THANKS – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

[Português]

[조슈아] Acho que era assim

Não importava onde você estivesse

Quando ouvia, corria sem hesitar

[우지] Naquela época

Naquela época

[정한] Meu coração jovem

Era só travessuras, acho

[준] O que sinto ao te ver sorrir

[디에잇] Nunca aprendi

[에스쿱스] Não consegui expressar

Meu coração era inexperiente

[원우] Queria ser o teu amanhã, por isso vivi hoje

[에스쿱스, 원우] Desde o dia em que te vi, até agora

[승관] Só você está no meu coração

[우지] Essa frase tão comum, só agora consigo dizer

[승관] Será que essa frase tão comum chegará a você?

Yeah

[도겸] Obrigado

Obrigado

Só posso dizer obrigado

[정한] Pela espera

Pela saudade

[도겸, 정한] Pelas nossas memórias

[조슈아] Obrigado

Yeah

[조슈아] Obrigado

[디노] Será que essa frase tão comum transmite meu coração?

Preocupado, não consegui dizer

[호시, 준] Tentando encontrar uma palavra mais bonita que "obrigado"

Não consegui dizer obrigado

[버논] Não consegui expressar

Faltou coragem

[민규] Se eu tivesse conhecido a palavra "amor" mais cedo

[민규, 버논] Desde o dia em que te vi, até agora

[도겸] Só você está no meu coração

[우지] Essa frase tão comum, só agora consigo dizer

[승관] Será que essa frase tão comum chegará a você?

Yeah

[도겸] Obrigado

Obrigado

Só posso dizer obrigado

[호시] Pela espera

Por me ensinar o que é amor

[호시, 도겸] A você

[디에잇] Obrigado

[에스쿱스] Meu coração não muda

Nunca vai mudar

Mesmo se você me esquecer

[All] Nós não mudamos

Estamos gravados

No coração um do outro

(No coração um do outro)

[도겸] Obrigado

Yeah

[승관] Para você

Para você

Espero que essa canção chegue

A você

[우지] Obrigado

[원우] Obrigado

[Coreano]

[조슈아] 난 그랬던 것 같아

네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

[우지] 그때

그때

[정한] 어렸던 내 마음은

짓궂은 장난이 다였나 봐

[준] 웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

[디에잇] 배운 적 없어서

[에스쿱스] 표현을 못 했어

내 맘이 서툴러서

[원우] 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

[에스쿱스, 원우] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[승관] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[정한] 기다림까지

그리움까지

[도겸, 정한] 우리 추억까지

[조슈아] 고맙다

Yeah

[조슈아] 고맙다

[디노] 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

[호시, 준] 고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

[버논] 표현을 못 했어

용기가 부족해서

[민규] 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

[민규, 버논] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[도겸] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[호시] 기다림까지

사랑이 뭔지

[호시, 도겸] 알려준 너에게

[디에잇] 고맙다

[에스쿱스] 내 마음 변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

[All] 우린 변하지 않아

서로의 마음에

새겨져 있으니까

(새겨져 있으니까)

[도겸] 고맙다

Yeah

[승관] 너에게

너에게

전해졌음 해

이 노래가

[우지] 고맙다

[원우] 고맙다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마음 ma-eum B1	noun - coração; mente; sentimento
고맙다 go-map-da A2	verb - agradecer; ser grato
처음 cheo-eum A2	noun - primeiro; começo
기다림 gi-da-rim B1	noun - espera; antecipação
그리움 geu-ri-um B1	noun - saudade; saudosismo
노래 no-rae A2	noun - canção
표현 pyo-hyeon B1	noun - expressão
용기 yong-gi B1	noun - coragem
사랑 sa-rang A2	noun - amor
오늘 o-neul A1	noun - hoje
추억 chu-eok B1	noun - lembranças
말 mal A1	noun - palavra
가 ga A1	verb - ir
내일 nae-il A1	noun - amanhã
기분 gi-bun A2	noun - sentimento; humor

Estruturas gramaticais chave

• [조슈아] 난 그랬던 것 같아

  ➔ Verbo/Adjetivo + -던 것 같다 (Relembrança do passado + conjectura)

  ➔ Este padrão gramatical é usado para expressar uma conjectura ou impressão do falante sobre um evento ou estado passado que ele recorda. Combina o marcador retrospetivo "-던" (relembrando uma ação/estado passado) com "-것 같다" (parece/eu acho). Assim, "그랬던 것 같아" significa "Acho que foi assim" ou "Lembro-me de ter sido assim."

• 네가 어디 있던지

  ➔ Palavra interrogativa + -든지 / -던지 (Pronome indefinido + conjunção)

  ➔ Este padrão é anexado a palavras interrogativas (como 누구, 어디, 언제, 무엇) ou verbos para significar "não importa quem/onde/quando/o quê" ou "seja A ou B." Aqui, "어디 있던지" significa "onde quer que estivesses" ou "não importa onde estivesses."

• 고민도 없이 뛰어 갔었던

  ➔ Verbo + -았/었었던 (Relembrança de uma ação/estado passado habitual ou concluído)

  ➔ Este final enfatiza a recordação de uma ação ou estado que ocorreu habitualmente ou continuamente no passado, ou uma ação que foi concluída no passado e agora está a ser especificamente recordada. Transmite um sentido mais forte de experiência passada ou de uma ação passada contínua do que apenas "-았/었던." "갔었던" significa "costumava ir" ou "tinha ido (e lembro-me disso)."

• 짓궂은 장난이 다였나 봐

  ➔ Substantivo + -였나 보다 (Conjectura/Suposição sobre um estado passado)

  ➔ Este padrão é usado para expressar a conjectura ou suposição do falante com base em alguma observação ou informação. "-였나 봐" é a forma do passado para um predicado nominal (N + 이다), significando "parece que foi..." ou "suponho que deve ter sido..." Assim, "다였나 봐" significa "parece que tudo (apenas) eram partidas maliciosas."

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ Verbo + -아/어 오다 (Continuidade da ação/estado do passado ao presente)

  ➔ Este padrão gramatical indica que uma ação ou estado tem continuado desde um ponto no passado até ao momento presente. Implica uma duração ou acumulação ao longo do tempo. "살아왔어" significa "tenho vivido" ou "vivi (até agora)."

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ Adjetivo + -디- (Intensificador) e -아/어서야 (Só depois/agora)

  ➔ 1. "-디-": Um intensificador frequentemente usado em adjetivos descritivos ou verbos (por exemplo, 좋디좋다, 많디많다) para enfatizar a qualidade. "뻔하디뻔한" significa "muito, muito óbvio." 2. "-아/어서야": Indica que algo acontece ou é possível *só depois* de uma certa condição ser satisfeita ou num ponto específico (muitas vezes tardio) no tempo. "이제서야" significa "só agora" ou "não antes de agora."

• 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

  ➔ Verbo + -았/었다면 (Condicional passado)

  ➔ Este padrão é usado para expressar uma situação hipotética no passado que não aconteceu realmente, muitas vezes implicando arrependimento ou um resultado diferente. Significa "se (algo) tivesse acontecido." Aqui, "알았다면" significa "se eu tivesse sabido."

• 네가 나를 지운다 해도

  ➔ Verbo + -ㄴ/는다 해도 (Mesmo que/Ainda que)

  ➔ Este padrão é usado para expressar uma concessão ou uma situação hipotética onde, mesmo que a afirmação precedente seja verdadeira ou ocorra, a afirmação seguinte ainda será verdadeira ou ocorrerá. Significa "mesmo que..." ou "ainda que..." Assim, "지운다 해도" significa "mesmo que me apagues."

• 서로의 마음에 새겨져 있으니까

  ➔ Verbo + -아/어 있다 (Estado de ser/Resultado de uma ação)

  ➔ Este padrão gramatical indica que uma ação foi concluída, e o seu resultado ou estado continua a existir. Descreve um estado estático resultante de uma ação anterior. Aqui, "새겨져 있다" (de 새기다 - gravar) significa "estar gravado" ou "estar esculpido (e permanecer assim)."

• 전해졌음 해

  ➔ Verbo + -았/었음 하다 (Esperança/desejo de uma ação/estado passado ou concluído)

  ➔ Este padrão expressa a esperança ou o desejo do falante de que uma determinada ação ou estado tenha ocorrido ou ocorra (com o aspeto de conclusão implícito em -았/었-). Transmite um forte desejo de que algo se realize. "전해졌음 해" significa "espero que tenha sido transmitido" ou "desejo que seja transmitido."