The Sky Is Crying – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elmore James
• Álbum: Too Much Weekend

Letras e Tradução

Descubra a profundidade do blues com "The Sky Is Crying" de Elmore James. Aprenda vocabulário emocional em inglês através de metáforas poéticas e explore estruturas musicais como o slide guitar marcante e o ritmo 12/8. Ideal para quem quer mergulhar em letras soulful e entender a expressão cultural de uma das maiores obras do gênero.

[Português]

O céu está chorando

Você não vê as lágrimas rolando pela rua

O céu está chorando

Você não vê as lágrimas rolando pela rua

Eu tenho procurado minha menina

E me pergunto onde ela pode estar

Eu vi minha menina cedo uma manhã

Ela estava caminhando pela rua

Eu vi minha menina cedo uma manhã

Ela estava caminhando pela rua

Você sabe que isso me machucou, me machucou tanto

isso fez meu pobre coração parar por um momento

Eu tenho uma sensação ruim,

minha menina não me ama mais

Eu tenho uma sensação muito ruim

minha menina não me ama mais

Sim, o céu está chorando ...

[Inglês]

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

I've been looking for my baby

And wonder where can she be

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

You know it hurt me, hurt me so bad

it made my poor heart skip a beat

I got a bad felling,

my baby she don't love me no more

I got a real bad felling

my baby she don't love me no more

Yah the sky's crying ...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorando
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
roll /roʊl/ A2	verb - rolar
street /striːt/ A1	noun - rua
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - procurando
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - andando
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar verb - magoar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
skip /skɪp/ B1	verb - pular verb - pular
bad /bæd/ A1	adjective - mau
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• The sky is crying

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo agora ou em torno de agora. O verbo é formado com "is" + a forma base do verbo + "-ing".

• Can't you see the tears roll down the street

  ➔ Verbo modal "can't" para habilidade/permissão na forma negativa, seguido pelo verbo de percepção "see" + objeto + infinitivo sem "to".

  ➔ "Can't" expressa a incapacidade de ver. "See the tears roll" usa o infinitivo sem "to" ("roll") porque "see" é um verbo de percepção.

• I've been looking for my baby

  ➔ Presente perfeito contínuo.

  ➔ Indica uma ação que começou no passado e ainda está em andamento. Formado com "have/has been" + verbo + "-ing". O falante começou a procurar seu bebê no passado e ainda está procurando.

• And wonder where can she be

  ➔ Pergunta embutida com ordem das palavras invertida (inversão sujeito-verbo).

  ➔ Em perguntas diretas, o verbo auxiliar vem antes do sujeito (ex., "Where *can* she be?"). Mas em uma pergunta embutida, a ordem habitual sujeito-verbo é mantida ("where she *can* be"). No entanto, no blues antigo e na fala informal, essa inversão às vezes é mantida: "where can she be".

• You know it hurt me, hurt me so bad

  ➔ Repetição para ênfase; Passado simples.

  ➔ A repetição de "hurt me" enfatiza a dor do falante. "Hurt" está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

• It made my poor heart skip a beat

  ➔ Passado simples; Expressão idiomática.

  ➔ "It made my poor heart skip a beat" usa o passado simples "made" para descrever uma ação concluída. "Skip a beat" é uma expressão idiomática que significa estar chocado, surpreso ou comovido emocionalmente.

• I got a bad felling, my baby she don't love me no more

  ➔ Passado simples; Negação dupla; Gramática incorreta (fala informal).

  ➔ "Got" é o passado simples de "get". "She don't love me no more" contém uma negação dupla, o que é comum em letras de blues e fala informal. A forma correta e padrão seria "she doesn't love me anymore".