Sympathy Magic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras e Tradução

[Português]

A memória me trai

nomes e rostos se confundem

Só existe o depois

ou o antes

Será que sou tão diferente?

Será que mudei?

Não reconheço mais meu rosto

A cicatriz desbota

mas puxa por dentro

Me arrastando o tempo todo

Mascando um sentimento

e cuspindo-o para fora

Acurvada em um vestido de baile

Ansiosa e envergonhada

As vagas humilhações da fama

Não encontro virtude em ser digna

Não tento mais ser boa

Isso não me manteve segura

Como você me disse que faria

Então venha, me abra bem ao meio

Uma paz terrível

Deixe o coro me consolar

Magia da compaixão

E a luz entrando pela janela assim

E o vento entre meus dedos

O único Deus que eu conheço

E ele não me quer de joelhos para acreditar

Cabeça erguida, braços abertos

Doi, dói, dói

E estou viva

E estou viva

Então eu não preciso ser digna

Não tento mais ser boa

Isso não me manteve segura

Como você me disse que faria

Então venha, me abra bem ao meio

Até eu perder a razão

Até eu não conseguir mais conter

La-da-da-da-da-da-da

Então venha, venha, eu aguento

Me dê tudo o que você tem

O quê mais? O quê mais? O quê mais? O quê mais?

Então venha, venha, eu aguento

Me dê tudo o que você tem

O quê mais? O quê mais? O quê mais? O quê mais?

Magia da compaixão

Magia da compaixão

Então venha, venha, eu aguento

(Venha, venha, venha, venha)

Magia da compaixão (venha, venha, venha, venha)

Magia da compaixão (venha)

Magia da compaixão (venha, venha, venha, venha)

Magia da compaixão (venha, venha, venha, venha)

Magia da compaixão (venha, venha, venha, venha)

Magia da compaixão (venha)

[Inglês]

Memory fails me

names and faces blur

There is only after

or before

Am I so different?

Have I changed?

I do not recognize my face

The scar fades

but pulls inside

Tugging at me all the time

Chewing on a feeling

and spitting it out

Crouched in a ball gown

Anxious and ashamed

The vague humiliations of fame

I do not find worthiness in virtue

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

A terrible peace

Let the chorus console me

Sympathy magic

And light coming in the window just so

And the wind through my fingers

The only God that I know

And it does not want me on my knees to believe

Head high, arms wide

Aching, aching, aching

And alive

And alive

So I don't have to be worthy

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

'Til I'm losing my mind

'Til I cannot contain it

La-da-da-da-da-da-da

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

Sympathy magic

Sympathy magic

So come on, come on, I can take it

(Come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
peace /piːs/ A2	noun - paz
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - digno
virtue /ˈvɜːrtʃuː/ B2	noun - virtude
humiliations /hjuːˌmɪliˈeɪʃənz/ C1	noun - humilhações
fame /feɪm/ B1	noun - fama
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz verb - marcar com cicatriz
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - reconhecer
fades /feɪdz/ B1	verb - desvanecer-se
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - consolar
take /teɪk/ A1	verb - suportar verb - tomar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• There is only after or before

  ➔ 'Há' + apenas + depois ou antes

  ➔ 'Há' mostra existência; 'apenas' enfatiza a exclusividade.

• Have I changed?

  ➔ Presente perfeito com inversão para perguntas

  ➔ Perguntando se mudei usando o presente perfeito com inversão.

• The scar fades but pulls inside

  ➔ Presente simples com 'mas' coordenando duas cláusulas

  ➔ Presente simples para descrever estados contínuos ou gerais, com conjunção coordenativa.

• I do not recognize my face

  ➔ Negativo com 'não' + verbo na forma base

  ➔ Formando frases negativas com 'não' + verbo na forma base.

• Give me everything you got

  ➔ Frase no imperativo com 'give' + objeto indireto

  ➔ Modo imperativo usado para dar uma ordem ou pedido, com 'give' direcionado ao objeto indireto.

• So come on, tear me wide open

  ➔ Frase imperativa com 'come on' + verbo + objeto + descrição

  ➔ 'come on' + verbo + frase que encoraja ação de forma urgente ou motivadora.

• Sympathy magic

  ➔ Expressão nominal como um refrão ou tema repetido

  ➔ Expressão nominal que funciona como motivo ou refrão recorrente na música.