This Christmas

• Por: Donny Hathaway, Lalah Hathaway

Letra:

[English]

[Português]

Hang all the mistletoe

Pendure todo o visco

I'm gonna get to know you better

Eu vou te conhecer melhor

This Christmas

Este Natal

And as we trim the tree

E enquanto decoramos a árvore

How much fun it's gonna be together

Quão divertido vai ser juntos

This Christmas

Este Natal

Fireside is blazing bright

A lareira está brilhando intensamente

We're caroling through the night

Estamos cantando canções natalinas pela noite

And this Christmas will be

E este Natal será

A very special Christmas for me

Um Natal muito especial para mim

Presents and cards are here

Presentes e cartões estão aqui

My world is filled with cheer and you

Meu mundo está cheio de alegria e você

This Christmas

Este Natal

And as I look around

E enquanto olho ao redor

Your eyes outshine the town, they do

Seus olhos ofuscam a cidade, realmente ofuscam

This Christmas

Este Natal

Fireside is blazing bright

A lareira está brilhando intensamente

We're caroling through the night

Estamos cantando canções natalinas pela noite

And this Christmas will be

E este Natal será

A very special Christmas for me, yeah

Um Natal muito especial para mim, sim

Shake a hand, shake a hand now

Dê a mão, dê a mão agora

Mmm, the fireside is blazing bright

Mmm, a lareira está brilhando intensamente

We're caroling through the night

Estamos cantando canções natalinas pela noite

And this Christmas will be

E este Natal será

A very special Christmas for me, yeah

Um Natal muito especial para mim, sim

Merry Christmas

Feliz Natal

Shake a hand, shake a hand now

Dê a mão, dê a mão agora

Wish your brother Merry Christmas

Deseje ao seu irmão um Feliz Natal

All over the land now

Por toda a terra agora

Yeah

Sim

Merry Christmas

Feliz Natal

Merry, merry Christmas

Feliz, feliz Natal

Hey!

Ei!

Merry, merry, merry, merry

Feliz, feliz, feliz, feliz

Hmm

Hmm

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh

Ooh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal, o festival cristão anual que celebra o nascimento de Cristo, realizado em 25 de dezembro
know /noʊ/ A1	verb - saber, ter informação ou consciência
trim /trɪm/ B2	verb - decorar
tree /triː/ A1	noun - árvore, uma planta perene lenhosa
fun /fʌn/ A1	noun - diversão, entretenimento ou prazer alegre
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - brilhante, brilhando intensamente ou queimando fortemente
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante, que emite ou reflete muita luz
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - cantando canções de natal
night /naɪt/ A1	noun - noite, o período de escuridão em cada vinte e quatro horas; o tempo do pôr do sol ao nascer do sol
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - especial, diferente do que é usual
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - presente, uma coisa dada a alguém como um presente
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartão, um pedaço de papel grosso e rígido ou cartão fino, usado para escrever ou imprimir
world /wɜːld/ A1	noun - mundo, a terra, juntamente com todos os seus países, pessoas e características naturais
cheer /tʃɪər/ B1	noun - felicidade e bom humor
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover (algo) para cima e para baixo ou de um lado para o outro com movimentos rápidos e vigorosos
merry /ˈmeri/ A2	adjective - alegre e animado

Gramática:

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Futuro simples (informal) com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção futura. "I'm gonna" é a abreviação de "I am going to". "better" é um advérbio que modifica "get to know", implicando uma compreensão mais profunda ou completa.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Estrutura de frase exclamativa, Futuro simples com "gonna", "it" impessoal

  ➔ Isto expressa entusiasmo por um evento futuro. "How much fun" enfatiza o alto grau de diversão esperado. "it's gonna be" utiliza o "it" impessoal como um espaço reservado, referindo-se à experiência geral de estar "together".

• Fireside is blazing bright

  ➔ Presente contínuo (descrevendo um estado atual)

  ➔ "is blazing" descreve a ação atual do fogo. Embora não seja um verbo de ação literal, "blaze" descreve a queima ativa e brilhante. "bright" é um adjetivo que descreve a qualidade do brilho.

• We're caroling through the night

  ➔ Presente contínuo (descrevendo uma atividade em andamento)

  ➔ "We're caroling" (We are caroling) descreve a atividade de cantar canções de Natal que está acontecendo no momento. "through the night" indica a duração ou o período de tempo das canções de Natal.

• This Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ Futuro simples, Modificação da frase nominal com adjetivos

  ➔ "will be" expressa um estado ou condição futura. "A very special Christmas" é uma frase nominal. "special" e "very" são adjetivos que modificam o substantivo "Christmas".

• And as I look around, Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Conjunção subordinada "as", Tempo presente simples, Elipse (repetição de "outshine the town")

  ➔ "as" introduz uma cláusula que indica tempo ou circunstância. "look" está no tempo presente simples. "they do" é um exemplo de elipse; significa "they outshine the town", mas a frase verbal é omitida para enfatizar e o ritmo.