This Old Dog – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mac DeMarco
• Álbum: This Old Dog

Letras e Tradução

Explore o inglês através da poesia despojada de Mac DeMarco! 'This Old Dog' oferece vocabulário sobre emoções complexas e relacionamentos, estruturas poéticas simples e expressões idiomáticas. Perfeito para estudar metáforas afetivas enquanto mergulha numa balada indie-pop aclamada pela crítica, com sua fusão única de acústico melancólico e sintetizadores nostálgicos.

[Português]

Às vezes, meu amor pode ficar em espera

Às vezes, meu coração parece frio demais

Estes momentos vêm e vão

Contanto que eu viva, tudo que você precisa saber é

Este velho cachorro não está para esquecer

Tudo que tivemos

E tudo que está por vir

Enquanto meu coração bate no meu peito

...

Este velho cachorro não está para esquecer

Muitas vezes, o coração muda de ideia

Um novo dia decide um novo caminho

Um novo dia encontra outro jeito

Contanto que eu viva, tudo que tenho a dizer é

Este velho cachorro não está para esquecer

Tudo que tivemos

E tudo que está por vir

Enquanto meu coração bate no meu peito

...

Este velho cachorro não está para esquecer

...

[Inglês]

Sometimes my love may be put on hold

Sometimes my heart may seem awful cold

These times come and these times go

As long as I live, all you need to know is

This old dog ain't about to forget

All we've had

And all that's next

'Long as my heart's beating in my chest

This old dog ain't about to forget

Often a heart tends to change its mind

A new day decides on a new design

A new day gets set on another way

As long as I live, all I've got to say is

This old dog ain't about to forget

All we've had

And all that's next

'Long as my heart's beating in my chest

This old dog ain't about to forget

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeto ou interesse profundo verb - sentir um afeto romântico ou apaixonado profundo por alguém
dog /dɒg/ or /dɔːg/ A2	noun - um animal doméstico comum, um cão
heart /hɑːt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo
time /taɪm/ A2	noun - uma medida de duração, momentos ou períodos
old /oʊld/ A2	adjective - que viveu por muito tempo; não novo
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - fazer ou tornar-se diferente
day /deɪ/ A2	noun - um período de 24 horas
set /sɛt/ B1	verb - colocar ou situar em uma posição específica
beat /biːt/ B2	verb - bater repetidamente noun - uma unidade rítmica regular na música

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes my love may be put on hold

  ➔ verbo modal + be + particípio passado (may be put)

  ➔ Usa o verbo modal "may" para indicar possibilidade, combinado com "be" e o particípio passado para formar voz passiva.

• All we've had

  ➔ tempo perfeito composto (we've had)

  ➔ Expressa uma ação ou estado que aconteceu em um momento não especificado antes de agora, enfatizando a experiência ou o resultado.

• 'Long as my heart's beating in my chest'

  ➔ conjunção + presente contínuo (heart's beating)

  ➔ Usa a conjunção "as long as" para indicar uma condição ou duração, com o particípio presente "beating" para mostrar ação contínua.

• All you've had

  ➔ tempo perfeito composto (you've had)

  ➔ Expressa uma ação concluída ou experiência acumulada relevante para o presente.

• A new day gets set on another way

  ➔ presente simples na voz passiva (gets set)

  ➔ Usa a voz passiva no presente simples para descrever um evento recorrente ou estabelecido — "a new day" é o sujeito que recebe a ação "gets set".