Kraken – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes meu corpo parece tão estranho para mim

Eu o acalmo assistindo TV

Fico inquieto e fico com fome, enquanto a água sobe ao meu redor

Você aparece na tela tão bonito, é obsceno

Coloco meu punho na boca e grito

Parece que algumas coisas estão me alcançando

E enquanto sobe até meu queixo, eu deveria realmente parar de assistir

E enquanto alcanço o controle remoto, está descendo pela minha garganta

Deixo entrar, começo a nadar

Cresço muitos braços e pernas, e então começo a cantar

E todos os meus pares, eles tinham tanto potencial

O pântano, os levou para baixo

E meu amor, tenho que te dizer

Beijei todos e os deixei se afogarem, oh

Você não me viu, apenas outra fã bêbada

Então quando sua mão se estendeu

Eu apenas te empurrei mais para baixo

Bem, você me vê agora?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (você me vê?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (você me vê agora?)

Criatura das profundezas, eu te assombro no seu sono?

Meus tentáculos tão ternos, enquanto acaricio sua bochecha

Você sabia o quão grande eu me tornaria?

E quanto eu comeria?

Tão glamoroso e voraz enquanto arrasto você dos seus pés

Não há nada que você possa fazer

Parece que algumas coisas estão te alcançando

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (você me vê?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Você disse que eu seria nada, mas olha, eu sou realmente algo

Muitos braços ao redor do mastro enquanto seu navio começa a rachar

Você me verá através da dor?

Você mudou? Bem, eu também mudei

Enquanto te fixo no olhar do meu olho único sem piscar

Eu te aterrorizo?

E todos os meus pares, eles tinham tanto potencial

O pântano, os levou para baixo

E meu amor, tenho que te dizer

Beijei todos e os deixei se afogarem, oh

Você não me viu, apenas outra fã bêbada

Então quando sua mão se estendeu

Eu apenas te empurrei mais para baixo

Bem, você me vê agora?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (você me vê?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (você me vê agora?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (você me vê?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (você me vê agora?)

...

[Inglês]

Sometimes my body seems so alien to me

I quiet it down by watching TV

Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

You come onscreen so good-looking, it's obscene

I put my fist into my mouth and scream

Some things it seems are catching up with me

And as it rises to my chin, I should really stop watching

And as I reach for the remote, it is rushing down my throat

I let it in, I start to swim

I grow many arms and legs, and then I start to sing

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

My tentacles so tender, as I caress your cheek

Did you know how big I would become?

And how much I would eat?

So glamorous and ravenous as I drag you off your feet

There's nothing you can do

Some things it seems are catching up with you

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

You said I would be nothing, but look, I'm really something

Many arms around the mast as your ship starts cracking

Will you see me through the pain?

Have you changed? Well, so have I

As I fix you in the gaze of my one unblinking eye

Do I terrify?

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scream /skriːm/ A1	verb - gritar noun - grito
seem /siːm/ A1	verb - parecer
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar verb - pegar
remote /rɪˈmoʊt/ A2	adjective - remoto noun - controle remoto
throat /θroʊt/ A2	noun - garganta
swim /swɪm/ A1	verb - nadar noun - natação
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
legs /lɛgz/ A1	noun - pernas
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
peers /pɪrz/ B1	noun - pares
potential /poʊˈtɛnʃəl/ B1	noun - potencial adjective - potencial
swamp /swɑːmp/ B1	noun - pântano verb - inundar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
drown /draʊn/ A2	verb - afogar-se
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - criatura
haunt /hɔːnt/ B1	verb - assombrar noun - lugar frequentado
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ B2	noun - tentáculos
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - acariciar noun - carícia
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - voraz
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastar
crack /kræk/ A2	verb - racharse noun - rachadura
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B1	verb - aterrorizar

Estruturas gramaticais chave

• Some things it seems are catching up with me

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A estrutura "it seems" inverte a ordem normal sujeito-verbo para enfatizar "are catching up," criando um efeito retórico ou poético.

• Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

  ➔ Aspecto progressivo com paralelismo

  ➔ Os verbos no aspecto progressivo "grow restless" e "grow hungry" mostram estados contínuos, paralelizados para ênfase, enquanto a cláusula "as" indica simultaneidade com "rises up around me."

• I let it in, I start to swim

  ➔ Presente simples para narração dramática

  ➔ O presente simples em "let" e "start" cria um efeito dramático e imediato, como se estivesse narrando os acontecimentos em tempo real.

• And all of my peers, they had such potential

  ➔ Passado simples

  ➔ O passado simples "had" indica uma ação completada no passado, usando "such" para intensificar o adjetivo "potential."

• You didn't see me, just another drunken groupie

  ➔ Passado simples negativo

  ➔ O passado simples negativo "didn't see" contrasta com a implicação presente, com "just another" idiomáticamente minimizando o sujeito.

• Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

  ➔ Inversão de pergunta retórica

  ➔ A estrutura de inversão "do I" inverte a ordem das palavras na pergunta, criando um floreio retórico sem esperar resposta.

• You said I would be nothing, but look, I'm really something

  ➔ Condicional irreal com would

  ➔ O "would" em "would be nothing" expressa impossibilidade hipotética ou projetada, contrastada com o presente "I'm really something" para ironia dramática.

• Do I terrify?

  ➔ Inversão sujeito-auxiliar em pergunta

  ➔ A inversão "Do I" segue o padrão de perguntas wh ou yes-no, enfatizando o sujeito para impacto retórico.

• Many arms around the mast as your ship starts cracking

  ➔ Cláusula as para ações simultâneas

  ➔ A cláusula "as" "as your ship starts cracking" indica simultaneidade com a cláusula principal "many arms around the mast," criando uma imagem vívida.

• So when your hand reached out

  ➔ Cláusula when para eventos sequenciais

  ➔ O "when" em "when your hand reached out" vincula eventos passados sequencialmente, implicando causa e efeito com as ações seguintes.