John Hughes Movie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maisie Peters
• Álbum: The Good Witch

Letras e Tradução

[Português]

♪ Isso não era para - ser desse jeito ♪

♪ Eu deveria ser - aquela com quem danças ♪

♪ Girando com uma vodca com coca ♪

♪ Todo mundo ao meu - alcance ♪

♪ Eu ia pegar - meu casaco ♪

♪ E baby, você - ia me seguir ♪

♪ E eu ia - fingir surpresa ♪

♪ Mesmo sabendo - que você me queria ♪

♪ Não é que eu - tenha estado chorando, não ♪

♪ É só - fumaça nos meus olhos ♪

♪ Porque isso aqui não - é um filme do John Hughes ♪

♪ Onde a garota - fica com o cara ♪

♪ Você olha diretamente - através de mim ♪

♪ Toda vez que - você passa por mim ♪

♪ Eu continuo esperando - pela música do coração partido ♪

♪ Que nunca - vai chegar ♪

♪ Porque se você - não quer a mim ♪

♪ Então você - não é o cara para mim ♪

(♪ ♪)

♪ Sentada no - chão do banheiro ♪

♪ Tentando recuperar - minha compostura ♪

♪ Acho que ergui - paredes muito altas ♪

♪ Sabia que devia - ter calçado meus Adidas ♪

♪ Se eu tivesse - me controlado mais ♪

♪ Você não ia querer - beijar outra pessoa ♪

♪ E você não - me deve nada ♪

♪ Então eu vou - só caminhar para casa sozinha ♪

♪ E não é que eu - tenha estado chorando, não ♪

♪ É só - fumaça nos meus olhos ♪

♪ Porque isso aqui não - é um filme do John Hughes ♪

♪ Onde a garota - fica com o cara ♪

♪ Você olha diretamente - através de mim ♪

♪ Toda vez que - você passa por mim ♪

♪ Eu continuo esperando - pela música do coração partido ♪

♪ Que nunca - vai chegar ♪

♪ Porque se você - não quer a mim ♪

♪ Então você - não é o cara para mim ♪

(♪ ♪)

♪ Ah, não, não, você - não é o cara ♪

♪ O que eu vou falar? ♪

♪ O que eu vou fazer? ♪

♪ Todos os nossos amigos - idiotas sabem ♪

♪ Que eu estou aqui - por você ♪

♪ Creio que mal - entendi ♪

♪ Pensei que você - gostasse de mim também ♪

♪ O que eu vou falar? ♪

♪ O que eu vou fazer? ♪

♪ Todo mundo me contou ♪

♪ Não espere por você ♪

♪ Creio que mal - entendi ♪

♪ Pensei que você - gostasse de mim também ♪

♪ Porque isso aqui não - é um filme do John Hughes ♪

♪ Onde a garota - fica com o cara ♪

♪ Você olha diretamente - através de mim ♪

♪ Toda vez que - você passa por mim ♪

♪ Eu continuo esperando - pela música do coração partido ♪

♪ Que nunca - vai chegar ♪

♪ Porque se você - não quer a mim ♪

♪ Então você - não é o cara para mim ♪

(♪ ♪)

♪ Ah, então você - não é o cara ♪

(♪ ♪)

♪ Ah, não, não, você - não é o cara ♪

♪ Você não é o - cara, não o cara, não ♪

♪ Você não é o cara, - não o cara, não ♪

♪ Não o cara, embora ♪

♪ Ah, não, não, você - não é o cara ♪

♪ Você não é o - cara, não o cara, não ♪

♪ Você não é o - cara, não o cara ♪

♪ Porque se você - não quer a mim ♪

♪ Então você - não é o cara para mim ♪

[Inglês]

♪ THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO ♪

♪ I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH ♪

♪ SPINNING WITH A VODKA COKE ♪

♪ EVERYBODY AT MY FINGERTIPS ♪

♪ I WAS GONNA GET MY COAT ♪

♪ AND BABY YOU WERE MEANT TO FOLLOW ME ♪

♪ AND I WAS GONNA ACT SURPRISED ♪

♪ EVEN THOUGH I'D KNOW YOU WANTED ME ♪

♪ IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ SITTING ON THE BATHROOM FLOOR ♪

♪ TRYNA GET MY COMPOSURE BACK ♪

♪ THINK I BUILT IT UP TOO TALL ♪

♪ KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS ♪

♪ MAYBE IF I'D REIGNED IT IN ♪

♪ YOU WOULDN'T WANNA KISS SOMEBODY ELSE ♪

♪ AND YOU DON'T OWE ME ANYTHING ♪

♪ SO I'M JUST GONNA WALK HOME BY MYSELF ♪

♪ AND IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ ALL OF OUR STUPID FRIENDS ♪

♪ KNOW THAT I'M HERE FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ EVERYONE TOLD ME SO ♪

♪ DON'T WAIT AROUND FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ NOT THE ONE THOUGH ♪

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - girar
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - seguir
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - surpreso
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B1	noun - coração partido
composure /kəmˈpəʊʒə/ B2	noun - compostura
misunderstood /ˌmɪsʌndəˈstʊd/ B1	verb - entender mal
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
friends /frɛnz/ A1	noun - amigos
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
owe /əʊ/ A2	verb - dever
smoke /sməʊk/ A1	noun - fumaça
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO

  ➔ Voz passiva com 'be supposed to'

  ➔ A frase "IT'S SUPPOSED TO GO" usa a forma passiva para expressar expectativa; 'supposed to' indica o que é pretendido ou esperado, em simple present mas referindo-se a um plano passado.

• I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH

  ➔ Modal 'should' + presente contínuo passivo

  ➔ "YOU'RE DANCING WITH" é o presente contínuo passivo, combinado com o modal 'should' para expressar obrigação ou situação ideal da perspectiva do falante.

• I WAS GONNA GET MY COAT

  ➔ 'Be going to' para futuro no passado

  ➔ "I WAS GONNA GET" usa 'be going to' na forma passada para descrever uma intenção ou plano que estava prestes a acontecer mas não aconteceu.

• IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I'VE BEEN CRYING" é presente perfeito contínuo, enfatizando a duração de uma ação até agora, usado sarcasticamente aqui para negar choro recente.

• WHERE THE GIRL GETS THE GUY

  ➔ Cláusula relativa definidora

  ➔ A cláusula "WHERE THE GIRL GETS THE GUY" é uma cláusula relativa definidora que modifica 'MOVIE', fornecendo informação essencial sobre o tipo de filme.

• IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ "IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE" usa condicional tipo 1 (presente simples na cláusula if + will/imperativo/cláusula principal) para uma possibilidade real, aqui com presente simples na cláusula de resultado.

• KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS

  ➔ 'Should have' + particípio passado para arrependimento

  ➔ "I SHOULD'VE WORN" é 'should have' + particípio passado, expressando arrependimento por uma ação passada que não foi feita.

• MAYBE IF I'D REIGNED IT IN

  ➔ Condicional tipo 3 (hipotético passado)

  ➔ "IF I'D REIGNED" inicia um condicional tipo 3 com past perfect na cláusula if, para situações passadas irreais e resultados hipotéticos.

• THOUGHT YOU LIKED ME TOO

  ➔ Passado simples para pensamentos reportados

  ➔ "THOUGHT YOU LIKED" usa passado simples para reportar uma crença ou suposição passada, com 'liked' como passado simples na cláusula embutida.

• GUESS I MISUNDERSTOOD

  ➔ Infinitivo após verbos de pensamento

  ➔ "GUESS I MISUNDERSTOOD" usa 'guess' seguido de uma cláusula com passado simples 'misunderstood', comum em fala informal para suposição.