Queendom – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Awich
• Álbum: Queendom

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

Vendi meu corpo e alma a preço de banana Riam de mim pelo nariz: "bitch, você é uma Hoe"

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

Sonhei em demasia com o que estava além da cerca Odiava Okinawa, mas é minha casa

飛び交うヘリコプター ここから飛び立ちたかった

Helicópteros voando Eu queria decolar daqui

重くしがらむこの島のカルマ 潜り抜けて開く次のchapter

O karma pesado desta ilha Vou atravessar e abrir o próximo capítulo

2006 in アトランタ

2006 em Atlanta

I was 19 持つFake ID

Eu tinha 19, com um ID falso

Trap Boys が料理する big keys はかりの傍らでしたstudy

Os Trap Boys cozinhavam chaves grandes Estudava ao lado da balança

真面目少女が恋した Bad Boy 使い方を教えられた toys

A garota séria se apaixonou pelo Bad Boy Aprendi a usar os brinquedos

クローゼットに12ゲージShotgun 私のためなら he will clap anyone

Uma espingarda de 12 gauge no armário Ele vai aplaudir qualquer um por mim

刑務所を出たり入ったり、 それでも愛しあった二人

Entrando e saindo da prisão, Mesmo assim, éramos um casal apaixonado

アクリル越しに合わせる手 受話器を大きなお腹に当て

Mãos se encontrando através do acrílico Colocando o telefone em minha barriga grande

聞かせる声 From Daddy 待ち侘びた出所、結晶、生まれるbaby

Uma voz de papai me alcançando Esperei ansiosamente pela saída, cristal, um bebê nascendo

Birthdays 祝った3人の Memories この幸せが続きますように

Aniversários celebrados, memórias de três Que essa felicidade continue

水曜、ゲートウェイコート 4000ブロックの、集合住宅

Quarta-feira, Gateway Court Um complexo habitacional de 4000 blocos

何者かが男性を銃殺 警察は周辺を封鎖

Alguém foi assassinado a tiros A polícia bloqueou a área

容疑者は逃走中、I’m confused. 　 It’s not you. That's not true.

O suspeito está foragido, estou confusa. Não sou eu. Isso não é verdade.

約束したじゃん 死ぬほど愛してるなら生きてよ嘘つき

Você prometeu Se me ama tanto, viva, mentiroso

最後の顔焼きつく脳裏 Daddyはいるでしょ？いつものように

O último rosto queimado na memória Papai está aqui, certo? Como sempre

親子で思い出を語る 強くならなきゃfor the both of us

Mãe e filho relembrando memórias Precisamos ser fortes por nós dois

いつも真っ直ぐな目で言われたんだ I love Awich 俺が１番のファンだ

Sempre me disseram com olhos retos Eu amo Awich, sou seu maior fã

その頃の私はまだ無名 諦めてたステージに立つ夢

Naquela época, eu ainda era desconhecida Desisti do sonho de estar no palco

忘れかけていたビジョン マイナスから数えるミリオン

Uma visão que estava quase esquecida Contando milhões a partir do negativo

読み返す幼いリリックを そのまま引き出しにしまうの？

Relendo letras infantis Vou guardá-las assim na gaveta?

人生は引き返せない二度と　 チャンスは自分で掴むもの

A vida não pode ser revertida nunca mais As oportunidades são para serem agarradas

もう一度書き直すシナリオ ゴールに向かい進む Let me go

Reescrevendo o roteiro mais uma vez Avançando em direção ao objetivo, deixe-me ir

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

UM, ganhando dinheiro com inteligência DOIS, poder que reside em uma bela voz

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

TRÊS, respeito que se entrelaça ao corpo PELA liberdade, este é meu Queendom

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Rainha do Extremo Oriente, a dor não existe mais Dominando esta utopia

It’s the Queendom

É o Queendom

This is my Queendom

Este é meu Queendom

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

Vendi meu corpo e alma a preço de banana Riam de mim pelo nariz: "bitch, você é uma Hoe"

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

Sonhei em demasia com o que estava além da cerca Odiava Okinawa, mas é minha casa

飛び交うヘリコプター の如くDaddyも羽ばたいた

Helicópteros voando Assim como papai também alçou voo

次世代に残さないカルマ 今開く栄光のchapter

Um karma que não deixarei para a próxima geração Agora abrindo o capítulo da glória

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

UM, ganhando dinheiro com inteligência DOIS, poder que reside em uma bela voz

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

TRÊS, respeito que se entrelaça ao corpo PELA liberdade, este é meu Queendom

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Rainha do Extremo Oriente, a dor não existe mais Dominando esta utopia

It’s the Queendom

É o Queendom

This is my Queendom

Este é meu Queendom

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

UM, ganhando dinheiro com inteligência DOIS, poder que reside em uma bela voz

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

TRÊS, respeito que se entrelaça ao corpo PELA liberdade, este é meu Queendom

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Rainha do Extremo Oriente, a dor não existe mais Dominando esta utopia

止められない、Touched by No one 荊棘を抜け、立つ武道館

Incontrolável, tocada por ninguém Atravessando os espinhos, de pé no Budokan

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
安売り /yasūri/ B1	noun - venda com desconto
憧れ /akogare/ B1	noun - desejo
フェンス /fensu/ A2	noun - cerca
ヘリコプター /herikoputā/ A2	noun - helicóptero
カルマ /karuma/ B1	noun - karma
チャプター /chaputā/ B1	noun - capítulo
トラップ /torappu/ B1	noun - armadilha
ビジョン /bijon/ B1	noun - visão
リリック /ririkku/ B1	noun - letra
シナリオ /shinario/ B1	noun - cenário
ゴール /gōru/ A2	noun - meta
フリーダム /furīdamu/ B1	noun - liberdade
イタミ /itami/ B1	noun - dor
理想郷 /risōkyō/ B1	noun - utopia
荊棘 /keikyoku/ B1	noun - espinho
武道館 /budōkan/ B1	noun - sala de artes marciais

Estruturas gramaticais chave

• 安売りした my body and soul

  ➔ Uso do passado "した" para indicar ação concluída em japonês.

  ➔ "した" é o passado de "する" (fazer).

• 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」

  ➔ "笑われてた" é a forma passiva no passado de "笑う" (rir / bị cười nhạo).

  ➔ "笑われてた" combina a voz passiva com o passado.

• 死ぬほど憧れたフェンスの向こう

  ➔ "ほど" é usado para expressar grau ou extensão, "死ぬほど" significa "até morrer" (extremo).

  ➔ "ほど" indica o grau ou extensão; "死ぬほど" enfatiza um nível extremo de desejo.

• 支配するこの理想郷

  ➔ Usando o verbo "支配する" no presente para expressar "dominar" ou "controlar".

  ➔ "支配する" é um verbo que significa "dominar" ou "controlar".

• 止められない、Touched by No one

  ➔ "止められない" é a forma potencial negativa do verbo "parar", expressando incapacidade de parar.

  ➔ "止められない" combina a forma potencial com a negação para significar 'não pode ser parado'.