TSUBASA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Awich, Yomi Jah

Letras e Tradução

Descubra o poder da língua japonesa através de 'TSUBASA', uma obra-prima de Awich e Yomi Jah que mistura hip-hop e emoção profunda. Aprenda expressões culturais autênticas, vocabulário contextualizado sobre superação e identidade, enquanto explora símbolos da história de Okinawa. Com letras inspiradoras como 'We too will spread our wings', esta música não só enriquece seu japonês, mas também conecta você a uma mensagem universal de esperança e resistência.

[Português]

“Adeus” está chegando até nós Do outro lado do oceano para o nosso dia

Então, até aquele momento, vamos brincar

Contando sombras acima de nossas cabeças E sonhos de voar longe

Imagine romper o céu em direção ao nosso futuro

Enquanto perseguimos o arco-íris

Estamos tentando deixar isso ir

E tentando cantar mais alto que seus rugidos

Mas o barulho cortante Está bloqueando nossas palavras

Você não ouviu meu “obrigado”

Então, apenas acenamos com as mãos

Como nossa ilha parece daquela janela?

Queremos nos libertar e voar também Para o lindo céu azul

Coisas que perdemos Pessoas que sentimos falta

Vamos encontrá-las

Abrindo nossas próprias asas

Sempre olhamos para as sombras Voando no céu

Se aquela nuvem se mover então Sabemos que vai chover

A chuva brilha no pôr do sol e escorre

São os presentes bonitos e brincalhões da ilha

Nosso parque de diversão cercado por uma cerca de outro país

A cada manhã ouvimos Kimigayo e a Star-spangled

Empurrar, chutar e sentir o vento das colinas de Futenma

Não importa quem você é, sabemos que todos somos humanos

Todos os dias andamos, rimos, choramos e rimos de novo

O que gostamos muda e o que odiamos muda

“O que você disse?” Suas palavras levadas pelo avião

Você disse que não é nada Disse “Até logo de novo”

Então, tudo bem Tudo bem

Não temos nada que temamos

Até logo novamente no nosso lugar prometido

Então, apenas acenamos com as mãos

Como nossa ilha parece daquela janela?

Queremos nos libertar e voar também Para o lindo céu azul

Coisas que perdemos Pessoas que sentimos falta

Vamos encontrá-las

Abrindo nossas próprias asas

Sorriso caprichoso no céu, com o arco-íris novamente

Seus risos me deixam saber que estamos exatamente onde começa

Abrimos nossos braços e olhamos para o céu Viajamos como eles, em helicópteros

Se dissermos que vamos, então fazemos de verdade Você sabe que nada pode nos parar

Na cidade onde nascemos, amor e dor ainda girando

Luz, sombra, chuva e vento, “champloo” que misturam

Um dia vamos mostrar o quão linda ela é

Nossas batidas ecoam para sempre mais alto que qualquer barulho

[Inglês]

“Good bye” is coming our way From over the ocean into our day

So until that very moment, let’s play

Counting shadows above our heads And dreams of flying away

Imagine breaking through the sky into our future

As we chase the rainbow

We are trying to let it go

And trying to sing louder than their roars

But the tearing noise Is blocking our words

You didn’t hear my “thanks”

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

We always look up to the shadows Flying in the sky

If that cloud moves then We just know that it’s gonna rain

Rain sparkle in the sunset and drips

That’s the island’s beautiful and playful gifts

Our playground enclosed by the fence of another country

Every morning we hear both Kimigayo and Star-spangled

Kick push and feel the wind of the hills of Futenma

No matter what you are, we know we’re all humans

Everyday we walk, laugh cry and laugh again

What we like changes and what we hate changes

“What did you say?” Your words blown away by the airplane

You said it’s nothing You said “See you soon again”

So It’s ok It’s ok

We have nothing we fear

See you soon again at our promised spot

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

Whimsical sky smile with the rainbow again

Your laughs let me know that we are at where it begins 　

Open our arms and look to the sky Take a fly like them choppas

If we say we do then we just do it You know that nothing can stop us

In the city we were born, love and pain still swirling

Light, shadow, rain and winds, “champloo” we mixin

One day we’ll show you how beautiful it is

Our beats echo forever louder than any noise

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
hands /hændz/ A1	noun - mãos
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - ilha
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - parque infantil
mix /mɪks/ B1	verb - misturar
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - eco
swirl /swɜːrl/ B2	verb - vortex

Estruturas gramaticais chave

• So until that very moment, let’s play

  ➔ Uso do presente simples com 'let's' para sugestões ou intenções

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us' usada para fazer sugestões ou expressar intenções.

• You didn’t hear my “thanks”

  ➔ Passado simples com forma negativa (did not / didn't) para negação

  ➔ 'Didn't' é a contração de 'did not' para formar o passado negativo.

• Into the beautiful blue sky

  ➔ A preposição 'into' indica movimento em direção a um espaço ou área

  ➔ 'Into' é uma preposição que indica movimento de fora para dentro de um lugar ou espaço.

• We are trying to let it go

  ➔ Presente contínuo com 'are trying' para expressar um esforço contínuo

  ➔ 'Are trying' é o presente contínuo usado para descrever um esforço em andamento.

• Looking up to the shadows

  ➔ Verbo frasal 'look up to' que significa admirar ou respeitar

  ➔ 'Look up to' é um verbo frasal que significa admirar ou respeitar alguém.

• If that cloud moves then we just know that it’s gonna rain

  ➔ Condicional do tipo 1 com 'if' para expressar uma possibilidade real

  ➔ O condicional do tipo 1 usa 'if' + presente na cláusula 'if' e 'will'/'gonna' + verbo na forma base na cláusula principal para falar de possibilidades futuras reais.

• Our beats echo forever louder than any noise

  ➔ Forma comparativa 'louder' para comparar duas qualidades

  ➔ 'Louder' é o superlativo de 'loud', usado para comparar volumes de sons.