THE UNION – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Awich
• Álbum: THE UNION

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Gather up, gather up Sing and dance now Into a single heart,

Reúnam-se, reúnam-se, cantem e dancem agora

We must harmonize Wandering hearts Longing for freedom

Devemos harmonizar Corações vagantes Desejando liberdade

A droplet will one day, Pierce even the rock

Uma gota um dia, Vai até mesmo perfurar a pedra

The sun rises From the eastern sky The world awakens

O sol nasce Do céu oriental O mundo desperta

Let the Queendom's second chapter begin

Que comece o segundo capítulo do reino

Eight thousand flowers bloomed in Budokan

Oito mil flores floresceram no Budokan

The path I chose was never an easy route

O caminho que escolhi nunca foi fácil

Everybody calls me Queen, TV and magazines

Todo mundo me chama de rainha, na TV e nas revistas

Bigger exposure Meals in private rooms, Surrounding eyes 24/7 like the police

Mais exposição Crescendo em ambientes privados Olhos ao redor 24/7 como a polícia

From the streets to an above-the-clouds office

Das ruas para um escritório acima das nuvens

The pressure is heavier The stage gets higher

A pressão fica maior O palco fica mais alto

Songs criticized Takes and retakes

Canções criticadas Gravações e regravações

Energy wanes, time is chasing, Lyrics changed, red pens, I’m losing myself

A energia diminui, o tempo corre, A letra mudou, canetas vermelhas, estou perdendo a mim mesma

No time to find answers, I’m boarding another jet,

Sem tempo para encontrar respostas, Estou embarcando em outro jato

Concerts, interviews, immediate photoshoots,

Shows, entrevistas, sessões de fotos imediatas

When I pull up I’m 100 staff deep My legend progresses at x5 speed

Quando chego lá, estou com uma equipe de 100 pessoas A minha lenda acelera cinco vezes mais

The looming expiration of my career, Gazes from 4 directions, Opinions from 8

A iminente expiração da minha carreira Olhares de 4 direções Opiniões de 8

Blurry line between admiration and disdain Weighing heavy on this heart, layer upon layers

Ficando difícil distinguir admiração de desprezo Pesando pesado no coração, camadas após camadas

Yet I still hold the mic

Ainda assim mantenho o microfone na mão

Close my eyes and rhyme

Fecho os olhos e rimo

My music woven from words without lies

Minha música entrelaçada com palavras sem mentiras

Given courage every time I sing I left home seeking some answers

Dá coragem toda vez que canto, Saí de casa buscando respostas

The land of freedom was brutally harsh

A terra da liberdade era brutalmente dura

I’ve come so far just to face the wall again but I won't run; I turn it into songs cause

Cheguei tão longe, mas tenho que enfrentar a parede de novo, mas não vou fugir;Transformo isso em músicas porque

I'm a rapper.

Sou um rapper.

Shout out, Awich

Só isso, Awich

I can see your faces,

Posso ver seus rostos,

I see endless possibilities in your eyes

Vejo possibilidades infinitas nos seus olhos

The light from knowing pain

A luz do conhecendo a dor

Will guide us to the future

Nos guiará para o futuro

I'll show you a new era, Gather here,

Vou mostrar a vocês uma nova era, Reúnam-se aqui,

The Union.

A União.

Gather up, gather up Sing and dance now

Reúnam-se, reúnam-se, cantem e dancem agora

Into a single heart,

Para um coração único,

We must harmonize (Let’s make the change together)

Devemos harmonizar (Vamos fazer a mudança juntos)

Wandering hearts Longing for freedom

Corações vagantes Desejando liberdade

A droplet will one day, Pierce even the rock

Uma gota um dia, Vai até mesmo perfurar a pedra

(It’s time for the union)

(É hora da união)

RZA told me, "In your story, You have knowledge of self."

RZA me disse, "Na sua história, Você tem conhecimento de si mesmo."

God’s divine revelation, Life is crazy, Wu-Tang’s power travels far east to Awich

Revelação divina de Deus, A vida é louca, Wu-Tang viaja para o leste distante até Awich

The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book,

Nomes de lendas que admirei, Agora listados na minha agenda telefônica,

Spreading fire of passion West, East, North, and South, harmonizing wavelengths

Espalhando fogo de paixão Oeste, Leste, Norte e Sul, harmonizando comprimentos de onda

Let us make the changes

Vamos fazer as mudanças

Let us make our places

Vamos criar nossos lugares

For all the wandring souls with scars, here’s the oasis

Para todas as almas vagantes com cicatrizes, aqui está o oásis

The light from knowing pain

A luz do conhecendo a dor

Will guide us to the future

Nos guiará para o futuro

I'll show you a new era, Gather here,

Vou mostrar a vocês uma nova era, Reúnam-se aqui,

The Union.

A União.

Gather up, gather up Sing and dance now

Reúnam-se, reúnam-se, cantem e dancem agora

Into a single heart,

Para um coração único,

We must harmonize (Let’s make the change together)

Devemos harmonizar (Vamos fazer a mudança juntos)

Wandering hearts Longing for freedom

Corações vagantes Desejando liberdade

A droplet will one day, Pierce even the rock

Uma gota um dia, Vai até mesmo perfurar a pedra

(It’s time for the union)

(É hora da união)

Gather up, gather up

Reúnam-se, reúnam-se

Sing and dance now

Cantem e dancem agora

Into a single heart,

Para um coração único,

We must harmonize

Devemos harmonizar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
harmonize /ˈhɑrmənaɪz/ B2	verb - harmonizar
legend /ˈleʒənd/ B1	noun - lenda
expiration /ˌekspɪˈreɪʃən/ C1	noun - vencimento
admiration /ˌædmɪˈreɪʃən/ B2	noun - admiração
disdain /dɪsˈdeɪn/ C1	noun - desdém
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - oásis
wavelength /ˈweɪvleŋθ/ C1	noun - comprimento de onda
scar /skɑr/ B1	noun - cicatriz
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
revelation /ˌrevəˈleɪʃən/ C1	noun - revelação
knowledge /ˈnɒlɪʤ/ B1	noun - conhecimento
self /sɛlf/ A2	noun - si mesmo

Estruturas gramaticais chave

• A droplet will one day, Pierce even the rock

  ➔ 'Will' no futuro simples para expressar previsão ou plano.

  ➔ 'Will' indica uma ação futura ou previsão.

• The light from knowing pain will guide us to the future

  ➔ Gerúndio ('knowing') como objeto da preposição 'from'.

  ➔ 'Knowing' funciona como um substantivo que segue a preposição 'from'.

• The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book

  ➔ 'look up to' significa admirar ou respeitar alguém.

  ➔ 'look up to' é um verbo frasal que expressa admiração por alguém.

• Gather here, The Union.

  ➔ Frase no imperativo que dá uma ordem ou convite.

  ➔ Forma no imperativo usada para fazer um apelo à ação ou convidar as pessoas a se reunirem.

• The stage gets higher

  ➔ Presente do indicativo para descrever uma verdade geral ou uma situação contínua.

  ➔ O presente indica uma situação habitual ou contínua.

• The looming expiration of my career

  ➔ 'Expiration' como substantivo, com 'looming' como adjetivo.

  ➔ 'Looming' é um adjetivo que indica algo iminente ou próximo.