This Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Donny Hathaway, Lalah Hathaway

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a alma contagiante de 'This Christmas'! Esta obra-prima de Donny e Lalah Hathaway oferece vocabulário natalino autêntico (mistletoe, sleigh bells, caroling), expressões românticas fluidas e estruturas musicais soul que revelam nuances da comunicação afro-americana. Sua mensagem revolucionária de celebração presente e raízes gospel transformam cada verso em uma aula de emoção linguística e identidade cultural, perfeita para dominar inglês com significado verdadeiro.

[Português]

Pendure todo o visco

Eu vou te conhecer melhor

Este Natal

E enquanto decoramos a árvore

Quão divertido vai ser juntos

Este Natal

A lareira está brilhando intensamente

Estamos cantando canções natalinas pela noite

E este Natal será

Um Natal muito especial para mim

Presentes e cartões estão aqui

Meu mundo está cheio de alegria e você

Este Natal

E enquanto olho ao redor

Seus olhos ofuscam a cidade, realmente ofuscam

Este Natal

A lareira está brilhando intensamente

Estamos cantando canções natalinas pela noite

E este Natal será

Um Natal muito especial para mim, sim

Dê a mão, dê a mão agora

Mmm, a lareira está brilhando intensamente

Estamos cantando canções natalinas pela noite

E este Natal será

Um Natal muito especial para mim, sim

Feliz Natal

Dê a mão, dê a mão agora

Deseje ao seu irmão um Feliz Natal

Por toda a terra agora

Sim

Feliz Natal

Feliz, feliz Natal

Ei!

Feliz, feliz, feliz, feliz

Hmm

Oh-oh-oh

Ooh

...

[Inglês]

Hang all the mistletoe

I'm gonna get to know you better

This Christmas

And as we trim the tree

How much fun it's gonna be together

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me

Presents and cards are here

My world is filled with cheer and you

This Christmas

And as I look around

Your eyes outshine the town, they do

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Shake a hand, shake a hand now

Mmm, the fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Merry Christmas

Shake a hand, shake a hand now

Wish your brother Merry Christmas

All over the land now

Yeah

Merry Christmas

Merry, merry Christmas

Hey!

Merry, merry, merry, merry

Hmm

Oh-oh-oh

Ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal, o festival cristão anual que celebra o nascimento de Cristo, realizado em 25 de dezembro
know /noʊ/ A1	verb - saber, ter informação ou consciência
trim /trɪm/ B2	verb - decorar
tree /triː/ A1	noun - árvore, uma planta perene lenhosa
fun /fʌn/ A1	noun - diversão, entretenimento ou prazer alegre
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - brilhante, brilhando intensamente ou queimando fortemente
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante, que emite ou reflete muita luz
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - cantando canções de natal
night /naɪt/ A1	noun - noite, o período de escuridão em cada vinte e quatro horas; o tempo do pôr do sol ao nascer do sol
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - especial, diferente do que é usual
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - presente, uma coisa dada a alguém como um presente
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartão, um pedaço de papel grosso e rígido ou cartão fino, usado para escrever ou imprimir
world /wɜːld/ A1	noun - mundo, a terra, juntamente com todos os seus países, pessoas e características naturais
cheer /tʃɪər/ B1	noun - felicidade e bom humor
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover (algo) para cima e para baixo ou de um lado para o outro com movimentos rápidos e vigorosos
merry /ˈmeri/ A2	adjective - alegre e animado

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Futuro simples (informal) com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção futura. "I'm gonna" é a abreviação de "I am going to". "better" é um advérbio que modifica "get to know", implicando uma compreensão mais profunda ou completa.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Estrutura de frase exclamativa, Futuro simples com "gonna", "it" impessoal

  ➔ Isto expressa entusiasmo por um evento futuro. "How much fun" enfatiza o alto grau de diversão esperado. "it's gonna be" utiliza o "it" impessoal como um espaço reservado, referindo-se à experiência geral de estar "together".

• Fireside is blazing bright

  ➔ Presente contínuo (descrevendo um estado atual)

  ➔ "is blazing" descreve a ação atual do fogo. Embora não seja um verbo de ação literal, "blaze" descreve a queima ativa e brilhante. "bright" é um adjetivo que descreve a qualidade do brilho.

• We're caroling through the night

  ➔ Presente contínuo (descrevendo uma atividade em andamento)

  ➔ "We're caroling" (We are caroling) descreve a atividade de cantar canções de Natal que está acontecendo no momento. "through the night" indica a duração ou o período de tempo das canções de Natal.

• This Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ Futuro simples, Modificação da frase nominal com adjetivos

  ➔ "will be" expressa um estado ou condição futura. "A very special Christmas" é uma frase nominal. "special" e "very" são adjetivos que modificam o substantivo "Christmas".

• And as I look around, Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Conjunção subordinada "as", Tempo presente simples, Elipse (repetição de "outshine the town")

  ➔ "as" introduz uma cláusula que indica tempo ou circunstância. "look" está no tempo presente simples. "they do" é um exemplo de elipse; significa "they outshine the town", mas a frase verbal é omitida para enfatizar e o ritmo.