You Can Have It All – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras e Tradução

[Português]

Eu me sento na água salgada, invoco uma visão da minha filha

Acendo uma vela, coloco minha dor sobre o altar

Pássaro nas minhas mãos, uma flor, uma canção

Eu costumava achar que sabia o que era tristeza

Eu estava errado

Um pedaço de carne, um milhão de libras

Sou uma mulher agora?

Uma lua crescente, uma maçã fatiada

Denso no céu

O ar cheira a fruta e fumaça

A estação está madura

Fico em casa, reorganizo os móveis

Tento controlar o que posso

E sinto o mundo escorregar pelas minhas mãos

Você pode ter tudo

Você pode ter tudo

Cavei um buraco no jardim e enterrei um grito

E dele cresceu uma árvore vermelha brilhante

Brilhando com folhas serrilhadas

E quando o vento sopra, você pode ouvi-lo

Cavei um buraco no jardim e enterrei um grito

E dele cresceu uma árvore vermelha brilhante

Brilhando com folhas serrilhadas

E quando o vento sopra, você pode ouvi-lo

Você pode ter tudo

Você pode ter tudo

(Você pode ter tudo) um pedaço de carne, um milhão de libras

Sou uma mulher agora?

(Você pode ter tudo) a árvore cresce alta, não pode me cortar

Sou uma mulher agora?

...

[Inglês]

I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

Light a candle, place my grief upon the altar

Bird in my hands, a flower, a song

I used to think I knew what sadness was

I was wrong

A piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

A crescent moon, an apple sliced

Thick in the sky

The air smells of fruit and smoke

The season is ripe

I stay in the house, move the furniture about

Try and control what I can

And feel the world slip through my hand

You can have it all

You can have it all

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

You can have it all

You can have it all

(You can have it all) a piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

(You can have it all) tree grows tall, can't cut me down

Am I a woman now?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sit /sɪt/ A1	verb - sentar-se
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visão
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
grief /ɡriːf/ B2	noun - dor
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - altar
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
flesh /flɛʃ/ B2	noun - carne
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
moon /muːn/ A1	noun - lua
apple /ˈæpəl/ A1	noun - maçã
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
fruit /fruːt/ A1	noun - fruta
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
have /hæv/ A1	verb - ter
hole /hoʊl/ A2	noun - buraco
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - jardim
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
tree /triː/ A1	noun - árvore

Estruturas gramaticais chave

• I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever as ações "I sit" e "I call" acontecendo no momento presente com imageria poética. "Sit" e "call" são formas verbais com terminação -ing.

• I used to think I knew what sadness was

  ➔ Usado a + infinitivo

  ➔ Isso expressa um hábito ou estado passado. "Used to" indica algo que era verdade no passado ("think"), em contraste com a compreensão atual.

• Am I a woman now?

  ➔ Estrutura de pergunta sim/não

  ➔ Esta é uma pergunta de sim/não. "Am" é o verbo auxiliar (do "be") invertido com o sujeito "I" para uma consulta retórica ou introspectiva.

• The air smells of fruit and smoke

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ Usa o presente simples para afirmar uma percepção sensorial como um fato atemporal. "Smells" descreve uma qualidade contínua do "ar" sem marcadores de tempo.

• I stay in the house, move the furniture about

  ➔ Presente contínuo para ações em curso

  ➔ Descreve ações habituais ou temporárias em andamento. "Stay" e "move" usam -ing para transmitir inquietação ou rito; a vírgula conecta ações paralelas.

• Dug a hole in the garden and buried a scream

  ➔ Passado simples para ações concluídas

  ➔ Usa o passado simples para narrar eventos sequenciais com metáfora vívida. "Dug" e "buried" estão no passado; "and" liga duas ações como predicado composto.

• And from it grew a bright red tree

  ➔ Passado simples com progressão narrativa

  ➔ Continua a história com passado simples, implicando consequência. "Grew" está no passado, ligado por "and" para o fluxo em sequência de crescimento metafórico.

• You can have it all

  ➔ Verbo modal 'can' para possibilidade

  ➔ Emprega o modal "can" para oferecer ou conceder permissão/autoridade. A frase é imperativa, afirmando controle ou liberação sobre "tudo" possessivamente.

• Shining with jagged leaves

  ➔ Participio presente na descrição

  ➔ Usa o particípio presente "shining" como adjetivo para imagerie vívida. Modifica "tree", enfatizando a qualidade contínua como reflexão de luz ativa.