Bad Influence – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

Aprenda coreano com a energia vibrante de “Bad Influence”! A música combina vocabulário sobre emoções intensas e expressões modernas, enquanto explora temas de autenticidade. Destaque para a estética única do clipe, com colaboração da sacai e arrecadação para a UNESCO, tornando-a uma jornada cultural e linguística imperdível.

[Português]

E eu tive tempo pra pensar nisso

É besteira demais ao redor disso

Eu não quero isso de jeito nenhum

Mas ei, eu quero me divertir

(Me divertir, me divertir, bom, bom, bom)

E eu tive tempo pra pensar nisso

Mas a vida seria muito melhor sem isso

Eu não quero isso de jeito nenhum

Mas ei, eu quero me divertir

(Me divertir, me divertir, bom, bom, bom)

Vamos sair (Vamos sair)

Vamos dar uma volta

O que você tá fazendo agora?

Vamos sair (Vamos sair)

Agitar a cena

Mudar o clima, correr atrás (correr atrás)

E ser o assunto que todo mundo tá falando (Tá falando)

Só diversão é permitida

(Má influência, você teve que fazer isso) - Um momento comum não é suficiente pra você

(Má influência, você teve que fazer isso) - Você quer ter uma noite boa, boa

(Má influência, você teve que fazer isso) - São 4 da manhã, que porra a gente tá fazendo?

(Má influência, você teve que fazer isso) - Você vira e diz, "um momento bom, bom!"

E eu tive tempo pra pensar nisso (má influência)

Mas a vida seria muito melhor sem isso

Eu não quero isso de jeito nenhum

Mas ei, eu quero me divertir

(Me divertir, me divertir, bom, bom, bom momento) - (bom, bom, bom momento)

Às vezes você quer dar sorte

Você fica frustrado, me chama de metido

Mas quando você traz a parada

Me faz querer me acabar

Vamos sair (Vamos sair)

Vamos dar uma volta

O que você tá fazendo agora?

Vamos sair (Vamos sair)

Agitar a cena

Mudar o clima, correr atrás (correr atrás)

E ser o assunto que todo mundo tá falando (Tá falando)

Só diversão é permitida

(Má influência, você teve que fazer isso) - Um momento comum não é suficiente pra você

(Má influência, você teve que fazer isso) - Você quer ter uma noite boa, boa

(Má influência, você teve que fazer isso) - São 4 da manhã, que porra a gente tá fazendo?

(Má influência, você teve que fazer isso) - Você vira e diz, "um momento bom, bom!"

E eu tive tempo pra pensar nisso (má influência)

É besteira demais ao redor disso

Eu não quero isso de jeito nenhum

Mas ei, eu quero me divertir

(Me divertir, me divertir, bom, bom, bom)

E eu tive tempo pra pensar nisso (má influência)

Mas a vida seria muito melhor sem isso

Eu não quero isso de jeito nenhum

Mas ei, eu quero me divertir

(Me divertir, me divertir, bom, bom, bom momento)

[Inglês]

And I had time to think about it

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time) (good, good, good time)

Sometimes you wanna luck up

You get frustrated, call me stuck up

But once you bring the plug up

Makes me wanna get fucked up

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influência
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - balela, conversa fiada (linguagem vulgar)
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
want /wɒnt/ A1	verb - querer
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
go /ɡəʊ/ A1	verb - ir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
better /ˈbetər/ A1	adjective - melhor
bust /bʌst/ B2	verb - chegar a algum lugar de forma energética ou emocionante (gíria)
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração, ambiente
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir
fade /feɪd/ B1	noun - desaparecimento gradual
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - ordinário, normal
fuck /fʌk/ C2	verb - ter relações sexuais (linguagem vulgar) noun - um ato de relações sexuais (linguagem vulgar)
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso, atolado
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - frustrado
plug /plʌɡ/ B2	noun - fonte de suprimento ou conexão, especialmente em gíria para drogas ou informações valiosas

Estruturas gramaticais chave

• It’s too much bullshit that surround it

  ➔ Cláusula relativa com 'that'

  ➔ A palavra 'that' introduz uma cláusula relativa que modifica 'bullshit', especificando *qual* 'bullshit' está sendo referido – o 'bullshit' **que** o cerca.

• But hey, I wanna have a good time

  ➔ Verbo modal 'wanna' (contração de 'want to')

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', expressando um desejo. É comum em inglês falado e letras de músicas. A estrutura é 'I + wanna + forma base do verbo'.

• Let’s go out (Let’s go out)

  ➔ Pergunta de etiqueta/Imperativo com 'Let's'

  ➔ 'Let's' é usado para fazer sugestões. Repeti-lo como pergunta de etiqueta reforça a sugestão e busca acordo. É uma forma informal de convidar alguém.

• Flip the vibe, chase the fade

  ➔ Modo imperativo/Frases verbais como ordens

  ➔ Estas são ordens diretas. 'Flip the vibe' significa mudar o ambiente, e 'chase the fade' sugere perseguir algo fugaz ou que desaparece. O sujeito implícito é 'you'.

• Sometimes you wanna luck up

  ➔ Verbo frasal informal 'luck up'

  ➔ 'Luck up' é uma gíria que significa ter sorte, muitas vezes de forma arriscada ou impulsiva. Implica esperar um resultado positivo sem muito esforço ou planejamento.