláusula concessiva com 'although'

  ➔ A palavra 'although' introduz uma cláusula concessiva, contrastando com a ideia principal.

• Way down by the stream

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'way down by the stream' é uma frase preposicional que modifica o verbo 'seem'.

• My honey, I know (I know)

  ➔ Vocativo e expressão entre parênteses

  ➔ 'My honey' é um vocativo, e '(I know)' é uma observação entre parênteses.

• in the dawn that you will be gone

  ➔ Futuro simples em uma cláusula de tempo

  ➔ A frase 'will be gone' está no futuro simples dentro de uma cláusula de tempo.

• Just to little ol' me!

  ➔ Apóstrofo enfático e linguagem informal

  ➔ O apóstrofo em 'ol'' é enfático, e a frase é informal.