THUNDER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: HAPPY BURSTDAY

Letras e Tradução

[Português]

Caindo como um flash, meu corpo todo em choque

Meus circuitos enlouqueceram, fazendo o que querem (o que querem)

Agora estou pirado (ooh), pisando no acelerador (ooh)

Todo mundo diz, "Whoa, whoa"

Uh, eu gosto de ser assim todo dia, meu DNA mudou

A diversão é um bônus, ah, o que eu faço com esse sentimento?

Eles zombam dos meus olhos dilatados, e daí?

Se isso for um sonho, acho que ficaria ainda mais desapontado

Juntem-se (hey), vamos enlouquecer (hey)

Nossa noite está quente (hey)

Amigos ligando (hey), inspiração ligando (hey)

Surge como um raio, brilhando

Alô, alô, T-H-U-N-D-E-R

Alô, alô, chegou como um raio

Alô, alô, T-H-U-N-D-E-R

Alô, alô (surge como um raio, brilhando)

O toque do telefone não para de tocar

Como um raio, continua formigando e picando

O toque do telefone não para de tocar

Como um raio, continua formigando e picando

Formigando, formigando, tipo

Uh, os rumores se espalham rápido, tão barulhento de novo

A multidão chegando, ah, o que eu faço com esse sentimento?

Nós não dirigimos nas nuvens, não se preocupe

Ajuste o tempo exatamente para dezessete horas e dezessete minutos

Juntem-se (hey), vamos enlouquecer (hey)

Nossa noite está quente (hey)

Naquele momento, ring-ring (hey), inspiração ligando (hey)

Surge como um raio, brilhando

Alô, alô, T-H-U-N-D-E-R

Alô, alô, chegou como um raio

Alô, alô, T-H-U-N-D-E-R

Alô, alô (surge como um raio, brilhando)

O toque do telefone não para de tocar

Como um raio, continua formigando e picando

O toque do telefone não para de tocar

Como um raio, continua formigando e picando

Formigando, formigando, tipo

Surge como um raio, brilhando

...

[Inglês]

떨어져 flash, 온몸이 crash

회로가 미쳐버렸어, 제멋대로 (멋대로)

Now I'm funked up (ooh), 액셀 밟어 (ooh)

Everybody say, "Whoa, whoa"

Uh, 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

신남은 덤이야, 아, 기분 어떡해?

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?

이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

친구들 ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, like

Uh, 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

몰려드는 인파, 아, 기분 어떡해?

우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놓게

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

그때 마침, ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, 찌릿찌릿, like

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crash /kræʃ/ B2	verb - colidir
flash /flæʃ/ B2	noun - flash verb - piscar
flood /flʌd/ B2	noun - enchente verb - inundar
beat /biːt/ A2	verb - bater noun - batida
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brilhar noun - brilho
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - trovão
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - elétrico
dynamic /daɪˈnæmɪk/ C1	adjective - dinâmico

Estruturas gramaticais chave

• 회로가 미쳐버렸어, 제멋대로

  ➔ Tempo Passado com Verbo Auxiliar + Advérbio

  ➔ A gramática usada aqui é o tempo passado com um verbo auxiliar (미쳐버렸어) indicando uma ação concluída. "제멋대로" é um advérbio que significa 'à vontade' ou 'por conta própria'.

• 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

  ➔ Cláusula Condicional + Adjetivo

  ➔ "이러면 좋아" é uma cláusula condicional que significa 'se for assim, é bom'. "달라진 DNA" usa o adjetivo "달라진" (mudado) para descrever o substantivo "DNA".

• 이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

  ➔ Frase Condicional + Expressando Conjectura

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional "이게 꿈이라면" (se isto é um sonho) seguido de uma expressão de conjectura "아쉬울 것만 같은데" (parece que seria mais lamentável). A gramática expressa uma situação hipotética e um sentimento sobre isso.

• 떠올라 마치 번개처럼 번쩍

  ➔ Comparação (Usando 'como')

  ➔ Esta linha usa a partícula "처럼" que significa 'como' para criar uma comparação, comparando o aparecimento repentino de algo a um relâmpago.

• 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

  ➔ Adjetivo + Advérbio + Adjetivo

  ➔ "빨라" (rápido) é um adjetivo que descreve o substantivo "소문" (rumor). "참" (muito) é um advérbio que modifica o adjetivo. "시끌벅적해" (barulhento) é outro adjetivo que descreve a situação.

• 우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

  ➔ Declaração Negativa + Imperativo Educado

  ➔ "운전하지 않아" é uma declaração negativa que significa 'nós não dirigimos'. "걱정 마시게" é um imperativo educado que significa 'não se preocupe'.