Test D'Ingresso Di Medicina – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Pinguini Tattici Nucleari

Letras e Tradução

[Português]

Nas horas frias e escuras de filosofia

Em que sempre se responde às mesmas perguntas

Por que estamos aqui? Para onde vamos? Deus existe?

Veio primeiro o ovo ou os chicken mcnuggets?

Eu me perguntava se eu te convidaria para o cinema

Qual filme você teria preferido ver

Algum filme romântico sem graça ou intelectual

No estilo Dogma 95 ou Quarto Poder

Assim eu me apaixonei por você

Talvez porque eu não tinha nada para me distrair

Ou talvez porque minha avó queria que eu levasse uma garota para almoçar

Para que ela entendesse que eu não era gay

Que conto de fadas encantado o terceiro ano do ensino médio

E os bilhetinhos dentro da calculadora

E as excursões aos museus de arte moderna

Que eu também poderia ter feito isso!

Eu pensava que você, que é tão bonita

Deve ter algum defeito

Talvez você seja da Liga ou testemunha de Jeová

Talvez te falte um rim

Pode ser que eu pegue o trem da Trenitalia com muita frequência, mas eu não acredito em coincidências

E se você está aqui é porque Deus quer que eu me despeje

O casaco mais bonito que eu tenho

Sobre alguma poça

Sonhávamos com medicina

O niilismo de um filme dos anos vinte em preto e branco

Visto em uma televisão HD

Sonhávamos com medicina

E perder as asas e a auréola vagando esmagados

Do céu sobre Pavia

A verdade é que a chuva estava nos afogando

E nos divertimos usando o guarda-chuva como um barco

E agora que estamos todos encharcados

Nossas mães nos expulsarão de casa

E não nos abrirão mais

...

Sempre mantenha o medo de pisar na linha

Que divide uma cerâmica da outra

Ou você cairá na lava e se dissolverá

E sua mãe virá me procurar

Como vai? Como você está? Tudo bem?

Nada de novo na frente occipital?

Talvez agora você seja tão inteligente que conseguiria passar no teste de medicina

Mas meu amor, que feio descobrir que somos normais

E entender o método de estudo só na noite anterior aos exames

E culpar a ansiedade por cada tentativa mal sucedida

E no final dos dias pensar como hipócritas

Que, no fim das contas, tivemos uma vida boa

Você é o céu em uma sala, eu sou a claustrofobia

Você é a guerra mundial, eu sou a batracomiomachia

Você é Keira Knightley, eu sou Klaus Kinski

Você é o concerto no Wembley Stadium, eu sou uma loja de discos

Você é a canção Anthem, eu sou a canção filler

Você nunca cumprimenta, mas é limpa, eu sempre cumprimento e sou um serial killer

Você é uma sufragista, eu sou uma mulher afegã

Você é a queridinha do papai e eu sou Franz Kafka

Você é a nota da graduação, eu a do ensino médio

Você fugiu e eu ainda estou aqui

Fazendo enfermagem, assim será mais fácil tentar novamente no próximo ano

Mesmo sabendo que

Ninguém nunca conseguirá passar no teste de ingresso de medicina

Nem eu, nem você

Mas o Tullio sim

...

[Italian]

Nelle fredde e buie ore di filosofia

In cui si risponde sempre alle stesse domande

Perché siamo qui? Dove andiamo? Dio esiste?

È venuto prima l'uovo o le chicken mcnuggets?

Mi chiedevo se ti avessi invitata al cinema

Che film avresti preferito vedere

Qualche sciatto film d'amore oppure intellettualoide

Alla Dogma 95 o alla Quarto Potere

Così mi sono innamorato di te

Forse perché non avevo niente di cui farmi

O forse perché mia nonna voleva che portassi a pranzo una ragazza

Per farle capire che non ero gay

Che favola incantata la quinta superiore

E i bigliettini dentro alla calcolatrice

E le gite ai musei d'arte moderna

Che sarei stato capace di farlo anche io questo!

Pensavo che tu che sei così bella

Qualche difetto lo dovrai pure avere

Magari sei della Lega o testimone di Geova

Magari ti manca un rene

Sarà che prendo troppo spesso Trenitalia ma io non credo nelle coincidenze

E se sei qui è perché Dio vuole farmi buttare

La giacca più bella che ho

Su qualche pozzanghera

Sognavamo medicina

Il nichilismo di un film degli anni Venti in bianco e nero

Visto su un televisore HD

Sognavamo medicina

E perdere le ali e l'aureola vagabondando schiacciati

Dal cielo sopra Pavia

La verità è che la pioggia ci stava annegando

E ci siam divertiti ad usare l'ombrello come una barca

E adesso che siamo tutti inzuppati

Le nostre Madri ci sbatteranno fuori di casa

E non ci apriranno più

Conserva sempre la paura di calpestare la linea

Che divide una piastrella dall'altra

O cadrai nella lava e ti dissolverai

E tua madre poi verrà a cercare me

Come va? Come stai? Tutto bene?

Niente di nuovo sul fronte occipitale?

Magari ora sei così intelligente che il test di medicina lo sapresti superare

Ma amore mio che brutto scoprire di essere normali

E capire il metodo di studio solo la notte prima degli esami

E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

E alla fine dei giorni pensare da ipocriti

Che tutto sommato si è avuta una bella vita

Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

Tu sei la guerra mondiale, io la batracomiomachia

Tu sei Keira Knightley, io sono Klaus Kinski

Tu sei il concerto al Wembley Stadium, io un negozio di dischi

Tu sei la canzone Anthem, io son la canzone filler

Tu non saluti mai ma sei pulita, io saluto sempre e sono un serial killer

Tu sei una suffragetta, io sono una donna afghan

Tu sei la cocca di papà e io sono Franz Kafka

Tu sei il voto di laurea io quello di maturità

Tu sei scappata via e io mi ritrovo ancora qua

A fare infermieristica così sarà più facile ritentare l'anno prossimo

Anche se so che

Nessuno riuscirà mai a passare il test d'ingresso di medicina

Neanche io, neanche tu

Ma Tullio sì

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
medicina /mediˈtʃina/ B1	noun - a ciência de diagnosticar e tratar doenças
amore /aˈmo.re/ A2	noun - um forte sentimento de afeto
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - um sentimento de medo ou ansiedade
film /film/ A1	noun - uma história ou evento gravado por uma câmera
intelligente /intelliˈdʒente/ B2	adjective - ter a capacidade de pensar, entender e aprender
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
verità /ve.riˈta/ B2	noun - a qualidade de ser verdadeiro ou factual
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - um sentimento de preocupação ou desconforto
giacca /ˈdʒak.ka/ A2	noun - uma peça de roupa usada na parte superior do corpo
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
test /tɛst/ A2	noun - um procedimento destinado a estabelecer a qualidade, o desempenho ou a confiabilidade de algo
coincidenze /koin.tʃiˈden.tse/ B2	noun - uma situação em que eventos acontecem ao mesmo tempo por acaso
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - uma mulher adulta
ragazza /raˈɡat.tsa/ A1	noun - uma jovem feminina
scoprire /skoˈpri.re/ B1	verb - descobrir ou aprender algo novo

Estruturas gramaticais chave

• In cui si risponde sempre alle stesse domande

  ➔ Orações relativas com 'in cui' para especificar o contexto

  ➔ 'In cui' introduz uma oração relativa descrevendo o substantivo que a precede

• Che divide una piastrella dall'altra

  ➔ Uso de 'che' como pronome relativo com 'dividere' para especificar o sujeito

  ➔ 'Che' introduz uma oração relativa explicando a função do substantivo

• E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

  ➔ Uso de 'dare la colpa a' + objeto indireto para expressar culpa

  ➔ 'Dare la colpa a' significa culpar alguém por algo

• Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

  ➔ Contraste entre 'tu' e 'io' usando 'sei' e 'son' para criar justaposição

  ➔ 'Sei' e 'son' são formas do presente de 'essere' usadas para afirmar identidades ou contrastes

• Magari se non avessi niente di cui farmi

  ➔ Uso de 'se' como conjunção condicional com o subjuntivo passado 'avessi' para situações hipotéticas

  ➔ 'Se' introduz uma condição hipotética, e 'avessi' é o subjuntivo passado de 'avere' usado em cláusulas condicionais