파이팅 해야지 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 부석순, SEVENTEEN

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• 아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼

  ➔ Verbo + -아/어야 돼 (deve/é preciso fazer)

  ➔ '자야 돼' expressa obrigação ou necessidade, significando 'deve dormir'.

• 힘내야지 뭐 어쩌겠어

  ➔ Verbo + -아/어야지 (intenção ou sugestão futura)

  ➔ '-아/어야지' indica intenção ou decisão de fazer algo, muitas vezes com um tom determinado ou casual.

• Never give it up

  ➔ Imperativo + 'Nunca desista'

  ➔ A frase usa uma forma imperativa combinada com 'never' para incentivar a persistência.

• 이리저리 치여 왜

  ➔ Advérbio + Verbo + 왜 (por quê)

  ➔ '이리저리 치여 왜' é uma estrutura que combina advérbios e verbo para expressar confusão ou frustração, terminando com '왜' que significa 'por quê'.

• 굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

  ➔ Verbo + -니 (partícula que indica sugestão ou realização)

  ➔ '펴니' usa a forma do verbo com -니 para indicar realização ou sugestão, aproximadamente 'então' ou 'assim'.

• 차분히 다음 악장을 연주해

  ➔ Advérbio + Verbo + -해 (pedido formal ou imperativo)

  ➔ '연주해' é uma forma de comando com -해, usada para solicitar de forma cortês ou formal para tocar a próxima parte.