You You You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maisie Peters

Letras e Tradução

[Português]

♪ Eu como pensando em você ♪

♪ Então eu peso menos do que - quando nos conhecemos ♪

♪ Eu durmo pensando em você ♪

♪ Sonho com vocês dois fazendo sexo ♪

♪ Eu respiro pensando em você ♪

♪ Sim, seu nome vive - no meu peito ♪

[RESPIRA FUNDO]

♪ Hm-hm ♪

♪ Então eu não posso voltar - e nem posso ir para casa ♪

♪ E eu não consigo seguir em frente ♪

♪ Sou a cena do crime - e o tédio do bar ♪

♪ E um acumulador de memórias ♪

♪ Era preto e branco ♪

♪ Mas eu vejo em cores ♪

♪ O cinza no seu adeus ♪

♪ A maneira como você - manchou meu verão ♪

♪ Eu como pensando em você ♪

♪ Então eu peso menos do que - quando nos conhecemos ♪

♪ Eu durmo pensando em você ♪

♪ Sonho com vocês dois fazendo sexo ♪

♪ Eu respiro pensando em você ♪

♪ Sim, seu nome vive - no meu peito ♪

♪ Meus lábios ao seu redor ♪

♪ Você é meu cigarro constante ♪

♪ Eu falo de você ♪

♪ Até esgotar minhas palavras ♪

♪ Eu limpo pensando em você ♪

♪ Lavo meu coração - da sua camisa ♪

♪ Eu penso em nós ♪

♪ E os "e se" - até ficar azul pastel ♪

♪ E se tudo que eu faço ♪

♪ Está cheio de você, você, você, você, - você, você, você, você, você ♪

♪ Agora eu não consigo calar - então eu apenas desligo ♪

♪ E meus amigos estão preocupados ♪

♪ Sim, estou grudada na cama - e na forma que você deixou ♪

♪ E seu pedido de desculpas de fuga ♪

♪ Era preto e branco ♪

♪ Deveria ter visto isso chegando ♪

♪ Estava apaixonada demais por você ♪

♪ Para usar meus olhos azuis ♪

♪ Então agora eles só - continuam correndo ♪

♪ (Eu como pensando em você) ♪

♪ Por você, você, você, você, - você, você, você, você, você ♪

♪ (Eu durmo pensando em você) ♪

♪ Por você, você, você, você, - você, você, você, você, você ♪

♪ (Eu respiro pensando em você) ♪

♪ Por você, você, você, você, - você, você, você, você, você ♪

♪ (Meus lábios ao seu redor) ♪

♪ Por você, você, você, você, - você, você, você, você, você ♪

♪ Você mantém distância ♪

♪ Mas não a palavra ♪

♪ Você mantém a paz - e todos os meus segredos ♪

♪ E você simplesmente pula a ponte - que queimou ♪

♪ Disse que me amava, querido, - como isso pode ser verdade? ♪

♪ Quando tudo que você fez - foi por ♪

♪ Você, você, você, você, - você, você, você, você, você ♪

♪ Eu bebo pensando em você ♪

♪ Então esse gim - sabe a cimento ♪

♪ Eu me importo com você ♪

♪ Sabendo que você não poderia - se importar menos ♪

♪ Eu penso em nós ♪

♪ E os "e se" - até ficar azul pastel ♪

♪ E se tudo que eu faço ♪

♪ Está cheio de você, você, você, você, - você, você, você, você, você ♪

[Inglês]

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

[DEEP BREATH]

♪ Mm-mm ♪

♪ So I can't go back and I can't go home ♪

♪ And I can't move forward ♪

♪ I'm the scene of the crime and the bore of the bar ♪

♪ And a memory hoarder ♪

♪ It was black and white ♪

♪ But I see it in colour ♪

♪ The grey in your goodbye ♪

♪ The way you stained my summer ♪

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

♪ My lips around you ♪

♪ You're my constant cigarette ♪

♪ I talk about you ♪

♪ Till I've exhausted my words ♪

♪ I clean about you ♪

♪ Wash my heart out of your shirt ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ Now I can't shut up so I just shut down ♪

♪ And my friends are worried ♪

♪ Yeah, I'm stuck to the bed and the shape that you left ♪

♪ And your runaway sorry ♪

♪ It was black and white ♪

♪ Should've seen it coming ♪

♪ Was too in love with you ♪

♪ To use my baby blues ♪

♪ So now they just keep running ♪

♪ (I eat about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I sleep about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I breathe about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (My lips around you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ You keep your distance ♪

♪ But not your word ♪

♪ You keep your peace and all my secrets ♪

♪ And you just skip the bridge you burnt ♪

♪ Said you loved me, honey, how can that be true? ♪

♪ When everything you did was about ♪

♪ You, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ I drink about you ♪

♪ So this gin tastes like cement ♪

♪ I care about you ♪

♪ Knowing you couldn't care less ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eat /iːt/ A1	verb - comer
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
name /neɪm/ A1	noun - nome
chest /tʃɛst/ A2	noun - peito
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco
colour /ˈkʌlə/ A1	noun - cor
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - cinza
stained /steɪnd/ B2	verb - manchar
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constante
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - cigarro
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exaurido
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - pó
blue /bluː/ A1	adjective - azul
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
distance /ˈdɪst(ə)ns/ B1	noun - distância
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - segredos

Estruturas gramaticais chave

• I eat about you.

  ➔ Uso criativo de verbo (verbo + preposição 'about' de forma metafórica).

  ➔ 'Eat about you' é uma expressão não convencional; usa 'eat' metaforicamente para expressar fixação emocional.

• Dream of you two having sex.

  ➔ Frase de gerúndio (objeto de preposição).

  ➔ Em 'Dream of you two having sex', o gerúndio 'having' funciona como substantivo, objeto da preposição 'of'.

• Your name lives in my chest.

  ➔ Personificação e presente simples.

  ➔ O verbo 'lives' personifica o nome como se estivesse vivo, mostrando emoção.

• I'm the scene of the crime.

  ➔ Metáfora com o artigo definido 'the'.

  ➔ Dizer 'I'm the scene of the crime' é uma metáfora para o dano emocional, não um crime literal.

• It was black and white but I see it in colour.

  ➔ Contraste com 'but'; uso de passado e presente.

  ➔ A frase contrasta o passado ('was') com o presente ('see'), mostrando mudança de percepção.

• My lips around you, you're my constant cigarette.

  ➔ Metáfora e aposição.

  ➔ Compara o amante a um 'cigarro constante', sugerindo dependência emocional.

• What if everything I do is full of you.

  ➔ Pergunta condicional com 'What if'.

  ➔ 'What if' introduz uma hipótese, indicando dúvida ou medo emocional.

• I can't shut up so I just shut down.

  ➔ Contraste causal com orações coordenadas.

  ➔ Conecta duas reações opostas ('can't shut up' e 'shut down') para refletir sobrecarga emocional.

• You keep your distance but not your word.

  ➔ Estrutura paralela negativa para contraste.

  ➔ Contrasta 'distance' e 'word' para destacar hipocrisia emocional.