Pastello Bianco – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Pinguini Tattici Nucleari
• Álbum: Amazon Original

Letras e Tradução

[Português]

E se você me viu chorar, saiba que era uma ilusão óptica

Eu só estava tirando o mar dos meus olhos

Porque de vez em quando, para seguir em frente, sabe, em frente, sabe

É preciso deixar de lado as velhas lembranças

Você me pergunta como estou e eu não vou te dizer

O nosso velho jogo era nunca falar

Como dois serial killers interrogados pelo FBI

Seus segredos, para quem você os contará?

Você que continua sendo minha senha do Wi-Fi

E quem sabe se você sabe

E por favor, não chore e não fique mal

Porque nós dois nos conhecemos bem desde a primeira série

E eu escrevia todos os meus segredos com o giz branco no diário

Esperava que você viesse colorir eles e te juro, ainda estou esperando

E se você me viu rir, saiba que era neve no deserto, mas

Hoje em dia, nada me surpreende

Te pergunto como você está e você não me dirá

Eu com Coca-Cola, você com a infusão tailandesa

Porque uma despedida soa muito séria, então eu vou te dizer tchau tchau

Sentados dentro de um bar, depois vamos brigar

Por qualquer coisa, até pela conta a pagar

Você sabe, eu vou sentir falta

E por favor, não chore e não fique mal

Porque nós dois nos conhecemos bem desde a primeira série

E eu escrevia todos os meus segredos com o giz branco no diário

Esperava que você viesse colorir eles e te juro, ainda estou esperando

...

Você me ensinou a diferença

Entre cerejas e amarena

E eu nunca vou esquecer

E te desejo o melhor, os céus estrelados

As melhores noites e os banhos de outros

Onde você talvez não se sentirá deslocada

E por favor, não chore e não fique mal

Porque nós dois nos conhecemos bem desde a primeira série

E eu escrevia todos os meus segredos com o giz branco no diário

Esperava que você viesse colorir eles e te juro, ainda estou esperando

Uoh, oh-oh-oh, oh

...

[Italian]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

Come due serial killer interrogati all'FBI

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

E chissà se lo sai

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

Lo sai, mi mancherà

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Tu m'hai insegnato la differenza

Tra le ciliegie e le amarene

E io non la dimenticherò più

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

Le notti migliori e le docce di altri

Dove tu forse non stonerai più

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Uoh, oh-oh-oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - chorar
illusione /il.luˈzjo.ne/ B2	noun - ilusão
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - lembranças
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - segredos
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - jogo
password /ˈpæs.wɝːd/ B2	noun - senha
cieli /ˈtʃɛ.li/ B2	noun - céus
notti /ˈnɔt.ti/ A2	noun - noites
differenza /dif.feˈren.tsa/ B1	noun - diferença
colorare /koloˈra.re/ A2	verb - colorir
aspettare /as.petˈta.re/ A2	verb - esperar
stupire /stuˈpi.re/ B2	verb - surpreender
litigare /li.tiˈɡa.re/ B1	verb - discutir
contare /konˈta.re/ A2	verb - contar

Estruturas gramaticais chave

• E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "E se m'hai visto piangere" introduz uma condição, significando "E se você me viu chorar".

• Mi chiedi come sto e non te lo dirò

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "Mi chiedi come sto" é um exemplo de discurso indireto, significando "Você me pergunta como estou".

• E per favore, non piangere e non ci rimanere male

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "non piangere e non ci rimanere male" usa o modo imperativo para dar ordens, significando "não chore e não fique mal".

• E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase "scrivevo tutti i miei segreti" usa o passado contínuo para descrever uma ação em andamento no passado, significando "Eu estava escrevendo todos os meus segredos".

• E ti auguro il meglio, i cieli stellati

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "ti auguro il meglio" usa o presente simples para expressar um desejo, significando "Eu te desejo o melhor".

• Dove tu forse non stonerai più

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "tu forse non stonerai più" usa o futuro simples para indicar uma possibilidade futura, significando "você pode não se sentir deslocado novamente".