どれにしようかな – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Awich
• Álbum: Queendom

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

Quero aquilo, quero isso Quero mais, não consigo escolher

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

Gucci, Louis V, Arman, Hennessy

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

Rose gold 2 tons, Rollie e AP

ツアー、テレビ、映画、主題歌

Turnê, TV, filme, tema principal

取材班、密着される Home island

Equipe de reportagem, acompanhando a Home island

Boys in my DM Love Callがひしめく

Garotos na minha DM Love Call está por toda parte

何を着ようかな Na na

O que eu vou vestir, Na na

誰と寝ようかな Nana na na

Com quem eu vou dormir, Nana na na

女の子でもいいな nana

Uma garota também é legal, nana

だって私のQueendom da dom

Porque esse é meu Queendom, da dom

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

Não fique com medo, bad gyalz

あなたの未来は誰が決めるの?

Quem decide seu futuro?

見た目で Don’t Judge me

Não me julgue pela aparência

覆す常識

Desafiando as normas

女は女らしくとか

Mulheres devem ser femininas, ou

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Cale a boca, Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

O que eu vou escolher, Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

O que eu vou escolher, Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, eu não ligo, 1 2 3 4 5

数えきれないくらい やな事だらけでも

Incontáveis coisas ruins, mesmo assim

御褒美ならmany more

Se for uma recompensa, quero muito mais

どれにしようかな Nana na nana na

O que eu vou escolher, Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

O que eu vou escolher, Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Atirando certeiro, Shots 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Contando, sem mais chorar Quanto mais eu me preocupo, melhor a vida

手に入れろ全部 What you like

Conquiste tudo o que você gosta

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

やりたいことだけやればいい

Faça apenas o que você quer

全部楽しめなきゃ意味ない

Se não se divertir, não faz sentido

アンミカみたく Let’s have a party

Como a Anmika, vamos fazer uma festa

Yay yay yay ya

Yay yay yay ya

世界目指しちゃうちゃんみな

Vou em direção ao mundo, Chanmina

System変えるKiko Mizuhara

Mudando o sistema, Kiko Mizuhara

Respect to all the girls

Respeito todas as garotas

覆す常識

Desafiando as normas

「可愛い」だけが正義とか、

Dizer que "ser fofa" é a única justiça, ou

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Cale a boca, Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

O que eu vou escolher, Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

O que eu vou escolher, Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, eu não ligo, 1 2 3 4 5

数えきれないくらい いやな事だらけでも

Incontáveis coisas ruins, mesmo assim

御褒美ならmany more

Se for uma recompensa, quero muito mais

どれにしようかな Nana na nana na

O que eu vou escolher, Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

O que eu vou escolher, Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Atirando certeiro, Shots 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Contando, sem mais chorar Quanto mais eu me preocupo, melhor a vida

手に入れろ全部 What you like

Conquiste tudo o que você gosta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querendo
選ぶ /erabu/ A2	verb - escolher
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
女 /onna/ A1	noun - mulher
常識 /jōshiki/ B2	noun - senso comum
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - aproveitar
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
意味 /imi/ A2	noun - significado
事 /koto/ A2	noun - coisa
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
パーティー /pātī/ A2	noun - festa
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - poder aproveitar
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - mirar e atirar
数える /kazoeru/ A2	verb - contar
良い /yoi/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• 何を着ようかな

  ➔ Palavra interrogativa + を + verbo no modo volitivo ou de intenção + かな (partícula de reflexão ou dúvida)

  ➔ A frase revela alguém pensando sobre qual roupa escolher, usando かな para indicar dúvida ou contemplação.

• 数えきれないくらい

  ➔ Forma て + くらい + adjetivo/pronome para indicar 'até ao ponto de', 'tanto que não pode ser contado'

  ➔ Esta frase indica uma quantidade ou grau tão grande que não pode ser contado, enfatizando o excesso.

• 手に入れろ全部

  ➔ Forma imperativa + る (sem る) + なさい (comando) + substantivo (全部 = tudo)

  ➔ A forma imperativa do verbo '手に入れる' (conseguir) é usada aqui como uma ordem para 'obter tudo'.

• 覆す常識

  ➔ Verbo (覆す: derrubar, subverter) + 常識 ( senso comum)

  ➔ Expressa desafiar ou subverter o senso comum ou as normas sociais aceitas.

• やりたいことだけやればいい

  ➔ Só + verbo na forma condicional えばいい (se fizer isso, basta)

  ➔ Sugerir que só fazer o que se quer é suficiente; é um incentivo para seguir seus desejos.