Together This Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maisie Peters
• Álbum: Amazon Original

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com 'Together This Christmas'! A letra autêntica de Maisie Peters, repleta de expressões britânicas coloquiais ('cobblestones', 'pints', 'The Ten Bells') e vocabulário sazonal natalino, oferece lições práticas de pronúncia e gírias atuais. Sua melodia alegre e referências culturais locais transformam cada verso em uma aula memorável de inglês moderno no espírito do Natal.

[Português]

Flocos de neve caem em Marylebone

Para os amantes nas ruas de paralelepípedos

Com cachecóis enrolados nos ombros

E você envolvido em mim

Anjos nas vidraças das janelas

E duas cervejas em uma única bandeja

Os dez sinos cheios de fugitivos

Só para a noite de Natal

Até a hora (a hora) de dizer adeus (adeus)

E nós dois cavalgamos para a noite (a noite)

E eu espero

Que você saiba

Eu quero enfeitar os corredores

Pendurar o visco ao seu redor

Então, quando eu cantar Last Christmas

Espero que não seja o último sem você

Então você deveria prestar atenção

Porque este desejo é sobre você

Podemos ter para sempre

Ou pelo menos podemos ficar juntos, amor, no Natal?

Oh, podemos ficar juntos, amor, no Natal?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Podemos ficar juntos, amor?

Pinto meus lábios de vermelho e brilho meus olhos

Paradas de trem e céus gelados

Mal posso esperar para estar ao seu lado

A contagem regressiva está quase terminando

Correndo enquanto o trem chega

Nós colidimos, ouço violinos

Eu te beijo e todos os coros cantam

Feliz Natal a todos

Até a hora (a hora) de dizer adeus (adeus)

E nós dois cavalgamos para a noite (a noite)

E eu espero

Que você saiba

Eu quero enfeitar os corredores

Pendurar o visco ao seu redor

Então, quando eu cantar Last Christmas

Espero que não seja o último sem você

Então você deveria prestar atenção

Porque este desejo é sobre você

Podemos ter para sempre

Ou pelo menos podemos ficar juntos, amor, no Natal?

Oh, podemos ficar juntos, amor, no Natal?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Podemos ficar juntos, amor?

Juntos, amor, no Natal

...

[Inglês]

Snowflakes fall on Marylebone

To lovers on the cobblestones

With scarves wrapped over collarbones

And you wrapped around me

Angels in the window panes

And two pints on a single tray

The ten bells full of runaways

Just for Christmas Eve

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

And we both ride off into the night (the night)

And I hope

That you know

I wanna deck the halls

Hang mistletoe around ya

So when I sing Last Christmas

I hope it's not the last without ya

So you should listen up

'Cause this wish is about ya

Can we have forever

Or at least can we be together babe for Christmas?

Oh, can we be together babe for Christmas?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Can we be together babe?

Red my lips and gloss my eyes

Railway stops and frosted skies

Can't wait to be by your side

Countdown's almost done

Running as the train pulls in

We collide, I hear violins

I kiss you and the choirs all sing

Merry Christmas, everyone

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

And we both ride off into the night (the night)

And I hope

That you know

I wanna deck the halls

Hang mistletoe around ya

So when I sing Last Christmas

I hope it's not the last without ya

So you should listen up

'Cause this wish is about ya

Can we have forever

Or at least can we be together babe for Christmas?

Oh, can we be together babe for Christmas?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Can we be together babe?

Together babe for Christmas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - floco de neve
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
scarves /skɑːrvz/ A2	noun - cachecóis
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - anjos
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
bells /bɛlz/ A2	noun - sinos
runaways /ˈrʌnəˌweɪz/ B1	noun - fugitivos
ride /raɪd/ A1	verb - andar (de)
night /naɪt/ A1	noun - noite
deck /dɛk/ B2	verb - decorar
halls /hɔlz/ A2	noun - salões; corredores
mistletoe /ˈmɪsəltɔʊ/ B2	noun - visco
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
frosted /ˈfrɒstɪd/ B1	adjective - geado
train /treɪn/ A1	noun - trem
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ A2	noun - violinos
choirs /ˈkwaɪərz/ B1	noun - coros

Estruturas gramaticais chave

• Snowflakes fall on Marylebone

  ➔ Presente Simples

  ➔ O verbo "fall" está no presente simples, usado para descrever uma verdade geral ou uma ação recorrente. Aqui, descreve um evento típico durante o inverno.

• With scarves wrapped over collarbones

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ A palavra "wrapped" é um particípio passado usado como adjetivo para descrever os cachecóis. Indica o estado dos cachecóis - que estão cobrindo as clavículas.

• And you wrapped around me

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "wrapped" é usado aqui no pretérito perfeito simples para descrever uma ação que aconteceu no passado. Significa uma ação que foi concluída.

• 'Til it's time for goodbye

  ➔ Contração

  ➔ "'Til" é uma contração da palavra "Until".

• I wanna deck the halls

  ➔ Contração informal e verbo 'wanna'

  ➔ "wanna" é uma contração informal de "want to". Isso é comum em inglês falado e em escrita informal.

• So when I sing Last Christmas

  ➔ Conjunção subordinada 'when'

  ➔ A palavra "when" introduz uma oração subordinada, indicando o momento da ação na oração principal. Conecta dois eventos relacionados.

• I hope it's not the last without ya

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ "ya" é uma forma informal de dizer "you". Esta música emprega contrações informais como "ya".

• Can we have forever, or at least can we be together babe for Christmas?

  ➔ Verbo modal 'can' para permissão/possibilidade, Coordenação com 'or'

  ➔ "Can" expressa um pedido ou uma pergunta sobre a possibilidade. "Or" fornece uma opção alternativa.