The Thrill Is Gone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: B.B. King

Letras e Tradução

Explore a riqueza emocional de 'The Thrill Is Gone' enquanto aprimora seu inglês! Aprenda vocabulário sobre desilusão e libertação através de metáforas poéticas, expressões de aceitação madura e estruturas narrativas do blues. A combinação única de guitarra soul, orquestração dramática e letras profundas fazem desta canção um portal para estudar tanto a língua quanto a história cultural da música negra americana.

[Português]

[A VIBRAÇÃO DA MULTIDÃO]

♪♪

A emoção se foi

A emoção foi embora

A emoção se foi, querida

A emoção foi embora

Você me fez mal, querida

Você vai se arrepender

Algum dia

A emoção se foi

A emoção se foi, se distanciou de mim

A emoção se foi, querida

A emoção se foi, se distanciou de mim

Ainda que eu continue vivendo

Tão sozinho, eu estarei

[B.B.] Yeah!

Estou livre agora, querida

Estou livre do seu feitiço

Livre, livre, livre agora, querida

Estou livre do seu feitiço

Agora que tudo acabou

Tudo que eu posso fazer

É te desejar o bem

Eu gostaria de te agradecer.

[A VIBRAÇÃO DA MULTIDÃO]

Eu gostaria de agradecer a esses três jovens

sentados aqui na frente comigo.

Eles me tratam tão bem, que eu começo a me sentir especial.

Eu disse que eles me tratam tão bem que eu me sinto especial.

[A VIBRAÇÃO DA MULTIDÃO]

Obrigado, obrigado.

Meu Deus, continue!

Cara, você realmente toca isso.

Como as damas dizem, você toca essa coisa.

♪♪

[Inglês]

[CROWD CHEERING]

♪♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ You done me wrong, baby ♪

♪ You'll be sorry ♪

♪ Some day ♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill has gone away from me ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away from me ♪

♪ Although I'll still live on ♪

♪ But so lonely, I'll be ♪

[B.B.] Yeah!

♪ I'm free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Free, free, free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Now that it's all over ♪

♪ All I can do ♪

♪ Is wish you well ♪

I'd like to thank you.

[CROWD CHEERING]

I'd like to thank these three young men

sitting down in front with me.

They treat me so good, I begin to feel special.

I said they treat me so well I feel special.

[CROWD CHEERING]

Thank you, thank you.

God dog, go ahead!

Boy you sure do play that.

Like the ladies say, you play that thang.

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção, excitação
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido, desaparecido
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrependido, sentido
live /lɪv/ A1	verb - viver
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitário
free /friː/ A1	adjective - livre
spell /spel/ B2	noun - feitiço
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
well /wel/ A1	adverb - bem
treat /triːt/ A2	verb - tratar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
play /pleɪ/ A1	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• The thrill is gone

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento (SVC)

  ➔ Frase declarativa simples. "The thrill" é o sujeito, "is" é o verbo (verbo de ligação 'to be'), e "gone" é o complemento (adjetivo que descreve o sujeito).

• You done me wrong, baby

  ➔ Particípio passado usado como pretérito perfeito simples (não padrão)

  ➔ "Done" é um uso não padrão do particípio passado de "do" usado como pretérito perfeito simples. A forma padrão seria "You did me wrong".

• You'll be sorry

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "You'll" é uma contração de "you will". Expressa um evento ou estado futuro.

• Although I'll still live on

  ➔ Oração Subordinada Adverbial Concessiva + Futuro Simples

  ➔ "Although" introduz uma oração subordinada adverbial concessiva. "I'll still live on" usa o futuro simples indicando a continuação da vida apesar das circunstâncias.

• But so lonely, I'll be

  ➔ Inversão (ênfase no advérbio 'so lonely')

  ➔ A ordem normal das palavras seria "But I'll be so lonely". A inversão coloca "so lonely" no início para ênfase.

• I'm free now, baby

  ➔ Presente Simples (verbo de estado 'to be')

  ➔ Descreve um estado atual de ser. "Free" é um adjetivo que descreve o sujeito "I".

• Now that it's all over

  ➔ Conjunção subordinada "now that" introduzindo uma oração de razão/causa

  ➔ "Now that" indica que a cláusula a seguir fornece a razão para a ação ou declaração posterior.

• All I can do is wish you well

  ➔ Estrutura de frase clivada ('All' + oração relativa + 'be' + infinitivo)

  ➔ Esta estrutura enfatiza a limitação das ações possíveis. O "to" do infinitivo ("to wish") é frequentemente omitido após "do".